霧都孤兒 第三十三章
關燈
小
中
大
苦？
早晨到來了。
小小的别墅裡一片寂靜。
人們低聲耳語，焦灼的面孔不時出現在門口，女人和孩子噙着淚水走到一邊。
整個漫長的白天，以及天黑之後的幾個小時，奧立弗都在花園裡輕輕地走來走去，每過一會都要擡起頭來，看一眼病人的房間，他戰戰兢兢地看着黑沉沉的窗口，看他那副樣子，好像死神已經捷足先登。
深夜，羅斯伯力先生到了。
“難啊，”好心的大夫一邊說，一邊背過臉去。
“那麼年輕，又那麼可愛。
但希望很渺茫。
” 又一個早晨到來了。
陽光是那樣明媚，仿佛看不到人世間有一點點苦難或者憂愁。
園中枝繁葉茂，百花争豔，一切都顯得生機盎然，精力充沛，周圍的聲音和景象無不充滿喜悅——可愛的姑娘卻躺在病床上，急劇地變得衰弱。
奧立弗偷偷走進那片古老的教堂墓地，在一個長滿青草的墳茔上坐下來，無聲地為她哭泣，祈禱。
這一幅畫面是那樣甯靜。
優美，陽光明媚的景色中包容着那麼多希望與快樂：夏天的鳥兒唱出了那麼歡快的樂曲；振翅飛翔的白嘴鴉從頭上一掠而過，是那樣的自由；萬物是那樣生氣勃勃，興高采烈；孩子擡起陣陣發痛的眼睛，向周圍望去，心中油然湧起這樣一個念頭，這不是死亡的時節，小東西尚且還那麼歡樂逍遙，露絲是斷斷不會死的。
墳墓喜歡的是寒冷蕭瑟的冬天，不喜歡陽光與花香。
他幾乎認定，壽衣隻是用來裹住老朽幹癟的軀體，從來不把年輕嬌嫩的形體拉進它們那可怕的懷抱。
教堂那邊傳來一聲報喪的鐘聲，粗暴地打斷了這些幼稚的想法。
又是一聲！又是一聲！這是宣布葬禮開始的喪鐘。
一群送葬的尋常百姓走進墓園大門，他們佩戴着白色花結，因為死者還很年輕。
他們脫帽站在一座墳前，哭泣的行列裡有一位是母親——一位失去孩子的母親。
可陽光依然燦爛，鳥兒照樣歌唱。
奧立弗朝家裡走去，回想起小姐給予他的百般照顧，盼望着機會能再一次到來，好讓他一刻不停地表明自己對她是多麼感激、多麼依戀。
他沒有理由責備自己有多少次粗枝大葉，或者是沒動腦筋，因為他是誠心誠意為她效勞的。
盡管如此，仍有許許多多細小的事情浮現在他的面前，他幻想看自己當時本來可以幹得更賣力、更認真一些，可惜沒有那樣做。
每一次死亡都會給為數不多的幸存者帶來這樣的想法：有那麼多事情受到忽視，辦到的事情又是那樣少——有那麼多事情被遺忘，還有更多的事情已無法挽回——因而我們必須留心，平時如何去對待我們周圍的人！沒有什麼比悔之莫及更令人懊惱的了。
如果我們希望免受懊悔的責問，就讓我們趁早記住這一點吧。
奧立弗到家了，這時梅萊太太正坐在小客廳裡。
一看見她，奧立弗的心立刻沉了下去，因為她從來沒有離開過侄女的病床。
他戰戰兢兢地思忖着，一定是發生了什麼變故才促使她走到一邊。
他了解到，小姐陷入了沉睡，她這次醒來，不是康複與再生，便是訣别與死亡。
他們坐下來凝神谛聽，幾個小時連話也不敢說。
沒有動過的飯菜撤了下去。
他們心不在焉地望着逐漸下沉的太陽，最後又看着太陽将宣告離去的絢麗色彩撒滿天空和大地。
他們敏銳的耳朵猛然聽到一陣越來越近的腳步聲。
羅斯伯力先生剛一進屋，他倆便情不自禁地向門口沖去。
“露絲怎麼樣？”老太太嚷道，“快告訴我，我能經受得住，别再讓我牽挂了！噢，快告訴我！看在老天爺的分上！” “你一定得沉住氣，”大夫扶住她說道，“請保持鎮定，我親愛的夫人” “讓我去死吧，憑上帝的名義。
我親愛的孩子。
她死啦。
她就要死啦。
” “不！”大夫感情沖動地嚷起來，“上帝是仁慈而寬大的，所以她還會活好多年好多年，為我們大家造福。
” 老太太跪下來，盡力想把雙手合在一塊兒，然而支撐了她那麼久的毅力已經随着第一聲感恩祈禱一起飛向天國。
她倒在了伸開雙臂接住她的朋友懷抱裡。
小小的别墅裡一片寂靜。
人們低聲耳語，焦灼的面孔不時出現在門口，女人和孩子噙着淚水走到一邊。
整個漫長的白天，以及天黑之後的幾個小時，奧立弗都在花園裡輕輕地走來走去，每過一會都要擡起頭來，看一眼病人的房間，他戰戰兢兢地看着黑沉沉的窗口，看他那副樣子，好像死神已經捷足先登。
深夜，羅斯伯力先生到了。
“難啊，”好心的大夫一邊說，一邊背過臉去。
“那麼年輕，又那麼可愛。
但希望很渺茫。
” 又一個早晨到來了。
陽光是那樣明媚，仿佛看不到人世間有一點點苦難或者憂愁。
園中枝繁葉茂，百花争豔，一切都顯得生機盎然，精力充沛，周圍的聲音和景象無不充滿喜悅——可愛的姑娘卻躺在病床上，急劇地變得衰弱。
奧立弗偷偷走進那片古老的教堂墓地，在一個長滿青草的墳茔上坐下來，無聲地為她哭泣，祈禱。
這一幅畫面是那樣甯靜。
優美，陽光明媚的景色中包容着那麼多希望與快樂：夏天的鳥兒唱出了那麼歡快的樂曲；振翅飛翔的白嘴鴉從頭上一掠而過，是那樣的自由；萬物是那樣生氣勃勃，興高采烈；孩子擡起陣陣發痛的眼睛，向周圍望去，心中油然湧起這樣一個念頭，這不是死亡的時節，小東西尚且還那麼歡樂逍遙，露絲是斷斷不會死的。
墳墓喜歡的是寒冷蕭瑟的冬天，不喜歡陽光與花香。
他幾乎認定，壽衣隻是用來裹住老朽幹癟的軀體，從來不把年輕嬌嫩的形體拉進它們那可怕的懷抱。
教堂那邊傳來一聲報喪的鐘聲，粗暴地打斷了這些幼稚的想法。
又是一聲！又是一聲！這是宣布葬禮開始的喪鐘。
一群送葬的尋常百姓走進墓園大門，他們佩戴着白色花結，因為死者還很年輕。
他們脫帽站在一座墳前，哭泣的行列裡有一位是母親——一位失去孩子的母親。
可陽光依然燦爛，鳥兒照樣歌唱。
奧立弗朝家裡走去，回想起小姐給予他的百般照顧，盼望着機會能再一次到來，好讓他一刻不停地表明自己對她是多麼感激、多麼依戀。
他沒有理由責備自己有多少次粗枝大葉，或者是沒動腦筋，因為他是誠心誠意為她效勞的。
盡管如此，仍有許許多多細小的事情浮現在他的面前，他幻想看自己當時本來可以幹得更賣力、更認真一些，可惜沒有那樣做。
每一次死亡都會給為數不多的幸存者帶來這樣的想法：有那麼多事情受到忽視，辦到的事情又是那樣少——有那麼多事情被遺忘，還有更多的事情已無法挽回——因而我們必須留心，平時如何去對待我們周圍的人！沒有什麼比悔之莫及更令人懊惱的了。
如果我們希望免受懊悔的責問，就讓我們趁早記住這一點吧。
奧立弗到家了，這時梅萊太太正坐在小客廳裡。
一看見她，奧立弗的心立刻沉了下去，因為她從來沒有離開過侄女的病床。
他戰戰兢兢地思忖着，一定是發生了什麼變故才促使她走到一邊。
他了解到，小姐陷入了沉睡，她這次醒來，不是康複與再生，便是訣别與死亡。
他們坐下來凝神谛聽，幾個小時連話也不敢說。
沒有動過的飯菜撤了下去。
他們心不在焉地望着逐漸下沉的太陽，最後又看着太陽将宣告離去的絢麗色彩撒滿天空和大地。
他們敏銳的耳朵猛然聽到一陣越來越近的腳步聲。
羅斯伯力先生剛一進屋，他倆便情不自禁地向門口沖去。
“露絲怎麼樣？”老太太嚷道，“快告訴我，我能經受得住，别再讓我牽挂了！噢，快告訴我！看在老天爺的分上！” “你一定得沉住氣，”大夫扶住她說道，“請保持鎮定，我親愛的夫人” “讓我去死吧，憑上帝的名義。
我親愛的孩子。
她死啦。
她就要死啦。
” “不！”大夫感情沖動地嚷起來，“上帝是仁慈而寬大的，所以她還會活好多年好多年，為我們大家造福。
” 老太太跪下來，盡力想把雙手合在一塊兒，然而支撐了她那麼久的毅力已經随着第一聲感恩祈禱一起飛向天國。
她倒在了伸開雙臂接住她的朋友懷抱裡。