霧都孤兒 第三十一章
關燈
小
中
大
先生應聲說道，“那一回是大煙囪契科韋德幹的，是他幹的。
” “你老是算到他頭上，”達福回答，“那是高手佩特幹的，我告訴你吧，大煙囪和我一樣，跟這事沒一點關系。
” “滾你的！”布拉瑟斯先生罵道，“你懂什麼。
你還記得那一回大煙囪的錢給人搶走的事情嗎？可真是驚人啊。
比我看過的哪一本小說書都精彩。
” “怎麼回事？”露絲迫不及待地問，隻要這兩位不受歡迎的客人露出心情愉快的任何迹象，她都會加以鼓勵。
“那是一次搶劫，小姐，幾乎沒有人搞得清楚，”布拉瑟斯說道，“有一個叫大煙囪契科韋德的——” “大煙囪就是大鼻子的意思，小姐。
”達福插嘴說。
“小姐當然知道，不是嗎？”布拉瑟斯質問道，“你幹嗎老是打岔，夥計。
有個叫大煙囪契科韋德的，小姐，在決戰橋那邊開了一家酒館。
他有一間地下室，好些個年紀輕輕的公子哥兒都喜歡上那兒去，看看鬥雞、捕獾什麼的。
我見得多了，安排這些消遣得花不少腦筋。
當時，他還沒加入哪個堂口。
一天夜裡，他放在一隻帆布袋子裡的三百二十七畿尼被人搶了，深更半夜被一個蒙着黑眼罩的高個子從他卧室裡偷走了，那個人藏在他床底下，得手之後就騰地一下跳出了窗口，窗口隻有一層樓高。
他那一手非常利落，不過大煙囪也挺利落，他聽到響聲醒了，跳下床來，用大口徑短槍照他就是一槍，驚動了鄰居。
他們當下就嚷起有喊來啦，到各處看了看，發現大煙囪打中了那個強盜，一路上都是血迹，直到老遠老遠的一道籬笆，到那兒就看不到了。
不管怎麼說，他已經帶着現鈔跑掉了。
結果，執證酒商契科韋德先生的大名，跟别的破産者一塊兒出現在公報上邊了，五花八門的救濟啊，年金啊，我也不清楚到底有多少，都替這可憐人辦好了。
他這次丢了錢，情緒非常消沉，在街上轉悠了三四天，拼命扯自個兒的頭發，好些人都害怕他會去尋短見。
有一天，他慌慌張張跑到局裡來了，和治安推事關起門來談了好一陣，之後，治安推事搖搖鈴，把傑姆。
斯拜士叫進去了（傑姆是一個幹練的警官），吩咐他協助契科韋德先生捉拿打劫他家的那個人。
‘我看見他了，斯拜土，’契科韋德說，‘他昨天上午從我家門前走過。
’‘那你幹嗎不上去逮住他？’斯拜士說。
‘我吓成了一攤泥，你用一根牙簽也能把我腦袋打得稀爛，’那可憐的家夥說，‘可咱們準能抓住他。
因為晚上十點到十一點之間，他又走過去了。
’斯拜士一聽這話，往衣袋裡放了張幹淨的亞麻布和一把梳子，就走了，說不定他得呆上一天兩天呢。
他藏在那家酒館一塊小小的紅窗簾後邊，連帽子都沒脫，隻要打聲招呼，馬上就可以沖上去。
夜深了，他正在那兒吸他的煙鬥，突然之間契科韋德吼起來了：‘在這兒呢！抓賊啊！殺人啦！’傑姆·斯拜士沖出去，看見契科韋德一路喊叫，順着那條街沒命地跑。
斯拜士也追了上去。
契科韋德一直跑，人們圍上去，人人都在吆喝‘抓賊啊！’契科韋德自個兒一個勁地喊，像瘋了一樣。
斯拜士剛轉過一個街角，卻看不見他人影了，趕緊轉過去吧，看見那兒有一堆人，就一頭紮了進去：‘哪一個是賊？’‘我他媽的。
’契科韋德說，‘我又讓他給跑了。
’這事還真怪，可哪兒也看不見人，他們就回酒館去了。
第二天早上，斯拜土來到老地方，從窗簾後邊往外瞧，就為了找一個蒙着黑眼罩的高個子男人，他自個兒連眼睛都看疼了。
到後來，他隻好合上眼睛，好放松一會兒。
就在那一瞬間，他聽到契科韋德大叫起來：‘他在這兒呢！’他又一次沖上去，契科韋德已經跑出半條街去了，跑了昨天的兩倍那麼遠，那人又不見了。
就這麼又折騰了一兩回，有一半的鄰居認為，打劫契科韋德先生的是魔鬼，魔鬼後來又一直逗他玩來着，另一半鄰居說，可憐的契科韋德先生因為傷心已經發瘋了。
” “傑姆·斯拜士怎麼說呢？”大夫問道，故事剛開始講，他就回房間裡來了。
“傑姆·斯拜士，”警官繼續說道，“很長一段時間他什麼都不談，留心聽着所有的動靜，隻是别人看不出來，這證明他對自己的本行很精通。
但是，有一天早上，他走進酒吧，掏出他的鼻煙盒說：‘契科韋德，我查出這次搶錢的人了。
’‘是嗎，’契科韋德說，‘呃，我親愛的斯拜士，隻要能讓我報仇，就是死了我也心甘情願。
噢，我親愛的斯拜士，那個壞蛋在哪兒？’‘喏，’斯拜上說着，問他來不來一撮鼻煙，‘别來這一套了。
這事是你自己幹的。
’确實是他幹的，就是憑這一手，他弄到不少錢。
要不是他演戲演過頭了，誰也休想查出來，那是另一回事。
”布拉瑟斯說着，放下酒杯，一邊不住地把手铐弄得了當直響。
“太妙了，真的，”大夫直抒己見，“現在，如果你們二位方便的話，可以上樓去了。
” “隻要你方便，先生。
”布拉瑟斯反唇相譏。
兩位警探寸步不離，跟着羅斯伯力先生上樓，朝奧立弗的卧室走去，凱爾司先生擎着一支蠟燭走在衆人前邊。
奧立弗一直在打盹兒，但
” “你老是算到他頭上，”達福回答，“那是高手佩特幹的，我告訴你吧，大煙囪和我一樣，跟這事沒一點關系。
” “滾你的！”布拉瑟斯先生罵道，“你懂什麼。
你還記得那一回大煙囪的錢給人搶走的事情嗎？可真是驚人啊。
比我看過的哪一本小說書都精彩。
” “怎麼回事？”露絲迫不及待地問，隻要這兩位不受歡迎的客人露出心情愉快的任何迹象，她都會加以鼓勵。
“那是一次搶劫，小姐，幾乎沒有人搞得清楚，”布拉瑟斯說道，“有一個叫大煙囪契科韋德的——” “大煙囪就是大鼻子的意思，小姐。
”達福插嘴說。
“小姐當然知道，不是嗎？”布拉瑟斯質問道，“你幹嗎老是打岔，夥計。
有個叫大煙囪契科韋德的，小姐，在決戰橋那邊開了一家酒館。
他有一間地下室，好些個年紀輕輕的公子哥兒都喜歡上那兒去，看看鬥雞、捕獾什麼的。
我見得多了，安排這些消遣得花不少腦筋。
當時，他還沒加入哪個堂口。
一天夜裡，他放在一隻帆布袋子裡的三百二十七畿尼被人搶了，深更半夜被一個蒙着黑眼罩的高個子從他卧室裡偷走了，那個人藏在他床底下，得手之後就騰地一下跳出了窗口，窗口隻有一層樓高。
他那一手非常利落，不過大煙囪也挺利落，他聽到響聲醒了，跳下床來，用大口徑短槍照他就是一槍，驚動了鄰居。
他們當下就嚷起有喊來啦，到各處看了看，發現大煙囪打中了那個強盜，一路上都是血迹，直到老遠老遠的一道籬笆，到那兒就看不到了。
不管怎麼說，他已經帶着現鈔跑掉了。
結果，執證酒商契科韋德先生的大名，跟别的破産者一塊兒出現在公報上邊了，五花八門的救濟啊，年金啊，我也不清楚到底有多少，都替這可憐人辦好了。
他這次丢了錢，情緒非常消沉，在街上轉悠了三四天，拼命扯自個兒的頭發，好些人都害怕他會去尋短見。
有一天，他慌慌張張跑到局裡來了，和治安推事關起門來談了好一陣，之後，治安推事搖搖鈴，把傑姆。
斯拜士叫進去了（傑姆是一個幹練的警官），吩咐他協助契科韋德先生捉拿打劫他家的那個人。
‘我看見他了，斯拜土，’契科韋德說，‘他昨天上午從我家門前走過。
’‘那你幹嗎不上去逮住他？’斯拜士說。
‘我吓成了一攤泥，你用一根牙簽也能把我腦袋打得稀爛，’那可憐的家夥說，‘可咱們準能抓住他。
因為晚上十點到十一點之間，他又走過去了。
’斯拜士一聽這話，往衣袋裡放了張幹淨的亞麻布和一把梳子，就走了，說不定他得呆上一天兩天呢。
他藏在那家酒館一塊小小的紅窗簾後邊，連帽子都沒脫，隻要打聲招呼，馬上就可以沖上去。
夜深了，他正在那兒吸他的煙鬥，突然之間契科韋德吼起來了：‘在這兒呢！抓賊啊！殺人啦！’傑姆·斯拜士沖出去，看見契科韋德一路喊叫，順着那條街沒命地跑。
斯拜士也追了上去。
契科韋德一直跑，人們圍上去，人人都在吆喝‘抓賊啊！’契科韋德自個兒一個勁地喊，像瘋了一樣。
斯拜士剛轉過一個街角，卻看不見他人影了，趕緊轉過去吧，看見那兒有一堆人，就一頭紮了進去：‘哪一個是賊？’‘我他媽的。
’契科韋德說，‘我又讓他給跑了。
’這事還真怪，可哪兒也看不見人，他們就回酒館去了。
第二天早上，斯拜土來到老地方，從窗簾後邊往外瞧，就為了找一個蒙着黑眼罩的高個子男人，他自個兒連眼睛都看疼了。
到後來，他隻好合上眼睛，好放松一會兒。
就在那一瞬間，他聽到契科韋德大叫起來：‘他在這兒呢！’他又一次沖上去，契科韋德已經跑出半條街去了，跑了昨天的兩倍那麼遠，那人又不見了。
就這麼又折騰了一兩回，有一半的鄰居認為，打劫契科韋德先生的是魔鬼，魔鬼後來又一直逗他玩來着，另一半鄰居說，可憐的契科韋德先生因為傷心已經發瘋了。
” “傑姆·斯拜士怎麼說呢？”大夫問道，故事剛開始講，他就回房間裡來了。
“傑姆·斯拜士，”警官繼續說道，“很長一段時間他什麼都不談，留心聽着所有的動靜，隻是别人看不出來，這證明他對自己的本行很精通。
但是，有一天早上，他走進酒吧，掏出他的鼻煙盒說：‘契科韋德，我查出這次搶錢的人了。
’‘是嗎，’契科韋德說，‘呃，我親愛的斯拜士，隻要能讓我報仇，就是死了我也心甘情願。
噢，我親愛的斯拜士，那個壞蛋在哪兒？’‘喏，’斯拜上說着，問他來不來一撮鼻煙，‘别來這一套了。
這事是你自己幹的。
’确實是他幹的，就是憑這一手，他弄到不少錢。
要不是他演戲演過頭了，誰也休想查出來，那是另一回事。
”布拉瑟斯說着，放下酒杯，一邊不住地把手铐弄得了當直響。
“太妙了，真的，”大夫直抒己見，“現在，如果你們二位方便的話，可以上樓去了。
” “隻要你方便，先生。
”布拉瑟斯反唇相譏。
兩位警探寸步不離，跟着羅斯伯力先生上樓，朝奧立弗的卧室走去，凱爾司先生擎着一支蠟燭走在衆人前邊。
奧立弗一直在打盹兒，但