霧都孤兒 第三十一章
關燈
小
中
大
（緊急關頭。
） “誰呀？”布裡特爾斯解下鍊子，把門拉開一條縫，用手擋住燭光，往外看去。
“開門，”外邊有人回答道，“我們是波霧街的警官，今天接到你們報警。
” 聽到這番話，布裡特爾斯感到放心多了，他把門大打開來，迎面出現了一個身穿大衣的胖子，那人二話沒說，在擦墊上把鞋揩幹淨，神色從容地走了進來，像是到了自己家裡一樣。
“派個人出去把我的夥計換下來，聽見了嗎，年輕人？”警官吩咐道，“他正在車那裡伺候馬兒。
你們這裡有沒有車房，把車趕進去停個五分十分鐘？” 布裡特爾斯作了肯定的答複，指了指房子外邊，胖子返身回到花園門口，幫着同伴把馬車趕進來，布裡特爾斯顯出十分欽佩的樣子，在一邊替他們照亮。
他們把車安頓好，便回到屋子裡，接着又被讓進一間客廳。
兩位探員脫去大衣，摘下帽子，這才現出本相。
敲門的這位中等身材，體格強壯，年紀在五十歲上下，烏黑發亮的頭發剪得很短，蓄了半截連鬓胡子，圓滾滾的臉，一雙眼睛十分機警。
另一位滿頭紅發，長得瘦骨嶙峋，穿着長統靴，長相實在令人不敢恭維；一尊朝天鼻子看起來很陰險。
“告訴你們當家的，布拉瑟斯和達福來了，聽見了嗎？”比較健壯的那位抹了抹頭發，把一副手铐放在桌子上。
“噢。
晚上好，先生。
我能不能私下跟你談兩句，如果你願意的話？” 話是沖着剛剛露面的羅斯伯力先生說的。
這位紳士打了個手勢，要布裡特爾斯退下去，自己領着兩位女士走進來，把門關上了。
“這位就是本宅的女主人。
”羅斯伯力先生指着梅萊太太說道。
布拉瑟斯先生鞠了一躬。
主人請他坐下，他便把帽子放在地闆上，自己在椅子上坐下，并示意達福照此辦理。
後一位紳士似乎不太熟悉上流社會的規矩，要不就是在這種場合感到過于不自在——二者必居其——他四肢的肌肉接二連三地抽動了一陣，剛剛坐下來，又手忙腳亂地把手杖頭塞進嘴裡。
“嗯，有關此地的這一次搶劫，先生，”布拉瑟斯說道，“詳細情形如何？” 羅斯伯力先生顯然很想赢得時間，他把事情經過講得非常詳細，還加上了大量的廢話，布拉瑟斯先生和達福先生則顯得胸有成竹，時不時地相互點點頭。
“當然，在我把事情查清楚之前，我也說不出個究竟，”布拉瑟斯說，“不過，眼下我的看法是——我可以把話說到這一步——這不是鄉巴佬幹的，唔，達福？” “當然不是。
”達福答道。
悲慘世界 “現在，為兩位女士着想，我說明一下鄉巴佬這個詞，我理解你的意思是說，這一次襲擊絕非鄉下人所為，對嗎？”羅斯伯力帶着一絲笑意說道。
“是那麼回事，先生，”布拉瑟斯回答，“關于打劫的情況就是這些了，是不是？” “就這些了。
”大夫答道。
“嗯，用人們都在議論，說這裡有個孩子，這是怎麼回事？”布拉瑟斯說。
“根本沒有的事。
”大夫回答，“純粹是有個吓破了膽的仆人想入非非，以為他也參與了這次未遂的入室搶劫，胡扯，純屬無稽之談。
” “真要是這樣，那好辦。
”達福加了一句。
“他說的完全正确，”布拉瑟斯贊許地點了點頭，一邊漫不經心地擺弄着手铐，仿佛拿的是一對響闆似的。
“那孩子叫什麼名字？他對自己的情況說了些什麼？他從哪兒來？該不是從天上掉下來的吧，先生？” “當然不是，”大夫神經質地朝兩位女士看了一眼，回答說。
“我知道他的整個經曆，回頭我們還可以談談。
我想，你們一定樂意先去看看竊賊下手的地方吧？” “那還用說，”布拉瑟斯先生應聲說道，“我們最好先勘查現場，然後再審查仆人。
這是辦案的老規矩。
” 他們當下便把燈火置備停當，布拉瑟斯先生和達福先生在那位當地警察、布裡特爾斯、凱爾司以及所有其餘的人陪同下，來到走廊盡頭的那間小屋，從窗口往外看了看，接着到草地上走了一遭，從那扇窗戶上往裡邊瞧了瞧。
在這之後，又舉起一支蠟燭檢查窗闆，随後用提燈察看足迹，還用一柄草叉在灌木叢中捅了一陣。
事情辦完，全體觀衆屏息靜氣，看着他們回到了别墅裡。
凱爾司先生和布裡特爾斯奉命再次扮演他們在前一天夜裡的驚險故事中的角色，他們至少演了六七遍。
第一遍時自相矛盾的重大情節僅有一處，最後一遍也不過十來處。
取得這樣的結果之後，布拉瑟斯和達福走出去，進行了長時間的磋商，與此相比，就保密程度和嚴肅程度而言，許多名醫對最複雜的病情進行的會診都隻能算是兒戲罷了。
與此同時，大夫在隔壁房間裡焦躁難耐地走來走去，梅萊太太和露絲望着他，神色都很焦急。
“真傷腦筋，”在快步兜了無數個圈子之後，他停了下來，說道，“我簡直束手無策。
” “可不是，”露絲說，“要是把這苦孩子的事源源本本講給這些人聽，總該使他獲得免罪的。
” “我表示懷疑，親愛的小姐，”大夫搖了搖頭
） “誰呀？”布裡特爾斯解下鍊子，把門拉開一條縫，用手擋住燭光，往外看去。
“開門，”外邊有人回答道，“我們是波霧街的警官，今天接到你們報警。
” 聽到這番話，布裡特爾斯感到放心多了，他把門大打開來，迎面出現了一個身穿大衣的胖子，那人二話沒說，在擦墊上把鞋揩幹淨，神色從容地走了進來，像是到了自己家裡一樣。
“派個人出去把我的夥計換下來，聽見了嗎，年輕人？”警官吩咐道，“他正在車那裡伺候馬兒。
你們這裡有沒有車房，把車趕進去停個五分十分鐘？” 布裡特爾斯作了肯定的答複，指了指房子外邊，胖子返身回到花園門口，幫着同伴把馬車趕進來，布裡特爾斯顯出十分欽佩的樣子，在一邊替他們照亮。
他們把車安頓好，便回到屋子裡，接着又被讓進一間客廳。
兩位探員脫去大衣，摘下帽子，這才現出本相。
敲門的這位中等身材，體格強壯，年紀在五十歲上下，烏黑發亮的頭發剪得很短，蓄了半截連鬓胡子，圓滾滾的臉，一雙眼睛十分機警。
另一位滿頭紅發，長得瘦骨嶙峋，穿着長統靴，長相實在令人不敢恭維；一尊朝天鼻子看起來很陰險。
“告訴你們當家的，布拉瑟斯和達福來了，聽見了嗎？”比較健壯的那位抹了抹頭發，把一副手铐放在桌子上。
“噢。
晚上好，先生。
我能不能私下跟你談兩句，如果你願意的話？” 話是沖着剛剛露面的羅斯伯力先生說的。
這位紳士打了個手勢，要布裡特爾斯退下去，自己領着兩位女士走進來，把門關上了。
“這位就是本宅的女主人。
”羅斯伯力先生指着梅萊太太說道。
布拉瑟斯先生鞠了一躬。
主人請他坐下，他便把帽子放在地闆上，自己在椅子上坐下，并示意達福照此辦理。
後一位紳士似乎不太熟悉上流社會的規矩，要不就是在這種場合感到過于不自在——二者必居其——他四肢的肌肉接二連三地抽動了一陣，剛剛坐下來，又手忙腳亂地把手杖頭塞進嘴裡。
“嗯，有關此地的這一次搶劫，先生，”布拉瑟斯說道，“詳細情形如何？” 羅斯伯力先生顯然很想赢得時間，他把事情經過講得非常詳細，還加上了大量的廢話，布拉瑟斯先生和達福先生則顯得胸有成竹，時不時地相互點點頭。
“當然，在我把事情查清楚之前，我也說不出個究竟，”布拉瑟斯說，“不過，眼下我的看法是——我可以把話說到這一步——這不是鄉巴佬幹的，唔，達福？” “當然不是。
”達福答道。
悲慘世界 “現在，為兩位女士着想，我說明一下鄉巴佬這個詞，我理解你的意思是說，這一次襲擊絕非鄉下人所為，對嗎？”羅斯伯力帶着一絲笑意說道。
“是那麼回事，先生，”布拉瑟斯回答，“關于打劫的情況就是這些了，是不是？” “就這些了。
”大夫答道。
“嗯，用人們都在議論，說這裡有個孩子，這是怎麼回事？”布拉瑟斯說。
“根本沒有的事。
”大夫回答，“純粹是有個吓破了膽的仆人想入非非，以為他也參與了這次未遂的入室搶劫，胡扯，純屬無稽之談。
” “真要是這樣，那好辦。
”達福加了一句。
“他說的完全正确，”布拉瑟斯贊許地點了點頭，一邊漫不經心地擺弄着手铐，仿佛拿的是一對響闆似的。
“那孩子叫什麼名字？他對自己的情況說了些什麼？他從哪兒來？該不是從天上掉下來的吧，先生？” “當然不是，”大夫神經質地朝兩位女士看了一眼，回答說。
“我知道他的整個經曆，回頭我們還可以談談。
我想，你們一定樂意先去看看竊賊下手的地方吧？” “那還用說，”布拉瑟斯先生應聲說道，“我們最好先勘查現場，然後再審查仆人。
這是辦案的老規矩。
” 他們當下便把燈火置備停當，布拉瑟斯先生和達福先生在那位當地警察、布裡特爾斯、凱爾司以及所有其餘的人陪同下，來到走廊盡頭的那間小屋，從窗口往外看了看，接着到草地上走了一遭，從那扇窗戶上往裡邊瞧了瞧。
在這之後，又舉起一支蠟燭檢查窗闆，随後用提燈察看足迹，還用一柄草叉在灌木叢中捅了一陣。
事情辦完，全體觀衆屏息靜氣，看着他們回到了别墅裡。
凱爾司先生和布裡特爾斯奉命再次扮演他們在前一天夜裡的驚險故事中的角色，他們至少演了六七遍。
第一遍時自相矛盾的重大情節僅有一處，最後一遍也不過十來處。
取得這樣的結果之後，布拉瑟斯和達福走出去，進行了長時間的磋商，與此相比，就保密程度和嚴肅程度而言，許多名醫對最複雜的病情進行的會診都隻能算是兒戲罷了。
與此同時，大夫在隔壁房間裡焦躁難耐地走來走去，梅萊太太和露絲望着他，神色都很焦急。
“真傷腦筋，”在快步兜了無數個圈子之後，他停了下來，說道，“我簡直束手無策。
” “可不是，”露絲說，“要是把這苦孩子的事源源本本講給這些人聽，總該使他獲得免罪的。
” “我表示懷疑，親愛的小姐，”大夫搖了搖頭