霧都孤兒 第十九章
關燈
小
中
大
（一個值得留意的計劃在本章讨論定闆。
） 這是一個寒冷潮濕，朔風怒号的夜晚。
費金穿上外套，将自己枯瘦的軀幹緊緊地裹了起來。
他把衣領翻上去蓋住耳朵，将下半個臉藏得嚴嚴實實，走出老巢。
他鎖好大門，挂上鍊子，又在階梯上停下來。
他聽了聽，幾個少年把一切都弄好了，他們退回去的腳步聲也聽不見了，這才盡力快步順着街道溜掉了。
奧立弗轉移以後住進的這所房子位于懷特教堂附近。
費金在街角停住，疑慮重重地四下裡看了看，然後穿過大路，往斯皮達菲方向奔去。
石子路面上積了厚厚的一層爛泥，黑沉沉的霧氣籠罩着街道，雨點忽忽悠悠地飄落下來，什麼東西摸上去都是冷冰冰、粘乎乎的。
這種夜晚似乎隻适合于老猶太之類的人外出。
他無聲無息地向前滑去，在牆壁、門洞的掩護下溜過。
這個猙獰可怕的老頭看上去像一隻令人惡心的蜥蜴，從往來出沒的泥濘和暗處爬出來，趁着夜色四出蠕行，想找到一點肥美的臭魚腐肉吃吃。
他不停地走，穿過一條條境蜒曲折的小路，來到貝絲勒爾草地，又突然向左一轉，很快就走進一座由龌龊的小街陋巷組成的迷宮，這種迷宮在那個閉塞的人口稠密區比比皆是。
老猶太顯然對這一帶十分熟悉，絕不會因沉沉黑夜或者複雜的道路而迷失方向。
他快步穿過好幾條大街小巷，最後拐進一條街，這裡唯一的亮光來自街道盡頭的一盞孤燈。
老猶太走到當街一所房子跟前，敲了敲門，同開門的人嘀咕幾句，便上樓去了。
他剛一碰門把手，一隻狗便立刻咆哮起來，一個男人的聲音問是誰來了。
“是我啊，比爾，就我一個，親愛的。
”費金一邊說，一邊朝屋裡望。
“滾進來吧，”賽克斯說道，“躺下，你這蠢貨。
老鬼穿了件大衣，你就不認識啦？” 看得出，那隻狗先前多少是受了費金先生一身打扮的蒙騙，因為費金剛把外套脫下來，扔到椅背上，狗就退回角落裡去了，剛才它就是從那兒竄出來的，一邊走還一邊搖尾巴，以此表示自己十分滿意，這也是它的本性嘛。
“不賴。
”賽克斯說。
“不賴，我親愛的，”老猶太答道，“啊，南希。
” 後一句招呼的口氣有些尴尬，表明他拿不準對方會不會答理，自從南希偏袒奧立弗的事發生以後，費金先生和他的這位女弟子還沒見過面。
如果他在這個問題上存有一點疑慮的話，也立刻被年輕女子的舉動抹去了。
她沒有多說什麼，擡起擱在壁爐擋闆上的腳，把自己坐的椅子往後扯了扯，吩咐費金把椅子湊到壁爐邊上，這确實是一個寒冷的夜晚。
“真冷啊，我親愛的南希，”費金伸出瘦骨嶙峋的雙手在火上烘烤着。
“好像把人都紮穿了。
”老頭兒說着，揉揉自己的腰。
“要紮進你的心，非得使錐子才行，”賽克斯先生說，“南希，給他點喝的。
真是活見鬼，快一些。
瞧他那副幹巴巴的老骨頭，抖得那樣，也真叫人惡心，跟剛從墳墓裡爬起來的惡鬼沒什麼兩樣。
” 南希敏捷地從食櫥裡拿出一個瓶子，裡邊還有好些這類瓶子，從五花八門的外表來看，盛的全是各種飲料。
賽克斯倒了一杯白蘭地，要老猶太幹了它。
“足夠了，夠了，比爾，多謝了。
”費金把酒杯舉到嘴邊碰了碰，便放下了。
“幹嗎。
怕我們搶了你的頭彩，是嗎？”賽克斯用眼睛死死盯住老猶太，問道。
“唔。
” 賽克斯先生發出一聲沙啞的嘲笑，抓起酒杯，把裡邊的酒潑進爐灰裡，又替自己滿滿地斟了一杯，作為見面禮，端起來一飲而盡。
趁同伴喝第二杯酒的功夫，費金的目光飛快地在屋裡溜了一圈——不是出于好奇，他以前時常光顧這間屋子，而是出于一種習慣，閑不住，而且多疑。
這是一間陳設十分簡陋的公寓，隻有壁櫥裡的東西表明這間屋子的房客不是一個憑力氣吃飯的人。
室内一角靠着兩三根沉甸甸的大頭短棒，一把“護身器”挂在壁爐架上，此外，再也看不出有什麼使人油然起疑的東西了。
“喂，”賽克斯咂了咂嘴，說道，“我可是準備停當了。
” “談買賣？”老猶太問。
“談買賣，”賽克斯回答，“有話就說。
” “是不是傑茨那個場子，比爾？”費金把椅子拉近一些，聲音壓得很低。
“不錯。
怎麼樣啊？”賽克斯問道。
“哦。
我的意思你知道，親愛的，”老猶太說道，“南希，他
） 這是一個寒冷潮濕，朔風怒号的夜晚。
費金穿上外套，将自己枯瘦的軀幹緊緊地裹了起來。
他把衣領翻上去蓋住耳朵，将下半個臉藏得嚴嚴實實，走出老巢。
他鎖好大門，挂上鍊子，又在階梯上停下來。
他聽了聽，幾個少年把一切都弄好了，他們退回去的腳步聲也聽不見了，這才盡力快步順着街道溜掉了。
奧立弗轉移以後住進的這所房子位于懷特教堂附近。
費金在街角停住，疑慮重重地四下裡看了看，然後穿過大路，往斯皮達菲方向奔去。
石子路面上積了厚厚的一層爛泥，黑沉沉的霧氣籠罩着街道，雨點忽忽悠悠地飄落下來，什麼東西摸上去都是冷冰冰、粘乎乎的。
這種夜晚似乎隻适合于老猶太之類的人外出。
他無聲無息地向前滑去，在牆壁、門洞的掩護下溜過。
這個猙獰可怕的老頭看上去像一隻令人惡心的蜥蜴，從往來出沒的泥濘和暗處爬出來，趁着夜色四出蠕行，想找到一點肥美的臭魚腐肉吃吃。
他不停地走，穿過一條條境蜒曲折的小路，來到貝絲勒爾草地，又突然向左一轉，很快就走進一座由龌龊的小街陋巷組成的迷宮，這種迷宮在那個閉塞的人口稠密區比比皆是。
老猶太顯然對這一帶十分熟悉，絕不會因沉沉黑夜或者複雜的道路而迷失方向。
他快步穿過好幾條大街小巷，最後拐進一條街，這裡唯一的亮光來自街道盡頭的一盞孤燈。
老猶太走到當街一所房子跟前，敲了敲門，同開門的人嘀咕幾句，便上樓去了。
他剛一碰門把手，一隻狗便立刻咆哮起來，一個男人的聲音問是誰來了。
“是我啊，比爾，就我一個，親愛的。
”費金一邊說，一邊朝屋裡望。
“滾進來吧，”賽克斯說道，“躺下，你這蠢貨。
老鬼穿了件大衣，你就不認識啦？” 看得出，那隻狗先前多少是受了費金先生一身打扮的蒙騙，因為費金剛把外套脫下來，扔到椅背上，狗就退回角落裡去了，剛才它就是從那兒竄出來的，一邊走還一邊搖尾巴，以此表示自己十分滿意，這也是它的本性嘛。
“不賴。
”賽克斯說。
“不賴，我親愛的，”老猶太答道，“啊，南希。
” 後一句招呼的口氣有些尴尬，表明他拿不準對方會不會答理，自從南希偏袒奧立弗的事發生以後，費金先生和他的這位女弟子還沒見過面。
如果他在這個問題上存有一點疑慮的話，也立刻被年輕女子的舉動抹去了。
她沒有多說什麼，擡起擱在壁爐擋闆上的腳，把自己坐的椅子往後扯了扯，吩咐費金把椅子湊到壁爐邊上，這确實是一個寒冷的夜晚。
“真冷啊，我親愛的南希，”費金伸出瘦骨嶙峋的雙手在火上烘烤着。
“好像把人都紮穿了。
”老頭兒說着，揉揉自己的腰。
“要紮進你的心，非得使錐子才行，”賽克斯先生說，“南希，給他點喝的。
真是活見鬼，快一些。
瞧他那副幹巴巴的老骨頭，抖得那樣，也真叫人惡心，跟剛從墳墓裡爬起來的惡鬼沒什麼兩樣。
” 南希敏捷地從食櫥裡拿出一個瓶子，裡邊還有好些這類瓶子，從五花八門的外表來看，盛的全是各種飲料。
賽克斯倒了一杯白蘭地，要老猶太幹了它。
“足夠了，夠了，比爾，多謝了。
”費金把酒杯舉到嘴邊碰了碰，便放下了。
“幹嗎。
怕我們搶了你的頭彩，是嗎？”賽克斯用眼睛死死盯住老猶太，問道。
“唔。
” 賽克斯先生發出一聲沙啞的嘲笑，抓起酒杯，把裡邊的酒潑進爐灰裡，又替自己滿滿地斟了一杯，作為見面禮，端起來一飲而盡。
趁同伴喝第二杯酒的功夫，費金的目光飛快地在屋裡溜了一圈——不是出于好奇，他以前時常光顧這間屋子，而是出于一種習慣，閑不住，而且多疑。
這是一間陳設十分簡陋的公寓，隻有壁櫥裡的東西表明這間屋子的房客不是一個憑力氣吃飯的人。
室内一角靠着兩三根沉甸甸的大頭短棒，一把“護身器”挂在壁爐架上，此外，再也看不出有什麼使人油然起疑的東西了。
“喂，”賽克斯咂了咂嘴，說道，“我可是準備停當了。
” “談買賣？”老猶太問。
“談買賣，”賽克斯回答，“有話就說。
” “是不是傑茨那個場子，比爾？”費金把椅子拉近一些，聲音壓得很低。
“不錯。
怎麼樣啊？”賽克斯問道。
“哦。
我的意思你知道，親愛的，”老猶太說道，“南希，他