第23章
關燈
小
中
大
會相信會有這種人的。
他似乎是生活在克拉拉-巴頓那個時代的人。
” “誰是克拉拉-巴頓呢？”卡爾霍恩問。
“她是南北戰争時期的一名護士，”克萊德說，“是她組織的紅十字會。
” “你知道是誰殺害了霍奇斯嗎？”卡爾霍恩問。
“假如你認為是我幹的，我可以明确告訴你不是我，”克萊德說，“不過你一旦查明殺人者是誰，請告訴我。
我願意買一瓶啤酒招待他。
” “你身上有紋身嗎？”卡爾霍恩問。
“有，”克萊德說，“我有好幾處。
” “都在哪兒？”卡爾霍恩問。
“你想看看嗎？”克萊德反問道。
“是的。
”卡爾霍恩說。
克萊德咧嘴笑了。
他爽快地解開扣子，脫去了襯衣。
他站起身做了幾個姿勢，好像是健美運動員那樣，接着又笑了起來。
他兩隻手腕各刺有一條鍊子。
右臂刺有一條龍，胸部兩個乳頭的上方是兩把十字交叉的利劍。
“這兩把劍是我在新罕布什爾州讀中學時刺的，其餘的都是在聖地亞哥刺的。
”克萊德說。
“讓我看看你手腕上的。
”卡爾霍恩說。
“算了！”克萊德一邊說一邊穿上了襯衣。
“我不想第一次見面就把一切都給你看。
否則你以後就不會再來了。
” “你滑雪嗎？”卡爾霍恩問。
“不經常滑雪。
”克萊德答道。
他接着說：“你真是什麼都要問。
” “你有滑雪帽嗎？”卡爾霍恩問。
“凡是在新英格蘭滑雪的人都有滑雪帽，”克萊德說，“否則他就是患有自我虐待症。
” 卡爾霍恩站起身來。
“謝謝你的啤酒，”他說，“我得告辭了。
” “太遺憾了！”克萊德說，“我們剛剛談得很有趣。
” 卡爾霍恩下樓走到戶外，接着上了車。
他很高興離開了克萊德-迪文什爾的寓所。
克萊德這個人的确非同一般，或者可以說是十分古怪。
問題是他會是謀殺霍奇斯的兇手嗎？不知道是什麼緣故，卡爾霍恩并不認為他是兇手。
雖說克萊德的性格可能有些怪異，但他為人似乎很爽直。
然而，他兩隻手腕上所刺的鍊子又使卡爾霍恩放心不下，特别是他并沒有把紋身看個清楚。
另外，使卡爾霍恩不解的是，這人為什麼竟對凱沃爾基恩那樣感興趣。
是出于獵奇？還是因為兩人有着某種共同的情趣？眼下克萊德還得列為嫌疑犯。
卡爾霍恩這時非常希望看到計算機提供的有關克萊德的背景材料。
卡爾霍恩又看了看手裡的名單。
第二個名子是喬-福布斯。
福布斯住在學校附近，離甘農的住所不遠。
在福布斯家，聽見卡爾霍恩的敲門聲前來開門的是一個滿頭花發的女人。
她面龐瘦削，神情緊張，隻将門開了一道小縫。
卡爾霍恩作了自我介紹，将名片遞上前去。
這個女人并未作出任何反應。
她比克萊德-迪文什爾更像是新英格蘭人：寡言少語，不太熱情。
“你是福布斯太太嗎？”卡爾霍恩問。
這女人點了點頭。
“喬在家嗎？” “不在家，”福布斯太太說，“你隻有過一會再來了。
” “幾點鐘呢？” “我不知道。
他每天回來的時間都不一樣。
” “你認識丹尼斯-霍奇斯醫生嗎？”卡爾霍恩問。
“不認識。
”福布斯太太回答說。
“你能告訴我福布斯先生的紋身刺花刺在哪裡嗎？” “你隻有過一會再來問了。
”福布斯太太說。
“他平時滑雪嗎？”卡爾霍恩又問。
“對不起。
”福布斯太太說着，随即關了房門。
卡爾霍恩聽到裡面被上了幾重鎖的聲音。
他明顯地感覺福布斯太太錯以為他是登門讨債的人了。
卡爾霍恩回到車上，歎了口粗氣。
到目前為止兩個人隻談了一個。
不過他并沒有氣餒，又繼續去訪問名單的第三個人：克勞德特-莫裡斯。
“啊哈！”卡爾霍恩将卡車停在克勞德特-莫裡斯家對面的路旁，自言自語說。
克勞德特-莫裡斯的房子很小，看上去猶如玩具之家。
使卡爾霍恩灰心的是，房屋正面的百葉窗全是關閉的。
卡爾霍恩走到前門，因為沒有門鈴，就伸手敲了幾下門。
不見任何動靜，他就掀開郵箱的蓋子，看到箱子裡幾乎裝滿了信件。
卡爾霍恩離開這座房子，走到克勞德特-莫裡斯的一家近鄰處。
他很快就得到了回答：克勞德特-莫裡斯已去往夏威夷度假了。
卡爾霍恩轉身回到車上。
他在三人當中隻找了一人。
他看了看下面的排名：沃納-範-斯萊克。
對于是否去找範-斯萊克，卡爾霍恩思想上有些猶豫。
因為以前已經同他談過了。
不過他最後還是決定去會一會他。
第一次見面時，他還不知道範-斯萊克身上有紋身呢。
範-斯萊克家住巴特萊特鎮東南，在一條僻靜的巷子裡。
這裡的房子都建得退進去很多，離街面較遠。
卡爾霍恩将車停靠在範-斯萊克家對面街上一長串汽車的後面。
令人驚訝的是，範-斯萊克房子的外表顯得很凄涼，牆皮已多處剝落，不像是一家大醫院工程維修部主任的住房。
幾扇破舊的百葉窗歪斜地挂在窗上。
見此情景，卡爾霍恩感到不寒而栗。
卡爾霍恩點燃了一支安東尼與克婁帕特拉牌雪茄，又呷了幾口已經涼了的咖啡，繼續觀望着房子。
整個房子和房子四周都是靜悄悄的。
院裡的車道上也不見汽車。
卡爾霍恩懷疑房裡可能沒有任何人。
卡爾霍恩想還是像剛才在克萊德-迪文什爾家那樣，先進去看一看再說。
于是他下了車，朝沃納-範-斯萊克的房子走去。
他離房子越近，越發現其破舊不堪。
房檐下長着的青苔都已經幹枯。
房屋的門鈴失靈了。
卡爾霍恩按了幾次都不聞響聲，接着又敲了兩下門，同樣也不見動靜。
卡爾霍恩轉身離開正門向房後走去。
在這幢房子的一側，是一個已經改作車庫用的庫房。
卡爾霍恩沒有看庫房，而是繞着房子繼續往前走，想透過窗戶看看房裡的情況，可是均因窗子太髒而隻好作罷。
房子的後面有兩扇對開的門，鎖着一把古老生鏽的挂鎖。
卡爾霍恩返回房子的正面，來到門廊上。
他環顧四周，弄清無人在注意他，便伸手推了一下房門。
房門并沒有上鎖。
為了弄清房裡究竟是否有人，卡爾霍恩使勁敲門，手關節都敲疼了。
最後仍不見有任何動靜，他就放心地去抓球形門把手準備開門。
就在此時，使他萬分驚訝的是房門竟自行打開了。
卡爾霍恩擡頭一看，發現範-斯萊克正在以一種懷疑的目光審視着他。
“你到底想幹什麼？”範-斯萊克問。
卡爾霍恩不得不把叼在嘴裡的雪茄拿開。
“對不起，又來打擾你了，”他說，“我碰巧來到這地方，就順便來看一看你。
你還記得吧，我說過我會再來的。
我想再問你幾個問題，你說可以嗎？現在的時間是否合适？” “我想現在可以，”範-斯萊克停頓了片刻說道，“不過我沒有太多時問。
” “我絕不會待得太久而令你不快的。
”卡爾霍恩說。
比頓敲了好幾下特雷納外間辦公室的門，才聽見特雷納從裡面走來。
“我還以為你不在辦公室裡呢！”比頓說。
特雷納請她進去後，又随手将門鎖上。
“我這些天一直在處理醫院的事務，不得不在晚間和周末來辦公室辦一下自己的事，”特雷納說。
“找你可真不容易。
”比頓邊說邊跟着特雷納走進裡面那間辦公室。
“你怎麼知道我在這裡？”特雷納問。
“我給你家打了電話，”比頓說，“我問過你太太傑奎琳。
” “她對你還禮貌嗎？”特雷納問。
他緩慢地坐到辦公椅上。
桌上堆放着各種契約和合同。
“不是很禮貌。
”比頓如實地說。
“我可以想象得到。
”特雷納說。
“我是來告訴你今年春季我們雇用的那對年輕夫妻的事，”比頓說，“他倆真是一對災星。
昨天兩人都被開除了。
男的原來在佛綜站工作；女的就在我們的病理科。
” “我記得那女的，”特雷納說，“勞動節野餐那天，沃德利像隻發了情的狗似的圍着她直獻殷勤。
” “問題與此有關。
”比頓說，“沃德利将她開除了，可她昨天前來提出性騷擾一事，并揚言要控告醫院。
她說她在被開除以前曾正式向坎特反映過她的不滿。
這一點已得到坎特的證實。
” “沃德利有開除她的理由嗎？”特雷納問。
“他說他有理由，”比頓說，“他有材料證明她上班時曾先後多次擅離崗位去
他似乎是生活在克拉拉-巴頓那個時代的人。
” “誰是克拉拉-巴頓呢？”卡爾霍恩問。
“她是南北戰争時期的一名護士，”克萊德說，“是她組織的紅十字會。
” “你知道是誰殺害了霍奇斯嗎？”卡爾霍恩問。
“假如你認為是我幹的，我可以明确告訴你不是我，”克萊德說，“不過你一旦查明殺人者是誰，請告訴我。
我願意買一瓶啤酒招待他。
” “你身上有紋身嗎？”卡爾霍恩問。
“有，”克萊德說，“我有好幾處。
” “都在哪兒？”卡爾霍恩問。
“你想看看嗎？”克萊德反問道。
“是的。
”卡爾霍恩說。
克萊德咧嘴笑了。
他爽快地解開扣子，脫去了襯衣。
他站起身做了幾個姿勢，好像是健美運動員那樣，接着又笑了起來。
他兩隻手腕各刺有一條鍊子。
右臂刺有一條龍，胸部兩個乳頭的上方是兩把十字交叉的利劍。
“這兩把劍是我在新罕布什爾州讀中學時刺的，其餘的都是在聖地亞哥刺的。
”克萊德說。
“讓我看看你手腕上的。
”卡爾霍恩說。
“算了！”克萊德一邊說一邊穿上了襯衣。
“我不想第一次見面就把一切都給你看。
否則你以後就不會再來了。
” “你滑雪嗎？”卡爾霍恩問。
“不經常滑雪。
”克萊德答道。
他接着說：“你真是什麼都要問。
” “你有滑雪帽嗎？”卡爾霍恩問。
“凡是在新英格蘭滑雪的人都有滑雪帽，”克萊德說，“否則他就是患有自我虐待症。
” 卡爾霍恩站起身來。
“謝謝你的啤酒，”他說，“我得告辭了。
” “太遺憾了！”克萊德說，“我們剛剛談得很有趣。
” 卡爾霍恩下樓走到戶外，接着上了車。
他很高興離開了克萊德-迪文什爾的寓所。
克萊德這個人的确非同一般，或者可以說是十分古怪。
問題是他會是謀殺霍奇斯的兇手嗎？不知道是什麼緣故，卡爾霍恩并不認為他是兇手。
雖說克萊德的性格可能有些怪異，但他為人似乎很爽直。
然而，他兩隻手腕上所刺的鍊子又使卡爾霍恩放心不下，特别是他并沒有把紋身看個清楚。
另外，使卡爾霍恩不解的是，這人為什麼竟對凱沃爾基恩那樣感興趣。
是出于獵奇？還是因為兩人有着某種共同的情趣？眼下克萊德還得列為嫌疑犯。
卡爾霍恩這時非常希望看到計算機提供的有關克萊德的背景材料。
卡爾霍恩又看了看手裡的名單。
第二個名子是喬-福布斯。
福布斯住在學校附近，離甘農的住所不遠。
在福布斯家，聽見卡爾霍恩的敲門聲前來開門的是一個滿頭花發的女人。
她面龐瘦削，神情緊張，隻将門開了一道小縫。
卡爾霍恩作了自我介紹，将名片遞上前去。
這個女人并未作出任何反應。
她比克萊德-迪文什爾更像是新英格蘭人：寡言少語，不太熱情。
“你是福布斯太太嗎？”卡爾霍恩問。
這女人點了點頭。
“喬在家嗎？” “不在家，”福布斯太太說，“你隻有過一會再來了。
” “幾點鐘呢？” “我不知道。
他每天回來的時間都不一樣。
” “你認識丹尼斯-霍奇斯醫生嗎？”卡爾霍恩問。
“不認識。
”福布斯太太回答說。
“你能告訴我福布斯先生的紋身刺花刺在哪裡嗎？” “你隻有過一會再來問了。
”福布斯太太說。
“他平時滑雪嗎？”卡爾霍恩又問。
“對不起。
”福布斯太太說着，随即關了房門。
卡爾霍恩聽到裡面被上了幾重鎖的聲音。
他明顯地感覺福布斯太太錯以為他是登門讨債的人了。
卡爾霍恩回到車上，歎了口粗氣。
到目前為止兩個人隻談了一個。
不過他并沒有氣餒，又繼續去訪問名單的第三個人：克勞德特-莫裡斯。
“啊哈！”卡爾霍恩将卡車停在克勞德特-莫裡斯家對面的路旁，自言自語說。
克勞德特-莫裡斯的房子很小，看上去猶如玩具之家。
使卡爾霍恩灰心的是，房屋正面的百葉窗全是關閉的。
卡爾霍恩走到前門，因為沒有門鈴，就伸手敲了幾下門。
不見任何動靜，他就掀開郵箱的蓋子，看到箱子裡幾乎裝滿了信件。
卡爾霍恩離開這座房子，走到克勞德特-莫裡斯的一家近鄰處。
他很快就得到了回答：克勞德特-莫裡斯已去往夏威夷度假了。
卡爾霍恩轉身回到車上。
他在三人當中隻找了一人。
他看了看下面的排名：沃納-範-斯萊克。
對于是否去找範-斯萊克，卡爾霍恩思想上有些猶豫。
因為以前已經同他談過了。
不過他最後還是決定去會一會他。
第一次見面時，他還不知道範-斯萊克身上有紋身呢。
範-斯萊克家住巴特萊特鎮東南，在一條僻靜的巷子裡。
這裡的房子都建得退進去很多，離街面較遠。
卡爾霍恩将車停靠在範-斯萊克家對面街上一長串汽車的後面。
令人驚訝的是，範-斯萊克房子的外表顯得很凄涼，牆皮已多處剝落，不像是一家大醫院工程維修部主任的住房。
幾扇破舊的百葉窗歪斜地挂在窗上。
見此情景，卡爾霍恩感到不寒而栗。
卡爾霍恩點燃了一支安東尼與克婁帕特拉牌雪茄，又呷了幾口已經涼了的咖啡，繼續觀望着房子。
整個房子和房子四周都是靜悄悄的。
院裡的車道上也不見汽車。
卡爾霍恩懷疑房裡可能沒有任何人。
卡爾霍恩想還是像剛才在克萊德-迪文什爾家那樣，先進去看一看再說。
于是他下了車，朝沃納-範-斯萊克的房子走去。
他離房子越近，越發現其破舊不堪。
房檐下長着的青苔都已經幹枯。
房屋的門鈴失靈了。
卡爾霍恩按了幾次都不聞響聲，接着又敲了兩下門，同樣也不見動靜。
卡爾霍恩轉身離開正門向房後走去。
在這幢房子的一側，是一個已經改作車庫用的庫房。
卡爾霍恩沒有看庫房，而是繞着房子繼續往前走，想透過窗戶看看房裡的情況，可是均因窗子太髒而隻好作罷。
房子的後面有兩扇對開的門，鎖着一把古老生鏽的挂鎖。
卡爾霍恩返回房子的正面，來到門廊上。
他環顧四周，弄清無人在注意他，便伸手推了一下房門。
房門并沒有上鎖。
為了弄清房裡究竟是否有人，卡爾霍恩使勁敲門，手關節都敲疼了。
最後仍不見有任何動靜，他就放心地去抓球形門把手準備開門。
就在此時，使他萬分驚訝的是房門竟自行打開了。
卡爾霍恩擡頭一看，發現範-斯萊克正在以一種懷疑的目光審視着他。
“你到底想幹什麼？”範-斯萊克問。
卡爾霍恩不得不把叼在嘴裡的雪茄拿開。
“對不起，又來打擾你了，”他說，“我碰巧來到這地方，就順便來看一看你。
你還記得吧，我說過我會再來的。
我想再問你幾個問題，你說可以嗎？現在的時間是否合适？” “我想現在可以，”範-斯萊克停頓了片刻說道，“不過我沒有太多時問。
” “我絕不會待得太久而令你不快的。
”卡爾霍恩說。
比頓敲了好幾下特雷納外間辦公室的門，才聽見特雷納從裡面走來。
“我還以為你不在辦公室裡呢！”比頓說。
特雷納請她進去後，又随手将門鎖上。
“我這些天一直在處理醫院的事務，不得不在晚間和周末來辦公室辦一下自己的事，”特雷納說。
“找你可真不容易。
”比頓邊說邊跟着特雷納走進裡面那間辦公室。
“你怎麼知道我在這裡？”特雷納問。
“我給你家打了電話，”比頓說，“我問過你太太傑奎琳。
” “她對你還禮貌嗎？”特雷納問。
他緩慢地坐到辦公椅上。
桌上堆放着各種契約和合同。
“不是很禮貌。
”比頓如實地說。
“我可以想象得到。
”特雷納說。
“我是來告訴你今年春季我們雇用的那對年輕夫妻的事，”比頓說，“他倆真是一對災星。
昨天兩人都被開除了。
男的原來在佛綜站工作；女的就在我們的病理科。
” “我記得那女的，”特雷納說，“勞動節野餐那天，沃德利像隻發了情的狗似的圍着她直獻殷勤。
” “問題與此有關。
”比頓說，“沃德利将她開除了，可她昨天前來提出性騷擾一事，并揚言要控告醫院。
她說她在被開除以前曾正式向坎特反映過她的不滿。
這一點已得到坎特的證實。
” “沃德利有開除她的理由嗎？”特雷納問。
“他說他有理由，”比頓說，“他有材料證明她上班時曾先後多次擅離崗位去