霧都孤兒 第十八章
關燈
小
中
大
住圍巾的一端，往空中一抛，他把頭搭拉在肩膀上，牙縫裡擠出一種古怪的聲音，通過這樣一個生動的啞劇造型，示意勒脖子跟絞刑是一回事。
“就是這個意思，”查理說道，“傑克，瞧他眼睛瞪得多大。
我從來沒見過這樣的好夥伴，他會把我笑死了，我知道他會的。
”貝茲少爺又開心地大笑一通，眼裡含着淚水，叼起了煙鬥。
“你已經給教壞了，”機靈鬼心滿意足地審視着靴子，這工夫奧立弗已經把鞋擦得明光铮亮。
“不過，費金會培養你的，不然你可要成他手下頭一件廢品。
你最好馬上幹起來，因為你腦筋還沒轉過來就已經人道了。
奧立弗，你現在純粹是浪費時間。
” 貝茲少爺把自己在道德方面的種種信條都搬了出來，全力支持這一提議。
教訓已畢，他與朋友達金斯先生又天花亂墜地說了一通，介紹他們過的這種日子附帶捎來的無窮樂趣，用各種各樣的暗示開導奧立弗，最好的辦法就是别再耽擱，采取他們用過的辦法來博得費金的歡心。
“還得老是把這個放在你的煙鬥裡，諾利，”機靈鬼聽見老猶太在上邊開門的聲音，話鋒一轉說道。
“你要是沒弄到抹嘴兒和嘀嗒盒的話——” “你那樣說有什麼好處？”貝茲少爺插嘴說，“他聽不懂你的意思。
” “假如你不去拿手絹和金表的話，”機靈鬼把談話調整到奧立弗能聽懂的水平，“别人也會去拿的。
那麼丢東西的家夥全都倒黴了，你也全都倒了黴，撇開撈到東西的小子不算，誰也攤不上一星半點好處——你跟他們沒什麼兩樣，也有權利得到那些東西。
” “千真萬确，千真萬确。
”費金說道，他進來的時候沒讓奧立弗看見。
“事情一點不複雜，我親愛的，簡單極了，你相信機靈鬼的話好了。
哈哈！他挺在行的。
” 費金老頭喜滋滋地搓了搓手，對機靈鬼這番頭頭是道的推理表示認可，眼見自己的徒弟這樣有出息，他樂得格格直笑。
這一回，談話沒再繼續下去，因為與老猶太一塊回來的還有蓓特小姐和奧立弗不認識的另一位紳士，機靈鬼管他叫湯姆·基特甯。
這位先生在樓梯上停了停，與那位女士謙讓了幾句才走進來。
基特甯先生年齡比機靈鬼大一些，興許已經數過了十八個冬天，然而他和那位小紳士一舉一動都各不相同，這似乎表明他在天分和職業技能方面都略有一點自愧不如。
他長着一雙閃爍的小眼睛，臉上痘疤密布，頭戴皮帽，身穿黑色燈心絨外套，油膩膩的粗布褲子，系了一條圍裙。
他這身衣服确實需要好好修補一下。
他向在場各位表示歉意，聲明他一個小時前才“出來”，由于過去六個星期一直穿制服，還沒顧得上考慮便服的問題。
基特甯先生滿臉的不自在，補充說，那邊熏蒸衣裳的新方法整個就是無法無天，衣服上熏出些個窟窿，可跟郡裡又沒有什麼道理好講。
他對理發的規定也有同樣的批評，那絕對是非法的。
基特甯先生在結束他的評論時聲明，自己在長得要命、累得要死的四十二天裡，沒碰過一滴東西，他“要是沒有渴得像一隻石灰簍子的話，自己甘願炸成灰”。
“你猜這位紳士打哪裡來，奧立弗？”老猶太借着别的孩子正張羅着把一瓶酒往餐桌上放的功夫，笑嘻嘻地問。
“我——我——不知道。
先生。
”奧立弗回答。
“那是誰呀？”湯姆·基特甯輕蔑地看了奧立弗一眼，問道。
“我的一位小朋友，親愛的。
”費金回答。
喧嘩與騷動 “那他還算運氣不錯，”小夥子意味深長地望了望費金，說道。
“别管我是哪兒來的，小家夥。
要不了多久你也會找上門去的，我拿五先令打賭。
” 這句俏皮話引得兩個少年笑了起來，他們就同一個話題開了幾句玩笑，又與費金低聲說了幾句，便出去了。
不速之客跟費金到一旁交談了幾句，兩人把椅子扯到壁爐前，費金招呼奧立弗坐到他的身邊，将談話引入了最能激發聽衆興趣的話題，比方說，幹這一行的巨大優勢啦，機靈鬼的精明幹練啦，查理·貝茲的親切可愛啦，以及老猶太自己的豪爽大方什麼的。
最後，這些題目出現了完全枯竭的迹象，基特甯先生的情況也一樣，因為隻要在感化院呆上一兩個禮拜就再也打不起精神來。
蓓特小姐知趣地退了出去，讓大家各自休息。
從這天起，奧立弗很少單獨留下，但卻幾乎時時刻刻都與那兩個少年呆在一起，他倆每天都要跟費金一起做以前那種遊戲，究竟是為他們自己有長進還是為奧立弗好，隻有費金先生最清楚。
其餘時間，老頭兒給他們講了一些他年輕時打劫的故事，其中穿插了許多滑稽奇妙的情節，連奧立弗也忍不住開懷大笑，這表明他被逗樂了，盡管他天良未泯。
簡而言之，詭計多端的老猶太已經使這孩子落入圈套，他用孤獨與憂郁去熏陶奧立弗的心，讓他感到在這樣一個陰森凄涼的地方，與随便什麼人為伍都比獨自沉浸在憂愁苦惱中好受一些，他現在正将毒汁緩慢地注入奧立弗的靈魂，企圖将那顆心變黑，永遠改變它的顔色。
“就是這個意思，”查理說道，“傑克，瞧他眼睛瞪得多大。
我從來沒見過這樣的好夥伴，他會把我笑死了，我知道他會的。
”貝茲少爺又開心地大笑一通，眼裡含着淚水，叼起了煙鬥。
“你已經給教壞了，”機靈鬼心滿意足地審視着靴子，這工夫奧立弗已經把鞋擦得明光铮亮。
“不過，費金會培養你的，不然你可要成他手下頭一件廢品。
你最好馬上幹起來，因為你腦筋還沒轉過來就已經人道了。
奧立弗，你現在純粹是浪費時間。
” 貝茲少爺把自己在道德方面的種種信條都搬了出來，全力支持這一提議。
教訓已畢，他與朋友達金斯先生又天花亂墜地說了一通，介紹他們過的這種日子附帶捎來的無窮樂趣，用各種各樣的暗示開導奧立弗，最好的辦法就是别再耽擱，采取他們用過的辦法來博得費金的歡心。
“還得老是把這個放在你的煙鬥裡，諾利，”機靈鬼聽見老猶太在上邊開門的聲音，話鋒一轉說道。
“你要是沒弄到抹嘴兒和嘀嗒盒的話——” “你那樣說有什麼好處？”貝茲少爺插嘴說，“他聽不懂你的意思。
” “假如你不去拿手絹和金表的話，”機靈鬼把談話調整到奧立弗能聽懂的水平，“别人也會去拿的。
那麼丢東西的家夥全都倒黴了，你也全都倒了黴，撇開撈到東西的小子不算，誰也攤不上一星半點好處——你跟他們沒什麼兩樣，也有權利得到那些東西。
” “千真萬确，千真萬确。
”費金說道，他進來的時候沒讓奧立弗看見。
“事情一點不複雜，我親愛的，簡單極了，你相信機靈鬼的話好了。
哈哈！他挺在行的。
” 費金老頭喜滋滋地搓了搓手，對機靈鬼這番頭頭是道的推理表示認可，眼見自己的徒弟這樣有出息，他樂得格格直笑。
這一回，談話沒再繼續下去，因為與老猶太一塊回來的還有蓓特小姐和奧立弗不認識的另一位紳士，機靈鬼管他叫湯姆·基特甯。
這位先生在樓梯上停了停，與那位女士謙讓了幾句才走進來。
基特甯先生年齡比機靈鬼大一些，興許已經數過了十八個冬天，然而他和那位小紳士一舉一動都各不相同，這似乎表明他在天分和職業技能方面都略有一點自愧不如。
他長着一雙閃爍的小眼睛，臉上痘疤密布，頭戴皮帽，身穿黑色燈心絨外套，油膩膩的粗布褲子，系了一條圍裙。
他這身衣服确實需要好好修補一下。
他向在場各位表示歉意，聲明他一個小時前才“出來”，由于過去六個星期一直穿制服，還沒顧得上考慮便服的問題。
基特甯先生滿臉的不自在，補充說，那邊熏蒸衣裳的新方法整個就是無法無天，衣服上熏出些個窟窿，可跟郡裡又沒有什麼道理好講。
他對理發的規定也有同樣的批評，那絕對是非法的。
基特甯先生在結束他的評論時聲明，自己在長得要命、累得要死的四十二天裡，沒碰過一滴東西，他“要是沒有渴得像一隻石灰簍子的話，自己甘願炸成灰”。
“你猜這位紳士打哪裡來，奧立弗？”老猶太借着别的孩子正張羅着把一瓶酒往餐桌上放的功夫，笑嘻嘻地問。
“我——我——不知道。
先生。
”奧立弗回答。
“那是誰呀？”湯姆·基特甯輕蔑地看了奧立弗一眼，問道。
“我的一位小朋友，親愛的。
”費金回答。
喧嘩與騷動 “那他還算運氣不錯，”小夥子意味深長地望了望費金，說道。
“别管我是哪兒來的，小家夥。
要不了多久你也會找上門去的，我拿五先令打賭。
” 這句俏皮話引得兩個少年笑了起來，他們就同一個話題開了幾句玩笑，又與費金低聲說了幾句，便出去了。
不速之客跟費金到一旁交談了幾句，兩人把椅子扯到壁爐前，費金招呼奧立弗坐到他的身邊，将談話引入了最能激發聽衆興趣的話題，比方說，幹這一行的巨大優勢啦，機靈鬼的精明幹練啦，查理·貝茲的親切可愛啦，以及老猶太自己的豪爽大方什麼的。
最後，這些題目出現了完全枯竭的迹象，基特甯先生的情況也一樣，因為隻要在感化院呆上一兩個禮拜就再也打不起精神來。
蓓特小姐知趣地退了出去，讓大家各自休息。
從這天起，奧立弗很少單獨留下，但卻幾乎時時刻刻都與那兩個少年呆在一起，他倆每天都要跟費金一起做以前那種遊戲，究竟是為他們自己有長進還是為奧立弗好，隻有費金先生最清楚。
其餘時間，老頭兒給他們講了一些他年輕時打劫的故事，其中穿插了許多滑稽奇妙的情節，連奧立弗也忍不住開懷大笑，這表明他被逗樂了，盡管他天良未泯。
簡而言之，詭計多端的老猶太已經使這孩子落入圈套，他用孤獨與憂郁去熏陶奧立弗的心，讓他感到在這樣一個陰森凄涼的地方，與随便什麼人為伍都比獨自沉浸在憂愁苦惱中好受一些，他現在正将毒汁緩慢地注入奧立弗的靈魂，企圖将那顆心變黑，永遠改變它的顔色。