霧都孤兒 第四十章
關燈
小
中
大
“——孟可司，”姑娘接着說道，“偶然看見奧立弗跟我們那兒的兩個男孩在一起，那是在我們頭一回丢掉他的那一天，他一下子就認出來了，他自己正在等的就是那個孩子，可我弄不清是怎麼回事。
他和費金談成了一筆買賣，一旦把奧立弗給弄回來了，費金可以拿到一筆錢，要是把他培養成了一個賊，往後還可以拿到更多的錢，那個孟可司有他自己的目的，需要這麼做。
” “什麼目的？”露絲問。
“我正在偷聽，指望着把事情搞清楚，可他一眼看見我在牆上的影子，”姑娘說道，“除了我，能及時逃走，不被他們發現的人可不多。
但我躲過了，昨天晚上我又看見他了。
” “當時發生了什麼事？” “我這就告訴你，小姐。
他昨天晚上又來了。
他們照老樣上樓去了，我把自己裹了個嚴嚴實實，免得影子把我給暴露了，又到門口去偷聽。
我聽到孟可司一開頭就說：‘就這樣，僅有的幾樣能夠确定那孩子身份的證據掉到河底去了，從他母親那兒把東西弄到手的那個老妖婆正在棺材裡腐爛哩。
’他們笑起來了，說他這一手幹得漂亮。
孟可司呢，一提起那個孩子，就變得非常野蠻，說他眼下算是把那個小鬼的錢太太平平弄到手了，不過他甯願用别的辦法拿到這筆錢。
因為，如果能把他送進倫敦的每一個監獄去泡一泡，等費金在奧立弗身上結結實實發一筆财，之後再輕而易舉讓他犯下某一種死罪，弄到絞刑架上挂起來，把他父親在遺囑中誇下的海口捅個稀巴爛，那才帶勁呢。
” “這究竟是怎麼回事？”露絲越聽越糊塗。
“完全是事實，小姐，盡管是出自我的日中，”姑娘回答，“——當時，他一個勁地罵，我聽上去挺平常的，你肯定沒有聽到過，他說，一方面要取那孩子的命，另一方面他自己又不必冒上絞刑架的危險，他才能消心頭之恨。
可是因為做不到，他必須盯住奧立弗生活中的每一個轉折關頭，隻要利用一下那孩子的身世和經曆，還有機會收拾他。
‘說簡單點，費金，’他說，‘你雖然是猶太人，可還從來沒有布置過像我替我的小兄弟奧立弗設下的這種圈套呢。
”’ “他的兄弟！”露絲叫了起來。
“那是他說的，”南希說着，提心吊膽地看了看四周，從開始說話起，賽克斯的影子就在她的眼前時隐時現，害得她不停地四顧張望。
“還有呢。
他提到你和另外一位女士的時候說，簡直就是上帝或者說魔鬼有心跟他過不去，奧立弗才落到你們手中。
他哈哈大笑，說這事也有幾分樂趣，你們為了弄清楚你們那隻兩條腿的哈巴狗是誰，就是出幾千鎊幾萬鎊，你們也是肯的，隻要你們有。
” “你該不是說，”露絲的臉色變得一片煞白，“這話當真？” “他說得咬牙切齒，怒氣沖天，再認真不過了，”姑娘搖了搖頭，回答道，“他仇恨心一上來，從不開玩笑。
我認識許多人，幹的事情還要壞，可我甯願聽他們講個十回八回，也不願意聽那個孟可司講一回。
天晚了，我還得趕回家去，别讓人家疑心我為這事出來過。
我得馬上回去。
” “可我能做些什麼呢？”露絲說，“你走了，我怎麼根據這個消息采取措施呢？回來，回來，既然你把同伴描繪得那樣可怕，那你幹嗎還要回那兒去？我馬上可以把隔壁一位先生叫來，隻要你把這個消息再對他講一遍，要不了半個小時你就能夠轉到某一個安全的地方去了。
” “幹嗎回去？”姑娘說，“我必須回去，因為——這種事我怎麼對你這樣純潔的小姐說呢？——在我向你講到的那些人中間有一個，他們當中最無法無天的一個，我離不開他——是的，哪怕能夠擺脫我現在過的這種生活，我也離不開他。
” “你曾經保護過這可愛的孩子，”露絲說道，“為了把你聽來的話告訴我，你冒着這麼大的危險來到這裡，你的态度打動了我，我相信你說的都是事實。
你的悔恨和羞愧感都是明擺着的，這一切無不使我相信，你完全可以重新作人。
啊！”熱心的露絲姑娘雙手合在一起，淚水順着面頰不住地往下淌。
“我也是一個女子，不要對我的懇求充耳不聞。
我是第一個——我敢肯定，我是第一個向你表示同情的人。
聽聽我的話，讓我來挽救你，你還可以做一些有益的事情。
” “小姐，”姑娘雙膝跪下，哭喊着，“可親可愛的天使小姐，你是頭一個用這樣的話為我祝福的人，我要是幾年以前聽到這些
他和費金談成了一筆買賣，一旦把奧立弗給弄回來了，費金可以拿到一筆錢，要是把他培養成了一個賊，往後還可以拿到更多的錢，那個孟可司有他自己的目的，需要這麼做。
” “什麼目的？”露絲問。
“我正在偷聽，指望着把事情搞清楚，可他一眼看見我在牆上的影子，”姑娘說道，“除了我，能及時逃走，不被他們發現的人可不多。
但我躲過了，昨天晚上我又看見他了。
” “當時發生了什麼事？” “我這就告訴你，小姐。
他昨天晚上又來了。
他們照老樣上樓去了，我把自己裹了個嚴嚴實實，免得影子把我給暴露了，又到門口去偷聽。
我聽到孟可司一開頭就說：‘就這樣，僅有的幾樣能夠确定那孩子身份的證據掉到河底去了，從他母親那兒把東西弄到手的那個老妖婆正在棺材裡腐爛哩。
’他們笑起來了，說他這一手幹得漂亮。
孟可司呢，一提起那個孩子，就變得非常野蠻，說他眼下算是把那個小鬼的錢太太平平弄到手了，不過他甯願用别的辦法拿到這筆錢。
因為，如果能把他送進倫敦的每一個監獄去泡一泡，等費金在奧立弗身上結結實實發一筆财，之後再輕而易舉讓他犯下某一種死罪，弄到絞刑架上挂起來，把他父親在遺囑中誇下的海口捅個稀巴爛，那才帶勁呢。
” “這究竟是怎麼回事？”露絲越聽越糊塗。
“完全是事實，小姐，盡管是出自我的日中，”姑娘回答，“——當時，他一個勁地罵，我聽上去挺平常的，你肯定沒有聽到過，他說，一方面要取那孩子的命，另一方面他自己又不必冒上絞刑架的危險，他才能消心頭之恨。
可是因為做不到，他必須盯住奧立弗生活中的每一個轉折關頭，隻要利用一下那孩子的身世和經曆，還有機會收拾他。
‘說簡單點，費金，’他說，‘你雖然是猶太人，可還從來沒有布置過像我替我的小兄弟奧立弗設下的這種圈套呢。
”’ “他的兄弟！”露絲叫了起來。
“那是他說的，”南希說着，提心吊膽地看了看四周，從開始說話起，賽克斯的影子就在她的眼前時隐時現，害得她不停地四顧張望。
“還有呢。
他提到你和另外一位女士的時候說，簡直就是上帝或者說魔鬼有心跟他過不去，奧立弗才落到你們手中。
他哈哈大笑，說這事也有幾分樂趣，你們為了弄清楚你們那隻兩條腿的哈巴狗是誰，就是出幾千鎊幾萬鎊，你們也是肯的，隻要你們有。
” “你該不是說，”露絲的臉色變得一片煞白，“這話當真？” “他說得咬牙切齒，怒氣沖天，再認真不過了，”姑娘搖了搖頭，回答道，“他仇恨心一上來，從不開玩笑。
我認識許多人，幹的事情還要壞，可我甯願聽他們講個十回八回，也不願意聽那個孟可司講一回。
天晚了，我還得趕回家去，别讓人家疑心我為這事出來過。
我得馬上回去。
” “可我能做些什麼呢？”露絲說，“你走了，我怎麼根據這個消息采取措施呢？回來，回來，既然你把同伴描繪得那樣可怕，那你幹嗎還要回那兒去？我馬上可以把隔壁一位先生叫來，隻要你把這個消息再對他講一遍，要不了半個小時你就能夠轉到某一個安全的地方去了。
” “幹嗎回去？”姑娘說，“我必須回去，因為——這種事我怎麼對你這樣純潔的小姐說呢？——在我向你講到的那些人中間有一個，他們當中最無法無天的一個，我離不開他——是的，哪怕能夠擺脫我現在過的這種生活，我也離不開他。
” “你曾經保護過這可愛的孩子，”露絲說道，“為了把你聽來的話告訴我，你冒着這麼大的危險來到這裡，你的态度打動了我，我相信你說的都是事實。
你的悔恨和羞愧感都是明擺着的，這一切無不使我相信，你完全可以重新作人。
啊！”熱心的露絲姑娘雙手合在一起，淚水順着面頰不住地往下淌。
“我也是一個女子，不要對我的懇求充耳不聞。
我是第一個——我敢肯定，我是第一個向你表示同情的人。
聽聽我的話，讓我來挽救你，你還可以做一些有益的事情。
” “小姐，”姑娘雙膝跪下，哭喊着，“可親可愛的天使小姐，你是頭一個用這樣的話為我祝福的人，我要是幾年以前聽到這些