霧都孤兒 第三十九章
關燈
小
中
大
心要睡到姑娘回來。
他們平安到達了老猶太的住所，托比·格拉基特跟基特甯先生正在那裡專心緻志地打第十五局克裡比奇，幾乎用不着說，這一局又是後一位紳士失利，輸掉了他的第十五個也是最後的一個六便士銀币。
他的兩位小朋友一看都樂開了。
格拉基特先生顯然有些不好意思，被人撞見他竟然拿一位地位和智力遠遠不如自己的紳士尋開心，他打了個呵欠，一邊詢問賽克斯的情況，一邊戴上帽子打算離去。
“沒有人來過，托比？”老猶太問道。
“鬼都沒有一個，”格拉基先生将衣領往上扯了扯，回答說。
“沒勁，同喝剩的啤酒一樣。
你是得弄點什麼看得過去的東西酬謝我，費金，我替你看了那麼久的家。
我他媽的像陪審員一樣無聊，要不是我脾氣好，有心替這個年輕人解解悶，我已經睡覺去了，睡得和在新門監獄裡頭一樣沉。
無聊死了，我要是說瞎話，讓我不得好死。
” 托比·格拉基特先生一邊發出這樣那樣屬于同一類型的感慨，一邊神氣活現地将到手的錢橹到一起，塞進背心口袋裡，似乎他這麼個大人物根本就沒把這樣小的銀币放在眼裡。
錢放好了，他大模大樣地走出了房間，風度翩翩，儀态高雅，引得基特甯先生朝他穿着長靴的雙腿頻頻投以豔羨的眼光，直到再也看不見了才打住。
他向衆人擔保說，隻花了十五個六便士銀币結識那樣一位有頭有臉的人物，他認為一點不貴，他才不把自己的小指頭一彈輸掉的錢放在心上。
“你可真是個怪人，湯姆。
”貝茲少爺讓這一番聲明逗樂了，說道。
“一點也不怪，”基特甯先生回答，“我是不是很怪，費金？” “你非常機靈，我親愛的。
”老猶太說着，拍拍他的肩膀，朝另外兩個徒弟眨了眨眼睛。
“格拉基特先生是一位名流，對不對，費金？”湯姆問。
“這絕無問題，親愛的。
” “而且，跟他結識是件很有面子的事情，對不對，費金？”湯姆追問着。
“可不是嘛，真的，夥計。
他們就是愛嫉妒，湯姆，因為他不給他們這個面子。
” “啊！”湯姆洋洋得意地叫了起來，“是那麼回事。
他讓我輸了個精光。
可我高興的時候，可以去賺更多的，我行不行啊，費金？” “你肯定行，而且去得越早越好，湯姆，你馬上把輸的錢賺回來，就别耽誤了。
機靈鬼！查理！你們該去上班了。
快走。
快十點了，什麼事還沒幹呢。
” 遵照這一暗示，兩個少年向南希點了點頭，戴上帽子，離開了房間。
機靈鬼和他那位樂天派夥伴一路上都在尋開心，講了很多俏皮話，拿基特甯先生當冤大頭。
平心而論，基特甯先生的舉動倒也沒有什麼特别出格或者說與衆不同之處，要知道，都市中有一大幫勁頭十足的年輕人，他們為了在上流社會出人頭地付出的代價比基特甯先生高得多，也有一大幫正人君子（構成這個上流社會的正是他們），他們創立名氣的基礎與花花公子托比·格拉基特非常相似。
“聽着，”等兩個徒弟離開房間，老猶太說道，“我去給你拿那些錢，南希。
這把鑰匙是小食品櫃上的，裡邊放着那幾個男孩弄來的一些零碎東西，親愛的。
我的錢從來不上鎖，因為我沒有弄到什麼非得鎖上不行，親愛的。
哈哈哈！沒什麼需要上鎖的。
這是一份苦差使，南希，而且不讨好，我不過是喜歡看見年輕人圍在我身邊而已。
什麼我都得忍着，什麼都得忍。
噓！”他慌裡慌張地說，一邊把鑰匙塞進懷裡。
“那是誰？聽！” 姑娘雙臂交叉坐在桌旁，像是一點也不感興趣似的，要麼就是根本不在乎有沒有人進來出去，管他是誰呢，這時候，一個男子的低語聲傳到了她的耳朵裡。
一聽到這個聲音，她閃電一般敏捷地扯下軟帽和技巾，扔到桌子底下。
老猶太立刻回過頭來，她又低聲抱怨起天氣炎熱來，這種懶洋洋的口吻和剛才那種極為慌亂迅速的舉動形成鮮明的反差，不過，費金一點也沒有覺察到，他剛才是背朝着南希。
“呸。
”老猶太低聲說道，像是感到很不湊巧。
“我先前約的那個人，他下樓到我們這兒來了。
他在這兒的時候，錢的事一個字也沒别提，南希。
他呆不了多久，要不了十分鐘，我親愛的。
” 一個男子的腳步聲在外邊樓梯上響了起來。
老猶太将瘦骨嶙峋的食指在嘴唇上接了一下，端起蠟燭朝門口走去。
費金和來客同時到門口，那人匆匆走進房間，已經到了姑娘的面前，卻還沒有看見她。
來客是孟可司。
“這是我的一個學生，”老猶太見孟可司一看有生人就直往後退，便說道，“南希，你不要走。
” 姑娘往桌旁靠了靠，漫不經心地看了益可司一眼，就把目光縮了回去，然而就在來客朝費金轉過身去的當兒，她又偷偷看了一眼，這一次的目光是那樣敏捷銳利，意味深長，假如有哪位看熱鬧的注意到了這種變化，幾乎可以肯定不會相信這兩種目光是發自同一個人。
“有什麼消息嗎？”費金問。
“重大消息。
” “是——是不是好消息？”費金吞吞吐吐地問，似乎害怕會因為過于樂觀而觸怒對方。
“還算不壞，”孟可司微微一笑，答道，“我這一趟真夠麻利的。
我跟你說句話。
” 姑娘往桌上靠得更緊了，沒有提出要離開這間屋子，盡管她看得出孟可司是沖着她說的。
老猶太可能有顧慮，如果硬要攆她出去的話，她
他們平安到達了老猶太的住所，托比·格拉基特跟基特甯先生正在那裡專心緻志地打第十五局克裡比奇，幾乎用不着說，這一局又是後一位紳士失利，輸掉了他的第十五個也是最後的一個六便士銀币。
他的兩位小朋友一看都樂開了。
格拉基特先生顯然有些不好意思，被人撞見他竟然拿一位地位和智力遠遠不如自己的紳士尋開心，他打了個呵欠，一邊詢問賽克斯的情況，一邊戴上帽子打算離去。
“沒有人來過，托比？”老猶太問道。
“鬼都沒有一個，”格拉基先生将衣領往上扯了扯，回答說。
“沒勁，同喝剩的啤酒一樣。
你是得弄點什麼看得過去的東西酬謝我，費金，我替你看了那麼久的家。
我他媽的像陪審員一樣無聊，要不是我脾氣好，有心替這個年輕人解解悶，我已經睡覺去了，睡得和在新門監獄裡頭一樣沉。
無聊死了，我要是說瞎話，讓我不得好死。
” 托比·格拉基特先生一邊發出這樣那樣屬于同一類型的感慨，一邊神氣活現地将到手的錢橹到一起，塞進背心口袋裡，似乎他這麼個大人物根本就沒把這樣小的銀币放在眼裡。
錢放好了，他大模大樣地走出了房間，風度翩翩，儀态高雅，引得基特甯先生朝他穿着長靴的雙腿頻頻投以豔羨的眼光，直到再也看不見了才打住。
他向衆人擔保說，隻花了十五個六便士銀币結識那樣一位有頭有臉的人物，他認為一點不貴，他才不把自己的小指頭一彈輸掉的錢放在心上。
“你可真是個怪人，湯姆。
”貝茲少爺讓這一番聲明逗樂了，說道。
“一點也不怪，”基特甯先生回答，“我是不是很怪，費金？” “你非常機靈，我親愛的。
”老猶太說着，拍拍他的肩膀，朝另外兩個徒弟眨了眨眼睛。
“格拉基特先生是一位名流，對不對，費金？”湯姆問。
“這絕無問題，親愛的。
” “而且，跟他結識是件很有面子的事情，對不對，費金？”湯姆追問着。
“可不是嘛，真的，夥計。
他們就是愛嫉妒，湯姆，因為他不給他們這個面子。
” “啊！”湯姆洋洋得意地叫了起來，“是那麼回事。
他讓我輸了個精光。
可我高興的時候，可以去賺更多的，我行不行啊，費金？” “你肯定行，而且去得越早越好，湯姆，你馬上把輸的錢賺回來，就别耽誤了。
機靈鬼！查理！你們該去上班了。
快走。
快十點了，什麼事還沒幹呢。
” 遵照這一暗示，兩個少年向南希點了點頭，戴上帽子，離開了房間。
機靈鬼和他那位樂天派夥伴一路上都在尋開心，講了很多俏皮話，拿基特甯先生當冤大頭。
平心而論，基特甯先生的舉動倒也沒有什麼特别出格或者說與衆不同之處，要知道，都市中有一大幫勁頭十足的年輕人，他們為了在上流社會出人頭地付出的代價比基特甯先生高得多，也有一大幫正人君子（構成這個上流社會的正是他們），他們創立名氣的基礎與花花公子托比·格拉基特非常相似。
“聽着，”等兩個徒弟離開房間，老猶太說道，“我去給你拿那些錢，南希。
這把鑰匙是小食品櫃上的，裡邊放着那幾個男孩弄來的一些零碎東西，親愛的。
我的錢從來不上鎖，因為我沒有弄到什麼非得鎖上不行，親愛的。
哈哈哈！沒什麼需要上鎖的。
這是一份苦差使，南希，而且不讨好，我不過是喜歡看見年輕人圍在我身邊而已。
什麼我都得忍着，什麼都得忍。
噓！”他慌裡慌張地說，一邊把鑰匙塞進懷裡。
“那是誰？聽！” 姑娘雙臂交叉坐在桌旁，像是一點也不感興趣似的，要麼就是根本不在乎有沒有人進來出去，管他是誰呢，這時候，一個男子的低語聲傳到了她的耳朵裡。
一聽到這個聲音，她閃電一般敏捷地扯下軟帽和技巾，扔到桌子底下。
老猶太立刻回過頭來，她又低聲抱怨起天氣炎熱來，這種懶洋洋的口吻和剛才那種極為慌亂迅速的舉動形成鮮明的反差，不過，費金一點也沒有覺察到，他剛才是背朝着南希。
“呸。
”老猶太低聲說道，像是感到很不湊巧。
“我先前約的那個人，他下樓到我們這兒來了。
他在這兒的時候，錢的事一個字也沒别提，南希。
他呆不了多久，要不了十分鐘，我親愛的。
” 一個男子的腳步聲在外邊樓梯上響了起來。
老猶太将瘦骨嶙峋的食指在嘴唇上接了一下，端起蠟燭朝門口走去。
費金和來客同時到門口，那人匆匆走進房間，已經到了姑娘的面前，卻還沒有看見她。
來客是孟可司。
“這是我的一個學生，”老猶太見孟可司一看有生人就直往後退，便說道，“南希，你不要走。
” 姑娘往桌旁靠了靠，漫不經心地看了益可司一眼，就把目光縮了回去，然而就在來客朝費金轉過身去的當兒，她又偷偷看了一眼，這一次的目光是那樣敏捷銳利，意味深長，假如有哪位看熱鬧的注意到了這種變化，幾乎可以肯定不會相信這兩種目光是發自同一個人。
“有什麼消息嗎？”費金問。
“重大消息。
” “是——是不是好消息？”費金吞吞吐吐地問，似乎害怕會因為過于樂觀而觸怒對方。
“還算不壞，”孟可司微微一笑，答道，“我這一趟真夠麻利的。
我跟你說句話。
” 姑娘往桌上靠得更緊了，沒有提出要離開這間屋子，盡管她看得出孟可司是沖着她說的。
老猶太可能有顧慮，如果硬要攆她出去的話，她