霧都孤兒 第四十章
關燈
小
中
大
（與上一章緊相銜接的一次奇怪的會見。
） 南希姑娘混迹于倫敦的街頭巷尾，一生都在最下流的藏污納垢之所度過，然而她身上仍留下了女子天性中的某種東西。
聽到一陣輕快的腳步聲朝着與她進來的那扇門相對的的另一扇門走來，想到這個小小的房間馬上就要呈現出鮮明的對比，她覺得有一種深慚形穢的意識壓在自己心上，不由得縮成一團，似乎簡直不敢與她求見的那個人會面似的。
與這些比較純真的感情抗衡的卻是自尊——這種毛病在最下流、最卑劣的人身上也并不比地位高、自信心強的人遜色。
她是一個與小偷、惡棍為伍的可憐蟲，淪落風塵的浪女，與那些在絞刑台本身的陰影之下沖洗牢房監舍的家夥相伴——就連這樣一個堕落的人也有一份自尊，不願流露出一絲女性的情感，她把這種情感看成軟弱，但唯有這種情感将她與人性連接起來了，從她的孩提時代開始，無法無天的生活已經抹去了人性的許許多多痕迹。
她擡起眼睛，剛夠看到一個苗條、漂亮的姑娘出現在面前，随即把目光轉向地上，裝出漫不經心的樣子搖了搖頭，說話了： “要見到你可真是不容易，小姐。
我要是發起火來，走了——很多人都會這樣的——總有一天你會後悔，而且不是平白無故的後悔。
” “我非常抱歉，如果有誰對你失禮的話，”露絲回答，“不要那樣想，告訴我，你為什麼要見我。
我就是你要找的人。
” 對方這種體貼的語調，柔和的聲音，落落大方的态度，絲毫沒有傲慢或者厭惡的口吻，完全出乎南希姑娘的預料，她哇的一聲哭了出來。
“噢，小姐，小姐！”她雙手十指交叉，感情沖動地說，“要是你這樣的人多一些，我這樣的就會少幾個了——是這樣的——是這樣的。
” “請坐，”露絲懇切地說，“如果你缺少什麼，或者有什麼不幸，我一定真心誠意幫助你，隻要我辦得到——真的。
請坐。
” “讓我站着，小姐，”南希邊說邊哭，“你跟我說話别那樣客氣，你還不怎麼了解我呢，那——那——那扇門關了沒有？” “已經關上了，”露絲說着，後退了幾步，好像是萬一需要呼救，别人更便于接應似的。
“怎麼回事？” “因為，”南希姑娘說道，“我就要把我的命，還有别人的命交到你手裡。
我就是把小奧立弗拖回老費金家裡去的那個姑娘，就是他從本頓維爾那所房子裡出來的那個晚上。
” “你？”露絲·梅萊說道。
鋼鐵是怎樣煉成的 “是我，小姐。
”姑娘回答，“我就是你已經聽說的那個不要臉的東西，跟盜賊一塊鬼混，自從我回憶得起走上倫敦街頭的那一瞬間以來，我就沒過一天好日子，沒聽到一句好話，他們讓我怎麼活我就怎麼活，他們說什麼就是什麼，上帝啊，求求你保佑我。
小姐，你隻管離我遠一點，我不會在意。
我的年齡比你憑眼睛看的要小一些，我早就不把這些當回事了。
我走在擁擠的人行道上，連最窮的女人都直往後退。
” “真可怕。
”露絲說着，不由自主地從陌生的來客身邊退開了。
“跪下感謝上帝吧，親愛的小姐，”姑娘哭喊着，“你從小就有親人關心你照看你，從來沒有受凍挨餓，沒經曆過胡作非為喝酒鬧事的場面，還有——還有比這更壞的事——這些事我在搖籃裡就習慣了。
我可以用這個詞，小胡同和陰溝既然是我的搖籃，将來還會作我的靈床。
” “有我同情你。
”露絲已經語不成聲，“你的話把我的心都絞碎了。
” “願上帝保佑你的好心。
”姑娘回答，“你要是知道我有時候幹的事情，你會同情我的，真的。
我好歹溜出來了，那些人要是知道我在這兒，把我偷聽來的話告訴了你，準會殺了我。
你認不認識一個叫孟可司的男人？” “不認識。
”露絲說。
“他認識你，”姑娘答道，“還知道你住在這兒，我就是聽他提起這地方才找到你的。
” “我從來沒聽說過這個名字。
”露絲說道。
“那一定是我們那夥人告訴他的，”姑娘繼續說道，“我先前也想到過。
前一陣，就是奧立弗因為那次打劫給帶到你們家那天晚上過了沒有多久，我——懷疑這個人——我暗地裡聽到了他同費金之間進行的一次談話。
根據我聽到的事，我發現孟可司——就是我向你問起的那個男人，你知道——” “是的，”露絲說道，“我明白。
”
） 南希姑娘混迹于倫敦的街頭巷尾，一生都在最下流的藏污納垢之所度過，然而她身上仍留下了女子天性中的某種東西。
聽到一陣輕快的腳步聲朝着與她進來的那扇門相對的的另一扇門走來，想到這個小小的房間馬上就要呈現出鮮明的對比，她覺得有一種深慚形穢的意識壓在自己心上，不由得縮成一團，似乎簡直不敢與她求見的那個人會面似的。
與這些比較純真的感情抗衡的卻是自尊——這種毛病在最下流、最卑劣的人身上也并不比地位高、自信心強的人遜色。
她是一個與小偷、惡棍為伍的可憐蟲，淪落風塵的浪女，與那些在絞刑台本身的陰影之下沖洗牢房監舍的家夥相伴——就連這樣一個堕落的人也有一份自尊，不願流露出一絲女性的情感，她把這種情感看成軟弱，但唯有這種情感将她與人性連接起來了，從她的孩提時代開始，無法無天的生活已經抹去了人性的許許多多痕迹。
她擡起眼睛，剛夠看到一個苗條、漂亮的姑娘出現在面前，随即把目光轉向地上，裝出漫不經心的樣子搖了搖頭，說話了： “要見到你可真是不容易，小姐。
我要是發起火來，走了——很多人都會這樣的——總有一天你會後悔，而且不是平白無故的後悔。
” “我非常抱歉，如果有誰對你失禮的話，”露絲回答，“不要那樣想，告訴我，你為什麼要見我。
我就是你要找的人。
” 對方這種體貼的語調，柔和的聲音，落落大方的态度，絲毫沒有傲慢或者厭惡的口吻，完全出乎南希姑娘的預料，她哇的一聲哭了出來。
“噢，小姐，小姐！”她雙手十指交叉，感情沖動地說，“要是你這樣的人多一些，我這樣的就會少幾個了——是這樣的——是這樣的。
” “請坐，”露絲懇切地說，“如果你缺少什麼，或者有什麼不幸，我一定真心誠意幫助你，隻要我辦得到——真的。
請坐。
” “讓我站着，小姐，”南希邊說邊哭，“你跟我說話别那樣客氣，你還不怎麼了解我呢，那——那——那扇門關了沒有？” “已經關上了，”露絲說着，後退了幾步，好像是萬一需要呼救，别人更便于接應似的。
“怎麼回事？” “因為，”南希姑娘說道，“我就要把我的命，還有别人的命交到你手裡。
我就是把小奧立弗拖回老費金家裡去的那個姑娘，就是他從本頓維爾那所房子裡出來的那個晚上。
” “你？”露絲·梅萊說道。
鋼鐵是怎樣煉成的 “是我，小姐。
”姑娘回答，“我就是你已經聽說的那個不要臉的東西，跟盜賊一塊鬼混，自從我回憶得起走上倫敦街頭的那一瞬間以來，我就沒過一天好日子，沒聽到一句好話，他們讓我怎麼活我就怎麼活，他們說什麼就是什麼，上帝啊，求求你保佑我。
小姐，你隻管離我遠一點，我不會在意。
我的年齡比你憑眼睛看的要小一些，我早就不把這些當回事了。
我走在擁擠的人行道上，連最窮的女人都直往後退。
” “真可怕。
”露絲說着，不由自主地從陌生的來客身邊退開了。
“跪下感謝上帝吧，親愛的小姐，”姑娘哭喊着，“你從小就有親人關心你照看你，從來沒有受凍挨餓，沒經曆過胡作非為喝酒鬧事的場面，還有——還有比這更壞的事——這些事我在搖籃裡就習慣了。
我可以用這個詞，小胡同和陰溝既然是我的搖籃，将來還會作我的靈床。
” “有我同情你。
”露絲已經語不成聲，“你的話把我的心都絞碎了。
” “願上帝保佑你的好心。
”姑娘回答，“你要是知道我有時候幹的事情，你會同情我的，真的。
我好歹溜出來了，那些人要是知道我在這兒，把我偷聽來的話告訴了你，準會殺了我。
你認不認識一個叫孟可司的男人？” “不認識。
”露絲說。
“他認識你，”姑娘答道，“還知道你住在這兒，我就是聽他提起這地方才找到你的。
” “我從來沒聽說過這個名字。
”露絲說道。
“那一定是我們那夥人告訴他的，”姑娘繼續說道，“我先前也想到過。
前一陣，就是奧立弗因為那次打劫給帶到你們家那天晚上過了沒有多久，我——懷疑這個人——我暗地裡聽到了他同費金之間進行的一次談話。
根據我聽到的事，我發現孟可司——就是我向你問起的那個男人，你知道——” “是的，”露絲說道，“我明白。
”