霧都孤兒 第四十二章
關燈
小
中
大
（奧立弗的一位老相識顯示了明白無誤的天才特征，一躍成為首都的一位公衆人物。
） 南希将賽克斯先生哄睡過去，帶着她自己攬到身上的使命，匆匆趕到露絲·梅萊那裡，也就是在這天夜裡，有兩個人順着北方大道朝着倫敦方向走來，這部傳記理應向他們二位表示某種程度的關注。
來者一個是漢子，一個是婦人，不然就說成是一男一女，或許更适當一些。
前者屬于那種四肢細長，膝頭内彎，行動遲緩，體瘦多骨的一類，年齡很難确定——從為人處事上看，他們在少年時代已經像發育不全的成年人了，而當他們差不多成了大人的時候，又像是一些長得過快的孩子。
女的一個還算年輕，長得墩墩實實，似乎專職負責承擔挂在她背上的那個沉甸甸的包袱。
她的同伴行李不多，僅有一個用普通手巾裹起來的小包，一看就夠輕的了，晃晃悠悠地吊在他肩上扛着的一根棍子的末端。
這種光景，加上兩條腿又長得出奇，他輕而易舉就能領先同伴大約六七步。
他偶爾頗不耐煩地猛一搖頭，轉過身去，仿佛是在埋怨同伴走得太慢，催促她多加一把勁似的。
就這樣，他們沿着塵土飛揚的大路奮勇前進，對于視野以内的景物全不在意，隻有當郵車風馳電掣一般從倫敦城駛來的時候，他們才避往路旁，讓出通道，直到兩人走進高門拱道，前面的那一位才停下來，心煩意亂地向同伴喊道。
“走啊，你走不動了？夏洛蒂，你這懶骨頭。
” “包袱可沉呢，我告訴你吧。
”女的走上前去，累得都快喘不過氣來，說道。
“沉！虧你說得出口。
你是管什麼用的？”男的一邊說，一邊把自己的小包袱換到另一個肩頭上。
“噢，瞧你，又想休息了。
唷，你除了能磨得人不耐煩，還能幹什麼！” “還很遠嗎？”女的靠着護壁坐下來，擡眼問道，汗水從她臉上不住地往下淌。
“很遠？很快就到了，”兩腿細長的流浪漢指了指前方，說道。
“瞧那邊。
那就是倫敦的燈火。
” “起碼也有足足兩英裡。
”女的感到洩氣。
“管它是兩英裡還是二十英裡，”諾亞·克雷波爾說道。
原來是他。
“你給我起來，往前走，不然我可要踢你幾腳了，我有言在先。
” 諾亞的紅鼻頭由于發火變得更加紅潤，他口中念念有詞，從馬路對面走過來，似乎真的要将他的恐吓付諸實施，女的隻好站起身來，沒再多說什麼，吃力地和他并排向前走去。
“你打算在哪兒過夜，諾亞？”倆人走出幾百碼之後，她問道。
“我怎麼知道？”諾亞回答，他的脾氣已經因為走路變得相當壞。
“但願就在附近。
”夏洛蒂說。
日瓦戈醫生 “不，不在附近，”克雷波爾先生回答，“聽着！不在附近，想都别想。
” “為什麼不？” “當我說了話了，不打算辦一件事情，那就夠了，不要再來理由啦，因為啦什麼的。
”克雷波爾先生神氣活現地回答。
“喲，你也用不着發那麼大脾氣。
”女伴說道。
“走到城外碰到的第一家旅店就住下，那樣一來，蘇爾伯雷興許會伸出老鼻子，找到我們，用手铐铐上，扔到大車裡押回去，那可就熱鬧了，不是嗎？”克雷波爾先生以嘲弄的口吻說道，“不。
我要走，我就是要挑最狹窄的偏街小巷，鑽進去就不見了，不找到我能夠瞧上眼的最最偏僻的住處，我不會停下來。
媽的，你應該感謝你的運氣，要不是我長了個好腦子，一開始我們要是不故意走錯路，再穿過田野走回去，你一個禮拜以前就已經給嚴嚴實實關起來了，小姐。
真要那樣也是活該，誰讓你是傻瓜呢。
” “我知道我沒有你那樣機靈，”夏洛蒂回答，“可你不能把過錯全推到我身上，說我要被關起來。
橫豎我要是給關起來了，你也跑不了。
” “錢是你從櫃台裡拿的，你知道是你拿的。
”克雷波爾先生說。
“諾亞，可我拿錢是為了你呀，親愛的。
”夏洛蒂答道。
“錢在不在我身上？”克雷波爾先生問。
“不在，你相信我，讓我帶在身上，像寶貝一樣，你真是我的寶貝。
”這位小姐說着，拍了拍他的下巴，伸手挽住他的胳臂。
這倒是真有其事。
然而，對人一概盲從，愚蠢到絕對信賴并不是克雷波爾先生的習慣。
這裡應當為這位紳士說句公道話，他信任夏洛蒂到這步田地，是有一定原因的。
萬一他們給逮住了，錢是從她身上搜出來的，這等于是替自己留下了一條退路，他可以聲稱自己沒有參與任何盜竊行為，從而大大有利于他蒙混過關。
當然，他在這個時刻還不想闡明自己的動機，兩人恩恩愛愛地朝前走去。
按照這個周密的計劃，克雷波爾先生不停地往前走，一直走到愛靈頓附近的安棋爾酒家，他根據行人的密集程度和車輛的數目作出了英明的判斷，倫敦近在眼前。
他停了一下，觀察着哪幾條街顯得最為擁擠，因而自然也是最應該避開的。
兩人拐進聖約
） 南希将賽克斯先生哄睡過去，帶着她自己攬到身上的使命，匆匆趕到露絲·梅萊那裡，也就是在這天夜裡，有兩個人順着北方大道朝着倫敦方向走來，這部傳記理應向他們二位表示某種程度的關注。
來者一個是漢子，一個是婦人，不然就說成是一男一女，或許更适當一些。
前者屬于那種四肢細長，膝頭内彎，行動遲緩，體瘦多骨的一類，年齡很難确定——從為人處事上看，他們在少年時代已經像發育不全的成年人了，而當他們差不多成了大人的時候，又像是一些長得過快的孩子。
女的一個還算年輕，長得墩墩實實，似乎專職負責承擔挂在她背上的那個沉甸甸的包袱。
她的同伴行李不多，僅有一個用普通手巾裹起來的小包，一看就夠輕的了，晃晃悠悠地吊在他肩上扛着的一根棍子的末端。
這種光景，加上兩條腿又長得出奇，他輕而易舉就能領先同伴大約六七步。
他偶爾頗不耐煩地猛一搖頭，轉過身去，仿佛是在埋怨同伴走得太慢，催促她多加一把勁似的。
就這樣，他們沿着塵土飛揚的大路奮勇前進，對于視野以内的景物全不在意，隻有當郵車風馳電掣一般從倫敦城駛來的時候，他們才避往路旁，讓出通道，直到兩人走進高門拱道，前面的那一位才停下來，心煩意亂地向同伴喊道。
“走啊，你走不動了？夏洛蒂，你這懶骨頭。
” “包袱可沉呢，我告訴你吧。
”女的走上前去，累得都快喘不過氣來，說道。
“沉！虧你說得出口。
你是管什麼用的？”男的一邊說，一邊把自己的小包袱換到另一個肩頭上。
“噢，瞧你，又想休息了。
唷，你除了能磨得人不耐煩，還能幹什麼！” “還很遠嗎？”女的靠着護壁坐下來，擡眼問道，汗水從她臉上不住地往下淌。
“很遠？很快就到了，”兩腿細長的流浪漢指了指前方，說道。
“瞧那邊。
那就是倫敦的燈火。
” “起碼也有足足兩英裡。
”女的感到洩氣。
“管它是兩英裡還是二十英裡，”諾亞·克雷波爾說道。
原來是他。
“你給我起來，往前走，不然我可要踢你幾腳了，我有言在先。
” 諾亞的紅鼻頭由于發火變得更加紅潤，他口中念念有詞，從馬路對面走過來，似乎真的要将他的恐吓付諸實施，女的隻好站起身來，沒再多說什麼，吃力地和他并排向前走去。
“你打算在哪兒過夜，諾亞？”倆人走出幾百碼之後，她問道。
“我怎麼知道？”諾亞回答，他的脾氣已經因為走路變得相當壞。
“但願就在附近。
”夏洛蒂說。
日瓦戈醫生 “不，不在附近，”克雷波爾先生回答，“聽着！不在附近，想都别想。
” “為什麼不？” “當我說了話了，不打算辦一件事情，那就夠了，不要再來理由啦，因為啦什麼的。
”克雷波爾先生神氣活現地回答。
“喲，你也用不着發那麼大脾氣。
”女伴說道。
“走到城外碰到的第一家旅店就住下，那樣一來，蘇爾伯雷興許會伸出老鼻子，找到我們，用手铐铐上，扔到大車裡押回去，那可就熱鬧了，不是嗎？”克雷波爾先生以嘲弄的口吻說道，“不。
我要走，我就是要挑最狹窄的偏街小巷，鑽進去就不見了，不找到我能夠瞧上眼的最最偏僻的住處，我不會停下來。
媽的，你應該感謝你的運氣，要不是我長了個好腦子，一開始我們要是不故意走錯路，再穿過田野走回去，你一個禮拜以前就已經給嚴嚴實實關起來了，小姐。
真要那樣也是活該，誰讓你是傻瓜呢。
” “我知道我沒有你那樣機靈，”夏洛蒂回答，“可你不能把過錯全推到我身上，說我要被關起來。
橫豎我要是給關起來了，你也跑不了。
” “錢是你從櫃台裡拿的，你知道是你拿的。
”克雷波爾先生說。
“諾亞，可我拿錢是為了你呀，親愛的。
”夏洛蒂答道。
“錢在不在我身上？”克雷波爾先生問。
“不在，你相信我，讓我帶在身上，像寶貝一樣，你真是我的寶貝。
”這位小姐說着，拍了拍他的下巴，伸手挽住他的胳臂。
這倒是真有其事。
然而，對人一概盲從，愚蠢到絕對信賴并不是克雷波爾先生的習慣。
這裡應當為這位紳士說句公道話，他信任夏洛蒂到這步田地，是有一定原因的。
萬一他們給逮住了，錢是從她身上搜出來的，這等于是替自己留下了一條退路，他可以聲稱自己沒有參與任何盜竊行為，從而大大有利于他蒙混過關。
當然，他在這個時刻還不想闡明自己的動機，兩人恩恩愛愛地朝前走去。
按照這個周密的計劃，克雷波爾先生不停地往前走，一直走到愛靈頓附近的安棋爾酒家，他根據行人的密集程度和車輛的數目作出了英明的判斷，倫敦近在眼前。
他停了一下，觀察着哪幾條街顯得最為擁擠，因而自然也是最應該避開的。
兩人拐進聖約