第23章
關燈
小
中
大
追上。
戴維原本不太想看一部放射治療儀，可出于禮貌，他除了遵命别無其他選擇。
他們來到治療室，走到一台高技術設備跟前。
“就是這個。
”霍爾斯特醫生不無自豪地說，同時愛撫地輕輕拍了拍不鏽鋼的機身。
這台加速器看上去像是一部X光機，另外帶有一個工作台。
“如果沒有霍奇斯醫生的努力，我們絕不可能弄到這樣一部漂亮的設備；我們至今還得使用舊的。
” 戴維凝視着這台不同一般的設備。
“那台舊的有問題嗎？” “問題倒沒有，”霍爾斯特醫生說，“隻是技術上屬于舊一代産品，使用的是钴-60。
一部使用钴的機器，瞄準率遠不及線性加速器來得準确。
這是一個物理學上的問題。
钴放射源的長度約有4英寸，放出來的伽馬射線是散開的，不能集中瞄準到一處。
” “我明白了。
”戴維說，盡管聽得還不十分清楚。
物理學從來就不是他的強項。
“線性加速器則要先進許多，”霍爾斯特醫生說，“它從一個很微小的孔徑射出光束，而且可以根據需要釋放很高的能量。
再說，使用钴的機器大約每過五年時間就得更新放射源。
因為钴-60的半衰期是六年左右。
” 戴維盡力不打出呵欠。
這次聽霍爾斯特醫生講話，使他回想起在醫學院讀書時的情景。
“我們還保留着那台使用钴的機器，”霍爾斯特醫生說，“現在放在醫院的地下室裡。
醫院已經在聯系買主，不是巴拉圭，就是烏拉圭。
我記不清是哪家了。
多數醫院都這麼做：在更新換代使用這類新型線性加速器時，就将舊機器賣給發展中國家。
這些舊機器都是完好無損的。
不過，舊的也有舊的優點。
舊的很少出現故障。
因為其放射源每天24小時，不管天晴或下雨，總是不停地放出伽馬射線。
” “我想我已占用了你太多的時間。
”戴維說。
他想趁霍爾斯特醫生還沒有繼續滔滔不絕地再講半個小時之前，找個借口抽身離開。
“霍奇斯醫生參觀了這台新機器，他的興緻很高，”霍爾斯特醫生說，“當我說到那台舊機器還有這一優點時，他的臉上突然露出了喜悅的表情。
他甚至還提出要去看一看那台舊的。
你怎麼樣？也想過去看一下嗎？” “我想就算了。
”戴維說。
他不知一旦海倫-比頓和喬-福布斯看到他剛被趕出醫院大門現在卻又返回來，會是個什麼樣子。
幾分鐘後，戴維騎着自行車跨過咆哮河，走上了回家的路。
他的上午之行雖不像原先希望的那樣收獲很大，可至少得到了所需的社會保險編号和出生日期。
他邊蹬自行車，邊回憶霍奇斯和霍爾斯特吃飯時的談話内容。
他非常希望霍奇斯能将他心中的疑團，不管是哪方面的，透露給霍爾斯特醫生。
戴維接着想起霍爾斯特醫生講到霍奇斯的面部表情；霍奇斯得知那台舊的钴-60機器很少出現故障這一優點時，他臉上流露出喜悅的表情。
戴維不知道這是因為霍奇斯真的感興趣，還是霍爾斯特把自己高興的心情主觀地想象成為他的那位朋友的了。
戴維認為有可能是後一種情況。
這天上午離開時，霍爾斯特說不定也以為戴維對那台線性加速器着迷了。
因為早晨起得很遲，卡爾霍恩趕到巴特萊特鎮時上午已經過了一半了。
他開車進入鎮子時，決定按照有紋身的醫院工作人員姓名的字母順序逐個進行談話。
于是，克萊德-迪文什爾被排在第一位。
卡爾霍恩在中心大街的鐵馬酒店前下了車，走進去要了一大杯咖啡。
他查了酒店的電話簿，記下了五個人的住址，接着就趕往迪文什爾家。
迪文什爾住在一家小商店的樓上。
卡爾霍恩徑直走上樓去，來到迪文什爾的房門前。
他按響了門鈴。
因為不見動靜，他又按了起來。
按了三次都不見任何反應，卡爾霍恩就走下樓去，拐進了那家小商店，買了盒安東尼與克婁帕特拉牌雪茄。
“我是來找克萊德-迪文什爾的。
”他告訴店員說。
“他一大早就出去了，”店員說道，“可能上班去了。
他是醫院的護士，周末經常加班。
” 卡爾霍恩走出商店，又悄悄走上樓去。
他再次按響門鈴。
由于仍不見動靜，就推了推門。
門開了。
“有人嗎？”卡爾霍恩喊道。
從正式警察退休下來的一個優點，就是辦案時不必拘泥于法律所規定的搜查程序和理由。
他毫不在乎地走了進去，随手将門關上。
迪文什爾的居室雖然布置得簡陋，但卻很整潔。
卡爾霍恩發現自己是在起居室裡。
他在咖啡桌上看到一堆有關傑克-凱沃爾基恩的剪報。
傑克-凱沃爾基恩是密執安州一名臭名昭著的“幫助自殺”醫生。
另外還有其他一些關于助人自殺的社論和文章。
想起自己曾告訴戴維和安吉拉，随着調查将會發現這些有紋身的人物的一些怪誕不經的事情，卡爾霍恩不由自主地笑了起來。
卡爾霍恩認為：助人自殺和安樂死之間有着某些相同之處，戴維或許會願意同克萊德-迪文什爾談一談。
卡爾霍恩又推開了卧室的門。
卧室也同樣布置得很整齊。
他走到櫃子跟前，看了看上面擺設的物品，想找到幾幅照片。
他不見有照片，就随手打開了櫃門，看到面前是克萊德收集的一大堆捆綁人用的器具，大多是皮革做的，帶有不鏽鋼鉚釘和鎖鍊。
在一層隔闆上，有幾堆雜志和錄像帶。
卡爾霍恩随後将門關上，心裡在尋思着計算機的背景調查會将這個怪人的什麼情況揭示出來。
卡爾霍恩走進套房的其他幾處，繼續尋找相片。
他一直希望能見到一張照有克萊德紋身的照片。
在冰箱門上，他看到了一些小磁鐵固定着的相片，可這些相片上的人都不帶有紋身。
卡爾霍恩對于其中哪一個人是他所要了解的克萊德也不得而知。
卡爾霍恩正打算回起居室，再仔細地查看一遍方才已經看過的那張書桌時，突然聽到樓下重重的關門聲。
接着是有人上樓的腳步聲。
這一瞬間，卡爾霍恩真怕被主人抓到，指控他非法侵入私宅。
他先考慮如何逃跑，馬上就又鎮靜了下來。
他不但沒有溜掉，反而徑直走到房門那兒，從容地将門打開，把在外面準備開門的來人吓了一跳。
“你就是克萊德-迪文什爾嗎？”卡爾霍恩高聲問道。
“是的，”克萊德說，“見鬼！發生什麼事了？” “我是菲爾-卡爾霍恩。
”卡爾霍恩說。
他将開業的名片遞給了克萊德。
“我一直在等你。
快進來！” 克萊德将右手拎的袋子換到左手，接過了名片。
“你是偵探？”克萊德問。
“正是，”卡爾霍恩答道，“我原來是州警察，一直幹到州長做出我已年邁的決定，然後我就幹起了偵探這一行。
我在等你回家以便了解幾個問題。
” “咳，你把我的屎尿都吓出來了！”克萊德直爽地說。
他一手放在胸口上，放松地舒了一口長氣。
“我可不習慣回家看到陌生人呆在我的房裡。
” “對不起！”卡爾霍恩抱歉地說，“我想我該在樓梯上等你。
” “那可不舒服。
”克萊德說，“請坐。
我給你來點什麼？” 克萊德把手裡的袋子砰的一聲放在地上，接着向廚房走去。
“我這裡有咖啡、汽水和……” “有啤酒嗎？”卡爾霍恩問。
“當然。
”克萊德說。
趁克萊德從冰箱裡取啤酒的機會，卡爾霍恩偷偷往克萊德拎回家的棕色袋子裡看了看。
裡面是些錄像帶，内容同他早先在櫃子裡所看到的相同。
克萊德手裡拿着兩瓶啤酒回到起居室。
他看得出卡爾霍恩瞧過他袋裡的東西。
他把啤酒放在桌上，然後拿起袋子，仔細地把袋口封好。
“都是拿來消遣的。
”克萊德解釋說。
“我注意到了。
”卡爾霍恩說。
“感興趣嗎？”克萊德問。
“我對什麼都無所謂了。
”卡爾霍恩說。
他打量着克萊德。
克萊德約有30歲，中等身材，棕色頭發，身體非常健壯，看上去好像曾經是中學橄榄球隊的一名優秀前鋒。
“你要問什麼問題呢？”克萊德問。
他遞給卡爾霍恩一杯啤酒。
“你認識霍奇斯醫生嗎？”卡爾霍恩問。
克萊德發出了短促而輕蔑的笑聲。
“你從遙遠的過去翻出了這麼一位令人憎惡的人物究竟是為了什麼呢？” “看起來你對他的印象不太好。
” “他迂腐得叫人讨厭，”克萊德說，“他對于護士作用的認識完全是過時的。
在他看來，我們護士都是低等動物，隻應該幹髒活，對醫生的吩咐不能說半個不字。
不親眼目睹是不
戴維原本不太想看一部放射治療儀，可出于禮貌，他除了遵命别無其他選擇。
他們來到治療室，走到一台高技術設備跟前。
“就是這個。
”霍爾斯特醫生不無自豪地說，同時愛撫地輕輕拍了拍不鏽鋼的機身。
這台加速器看上去像是一部X光機，另外帶有一個工作台。
“如果沒有霍奇斯醫生的努力，我們絕不可能弄到這樣一部漂亮的設備；我們至今還得使用舊的。
” 戴維凝視着這台不同一般的設備。
“那台舊的有問題嗎？” “問題倒沒有，”霍爾斯特醫生說，“隻是技術上屬于舊一代産品，使用的是钴-60。
一部使用钴的機器，瞄準率遠不及線性加速器來得準确。
這是一個物理學上的問題。
钴放射源的長度約有4英寸，放出來的伽馬射線是散開的，不能集中瞄準到一處。
” “我明白了。
”戴維說，盡管聽得還不十分清楚。
物理學從來就不是他的強項。
“線性加速器則要先進許多，”霍爾斯特醫生說，“它從一個很微小的孔徑射出光束，而且可以根據需要釋放很高的能量。
再說，使用钴的機器大約每過五年時間就得更新放射源。
因為钴-60的半衰期是六年左右。
” 戴維盡力不打出呵欠。
這次聽霍爾斯特醫生講話，使他回想起在醫學院讀書時的情景。
“我們還保留着那台使用钴的機器，”霍爾斯特醫生說，“現在放在醫院的地下室裡。
醫院已經在聯系買主，不是巴拉圭，就是烏拉圭。
我記不清是哪家了。
多數醫院都這麼做：在更新換代使用這類新型線性加速器時，就将舊機器賣給發展中國家。
這些舊機器都是完好無損的。
不過，舊的也有舊的優點。
舊的很少出現故障。
因為其放射源每天24小時，不管天晴或下雨，總是不停地放出伽馬射線。
” “我想我已占用了你太多的時間。
”戴維說。
他想趁霍爾斯特醫生還沒有繼續滔滔不絕地再講半個小時之前，找個借口抽身離開。
“霍奇斯醫生參觀了這台新機器，他的興緻很高，”霍爾斯特醫生說，“當我說到那台舊機器還有這一優點時，他的臉上突然露出了喜悅的表情。
他甚至還提出要去看一看那台舊的。
你怎麼樣？也想過去看一下嗎？” “我想就算了。
”戴維說。
他不知一旦海倫-比頓和喬-福布斯看到他剛被趕出醫院大門現在卻又返回來，會是個什麼樣子。
幾分鐘後，戴維騎着自行車跨過咆哮河，走上了回家的路。
他的上午之行雖不像原先希望的那樣收獲很大，可至少得到了所需的社會保險編号和出生日期。
他邊蹬自行車，邊回憶霍奇斯和霍爾斯特吃飯時的談話内容。
他非常希望霍奇斯能将他心中的疑團，不管是哪方面的，透露給霍爾斯特醫生。
戴維接着想起霍爾斯特醫生講到霍奇斯的面部表情；霍奇斯得知那台舊的钴-60機器很少出現故障這一優點時，他臉上流露出喜悅的表情。
戴維不知道這是因為霍奇斯真的感興趣，還是霍爾斯特把自己高興的心情主觀地想象成為他的那位朋友的了。
戴維認為有可能是後一種情況。
這天上午離開時，霍爾斯特說不定也以為戴維對那台線性加速器着迷了。
因為早晨起得很遲，卡爾霍恩趕到巴特萊特鎮時上午已經過了一半了。
他開車進入鎮子時，決定按照有紋身的醫院工作人員姓名的字母順序逐個進行談話。
于是，克萊德-迪文什爾被排在第一位。
卡爾霍恩在中心大街的鐵馬酒店前下了車，走進去要了一大杯咖啡。
他查了酒店的電話簿，記下了五個人的住址，接着就趕往迪文什爾家。
迪文什爾住在一家小商店的樓上。
卡爾霍恩徑直走上樓去，來到迪文什爾的房門前。
他按響了門鈴。
因為不見動靜，他又按了起來。
按了三次都不見任何反應，卡爾霍恩就走下樓去，拐進了那家小商店，買了盒安東尼與克婁帕特拉牌雪茄。
“我是來找克萊德-迪文什爾的。
”他告訴店員說。
“他一大早就出去了，”店員說道，“可能上班去了。
他是醫院的護士，周末經常加班。
” 卡爾霍恩走出商店，又悄悄走上樓去。
他再次按響門鈴。
由于仍不見動靜，就推了推門。
門開了。
“有人嗎？”卡爾霍恩喊道。
從正式警察退休下來的一個優點，就是辦案時不必拘泥于法律所規定的搜查程序和理由。
他毫不在乎地走了進去，随手将門關上。
迪文什爾的居室雖然布置得簡陋，但卻很整潔。
卡爾霍恩發現自己是在起居室裡。
他在咖啡桌上看到一堆有關傑克-凱沃爾基恩的剪報。
傑克-凱沃爾基恩是密執安州一名臭名昭著的“幫助自殺”醫生。
另外還有其他一些關于助人自殺的社論和文章。
想起自己曾告訴戴維和安吉拉，随着調查将會發現這些有紋身的人物的一些怪誕不經的事情，卡爾霍恩不由自主地笑了起來。
卡爾霍恩認為：助人自殺和安樂死之間有着某些相同之處，戴維或許會願意同克萊德-迪文什爾談一談。
卡爾霍恩又推開了卧室的門。
卧室也同樣布置得很整齊。
他走到櫃子跟前，看了看上面擺設的物品，想找到幾幅照片。
他不見有照片，就随手打開了櫃門，看到面前是克萊德收集的一大堆捆綁人用的器具，大多是皮革做的，帶有不鏽鋼鉚釘和鎖鍊。
在一層隔闆上，有幾堆雜志和錄像帶。
卡爾霍恩随後将門關上，心裡在尋思着計算機的背景調查會将這個怪人的什麼情況揭示出來。
卡爾霍恩走進套房的其他幾處，繼續尋找相片。
他一直希望能見到一張照有克萊德紋身的照片。
在冰箱門上，他看到了一些小磁鐵固定着的相片，可這些相片上的人都不帶有紋身。
卡爾霍恩對于其中哪一個人是他所要了解的克萊德也不得而知。
卡爾霍恩正打算回起居室，再仔細地查看一遍方才已經看過的那張書桌時，突然聽到樓下重重的關門聲。
接着是有人上樓的腳步聲。
這一瞬間，卡爾霍恩真怕被主人抓到，指控他非法侵入私宅。
他先考慮如何逃跑，馬上就又鎮靜了下來。
他不但沒有溜掉，反而徑直走到房門那兒，從容地将門打開，把在外面準備開門的來人吓了一跳。
“你就是克萊德-迪文什爾嗎？”卡爾霍恩高聲問道。
“是的，”克萊德說，“見鬼！發生什麼事了？” “我是菲爾-卡爾霍恩。
”卡爾霍恩說。
他将開業的名片遞給了克萊德。
“我一直在等你。
快進來！” 克萊德将右手拎的袋子換到左手，接過了名片。
“你是偵探？”克萊德問。
“正是，”卡爾霍恩答道，“我原來是州警察，一直幹到州長做出我已年邁的決定，然後我就幹起了偵探這一行。
我在等你回家以便了解幾個問題。
” “咳，你把我的屎尿都吓出來了！”克萊德直爽地說。
他一手放在胸口上，放松地舒了一口長氣。
“我可不習慣回家看到陌生人呆在我的房裡。
” “對不起！”卡爾霍恩抱歉地說，“我想我該在樓梯上等你。
” “那可不舒服。
”克萊德說，“請坐。
我給你來點什麼？” 克萊德把手裡的袋子砰的一聲放在地上，接着向廚房走去。
“我這裡有咖啡、汽水和……” “有啤酒嗎？”卡爾霍恩問。
“當然。
”克萊德說。
趁克萊德從冰箱裡取啤酒的機會，卡爾霍恩偷偷往克萊德拎回家的棕色袋子裡看了看。
裡面是些錄像帶，内容同他早先在櫃子裡所看到的相同。
克萊德手裡拿着兩瓶啤酒回到起居室。
他看得出卡爾霍恩瞧過他袋裡的東西。
他把啤酒放在桌上，然後拿起袋子，仔細地把袋口封好。
“都是拿來消遣的。
”克萊德解釋說。
“我注意到了。
”卡爾霍恩說。
“感興趣嗎？”克萊德問。
“我對什麼都無所謂了。
”卡爾霍恩說。
他打量着克萊德。
克萊德約有30歲，中等身材，棕色頭發，身體非常健壯，看上去好像曾經是中學橄榄球隊的一名優秀前鋒。
“你要問什麼問題呢？”克萊德問。
他遞給卡爾霍恩一杯啤酒。
“你認識霍奇斯醫生嗎？”卡爾霍恩問。
克萊德發出了短促而輕蔑的笑聲。
“你從遙遠的過去翻出了這麼一位令人憎惡的人物究竟是為了什麼呢？” “看起來你對他的印象不太好。
” “他迂腐得叫人讨厭，”克萊德說，“他對于護士作用的認識完全是過時的。
在他看來，我們護士都是低等動物，隻應該幹髒活，對醫生的吩咐不能說半個不字。
不親眼目睹是不