第16章
關燈
小
中
大
的年金及社會保險費用。
他渴望開始調查自己接受的這件複雜而具有刺激性的霍奇斯謀殺案，下午三時左右就驅車來到了巴特萊特。
他将客貨兩用汽車停在巴特萊特圖書館的背陰處，步行穿過草坪，走進警察局。
他向值班警員詢問道：“韋恩在哪裡？” 值班警員頭也沒擡地指了一下大廳。
他正忙着閱讀一份《巴特萊特太陽報》。
卡爾霍恩走過門廳，在羅伯遜敞開的辦公室門上敲了兩下。
羅伯遜擡起頭，面帶微笑地請菲爾坐下。
羅伯遜斜翹着椅子，從卡爾霍恩手中接過一支安東尼與克婁帕特拉牌雪茄煙。
“星期六還工作到這麼晚，”卡爾霍恩寒暄道，“想必巴特萊特的事務一定很繁重吧。
” “盡是些該死的文件，”羅伯遜說，“糟透了，一年不如一年。
” 卡爾霍恩點點頭，“我看到報上登出發現老霍奇斯醫生屍體的消息。
” “是啊，”羅伯遜說，“引起了一陣騷動，但是已經平息了。
那是個惹人厭惡的老家夥。
” “怎麼會這樣呢？”卡爾霍恩好奇地問道。
羅伯遜的臉孔變得通紅，怒氣沖沖地把丹尼斯-霍奇斯醫生又罵了一頓。
他承認說有幾次他幾乎把霍奇斯打翻在地。
“我想霍奇斯在鎮上不大受歡迎吧。
”卡爾霍恩說道。
羅伯遜嘿嘿地笑了兩聲。
“對這件案子采取了許多行動嗎？”卡爾霍恩漫不經心地問道，一面朝天花闆吐着煙圈。
“啊，”羅伯遜說，“霍奇斯失蹤以後，我們忙碌了一陣，但僅僅是走形式而已。
沒有人十分關心這事，包括他的妻子在内。
她實際上是他的前妻。
在他失蹤之前，她已搬回了波士頓。
” “現在情況怎樣？”卡爾霍恩又問道，“《波士頓環球報》說州警察局正在調查此案。
” “他們也隻是走走形式罷了，”羅伯遜說，“驗屍官打電話通知了州檢察官，州檢察官派了一個下級助手來調查，那個助手又打電話給州警察局，州警察局派了幾個犯罪現場調查人員到現場進行了勘察。
之後，一位州警察局的少尉警官打電話給我。
我告訴他說這件事不值得他浪費時間，我們會處理的。
你比别人更清楚，處理此類案件，州警察局一般是根據我們地方警方的意見行事，除非有來自州檢察官或某位政治家的壓力。
州警察局還有他們更緊迫的案子要辦，這同我們一樣。
另外，這事已過了8個多月，線索早已斷了。
” “你們最近在忙什麼？”卡爾霍恩問道。
“我們有幾起醫院停車場附近發生的強xx案和襲擊事件。
” “了解到了什麼有關罪犯的可靠情況嗎？” “還沒有。
”羅伯遜答道。
離開警察局之後，卡爾霍恩去主街上閑逛，在當地一家書店門口停了下來。
書店老闆娘簡-溫庫是卡爾霍恩妻子的一位朋友。
他妻子是一位書迷，特别是最後一年裡她癱瘓在床，隻能靠讀書打發日子。
簡将卡爾霍恩請進她的辦公室。
其實這辦公室隻是塞在貨房角落裡的一張小桌子。
卡爾霍恩說他是順路經過這裡。
閑聊了一會兒之後，他便将話題轉向了丹尼斯-霍奇斯。
“找到他的屍首在巴特萊特确實是一件爆炸性新聞。
”簡承認說。
“我知道人們不大喜歡他，”卡爾霍恩試探地問道，“是哪些人讨厭他呢？” 簡看了一眼卡爾霍恩，苦笑着問：“是職業查訪還是私人拜會？” “僅是好奇，”卡爾霍恩眨眨眼說，“但我會很高興，如果你能對我的問題保密。
” 半小時以後，卡爾霍恩離開了書店，漫步在下午的夕陽之中，手裡拿着一張讨厭霍奇斯的人員名單，大約有20來人，其中有銀行的總裁、州際公路旁的汽車加油站老闆、鎮上一位智力遲鈍的工人、他已經知道的羅伯遜警長以及幾個商人和店主及六七個醫生。
卡爾霍恩看着長長的名單又驚又喜。
不管怎麼說，查訪的人數越多，花的時間越久，他的收入也就越多。
卡爾霍恩繼續在主街上走着，信步走進了哈裡森的藥店。
藥劑師哈利-斯特羅姆貝爾是卡爾霍恩以前在軍隊中的同事，溫德爾-斯特羅姆貝爾的兄弟。
哈利也像簡一樣聰明，很清楚卡爾霍恩這次查訪的性質，但他考慮得更周到，甚至在卡爾霍恩的名單中補充了自己的名字以及新英格蘭衣架公司的老闆内德-班克斯、哈羅德-特雷納和醫院的新院長海倫-比頓。
“你為什麼會讨厭他？”卡爾霍恩問道。
“那是個人恩怨，”哈利說，“霍奇斯缺乏起碼的社會公德。
”哈利解釋說他本來在醫院有個分藥店，可有一天，在沒有得到任何說明和通知的情況下，霍奇斯把他攆了出來。
“我知道醫院在擴大，有自己的外銷藥店是很自然的，”哈利說，“我可以理解這一點，但是丹尼斯-霍奇斯這樣處理真是太過分，太粗暴了。
” 告别哈利，卡爾霍恩不禁思忖，這份名單不知還得增加多少人，他才可以推理出重大的嫌疑犯。
他已有将近25個人了，而在巴特萊特還有幾個人需要接觸，然後這張名單才能告成。
由于多數商店晚上要關門，卡爾霍恩隻好穿過大街，直奔鐵馬酒店而去。
這裡有着他許多美好甜蜜的回憶。
在許多特殊場合，比如慶祝結婚和過生日，他妻子最喜歡來這裡吃晚飯。
卡爾霍恩一進門，酒吧招待卡爾頓-哈裡斯就認出了他。
卡爾霍恩剛走到吧台前，一杯野火雞牌啤酒就擺在了他的面前。
卡爾頓也為自己斟上半杯生啤酒，兩位老朋友相互碰杯，親切地問候起來。
“近來有什麼有趣的案子嗎？”卡爾頓幹完剩下的少許啤酒後問道。
“我想是有。
”卡爾霍恩回答說，上身朝吧台前斜湊過去。
卡爾頓也本能地靠攏
他渴望開始調查自己接受的這件複雜而具有刺激性的霍奇斯謀殺案，下午三時左右就驅車來到了巴特萊特。
他将客貨兩用汽車停在巴特萊特圖書館的背陰處，步行穿過草坪，走進警察局。
他向值班警員詢問道：“韋恩在哪裡？” 值班警員頭也沒擡地指了一下大廳。
他正忙着閱讀一份《巴特萊特太陽報》。
卡爾霍恩走過門廳，在羅伯遜敞開的辦公室門上敲了兩下。
羅伯遜擡起頭，面帶微笑地請菲爾坐下。
羅伯遜斜翹着椅子，從卡爾霍恩手中接過一支安東尼與克婁帕特拉牌雪茄煙。
“星期六還工作到這麼晚，”卡爾霍恩寒暄道，“想必巴特萊特的事務一定很繁重吧。
” “盡是些該死的文件，”羅伯遜說，“糟透了，一年不如一年。
” 卡爾霍恩點點頭，“我看到報上登出發現老霍奇斯醫生屍體的消息。
” “是啊，”羅伯遜說，“引起了一陣騷動，但是已經平息了。
那是個惹人厭惡的老家夥。
” “怎麼會這樣呢？”卡爾霍恩好奇地問道。
羅伯遜的臉孔變得通紅，怒氣沖沖地把丹尼斯-霍奇斯醫生又罵了一頓。
他承認說有幾次他幾乎把霍奇斯打翻在地。
“我想霍奇斯在鎮上不大受歡迎吧。
”卡爾霍恩說道。
羅伯遜嘿嘿地笑了兩聲。
“對這件案子采取了許多行動嗎？”卡爾霍恩漫不經心地問道，一面朝天花闆吐着煙圈。
“啊，”羅伯遜說，“霍奇斯失蹤以後，我們忙碌了一陣，但僅僅是走形式而已。
沒有人十分關心這事，包括他的妻子在内。
她實際上是他的前妻。
在他失蹤之前，她已搬回了波士頓。
” “現在情況怎樣？”卡爾霍恩又問道，“《波士頓環球報》說州警察局正在調查此案。
” “他們也隻是走走形式罷了，”羅伯遜說，“驗屍官打電話通知了州檢察官，州檢察官派了一個下級助手來調查，那個助手又打電話給州警察局，州警察局派了幾個犯罪現場調查人員到現場進行了勘察。
之後，一位州警察局的少尉警官打電話給我。
我告訴他說這件事不值得他浪費時間，我們會處理的。
你比别人更清楚，處理此類案件，州警察局一般是根據我們地方警方的意見行事，除非有來自州檢察官或某位政治家的壓力。
州警察局還有他們更緊迫的案子要辦，這同我們一樣。
另外，這事已過了8個多月，線索早已斷了。
” “你們最近在忙什麼？”卡爾霍恩問道。
“我們有幾起醫院停車場附近發生的強xx案和襲擊事件。
” “了解到了什麼有關罪犯的可靠情況嗎？” “還沒有。
”羅伯遜答道。
離開警察局之後，卡爾霍恩去主街上閑逛，在當地一家書店門口停了下來。
書店老闆娘簡-溫庫是卡爾霍恩妻子的一位朋友。
他妻子是一位書迷，特别是最後一年裡她癱瘓在床，隻能靠讀書打發日子。
簡将卡爾霍恩請進她的辦公室。
其實這辦公室隻是塞在貨房角落裡的一張小桌子。
卡爾霍恩說他是順路經過這裡。
閑聊了一會兒之後，他便将話題轉向了丹尼斯-霍奇斯。
“找到他的屍首在巴特萊特确實是一件爆炸性新聞。
”簡承認說。
“我知道人們不大喜歡他，”卡爾霍恩試探地問道，“是哪些人讨厭他呢？” 簡看了一眼卡爾霍恩，苦笑着問：“是職業查訪還是私人拜會？” “僅是好奇，”卡爾霍恩眨眨眼說，“但我會很高興，如果你能對我的問題保密。
” 半小時以後，卡爾霍恩離開了書店，漫步在下午的夕陽之中，手裡拿着一張讨厭霍奇斯的人員名單，大約有20來人，其中有銀行的總裁、州際公路旁的汽車加油站老闆、鎮上一位智力遲鈍的工人、他已經知道的羅伯遜警長以及幾個商人和店主及六七個醫生。
卡爾霍恩看着長長的名單又驚又喜。
不管怎麼說，查訪的人數越多，花的時間越久，他的收入也就越多。
卡爾霍恩繼續在主街上走着，信步走進了哈裡森的藥店。
藥劑師哈利-斯特羅姆貝爾是卡爾霍恩以前在軍隊中的同事，溫德爾-斯特羅姆貝爾的兄弟。
哈利也像簡一樣聰明，很清楚卡爾霍恩這次查訪的性質，但他考慮得更周到，甚至在卡爾霍恩的名單中補充了自己的名字以及新英格蘭衣架公司的老闆内德-班克斯、哈羅德-特雷納和醫院的新院長海倫-比頓。
“你為什麼會讨厭他？”卡爾霍恩問道。
“那是個人恩怨，”哈利說，“霍奇斯缺乏起碼的社會公德。
”哈利解釋說他本來在醫院有個分藥店，可有一天，在沒有得到任何說明和通知的情況下，霍奇斯把他攆了出來。
“我知道醫院在擴大，有自己的外銷藥店是很自然的，”哈利說，“我可以理解這一點，但是丹尼斯-霍奇斯這樣處理真是太過分，太粗暴了。
” 告别哈利，卡爾霍恩不禁思忖，這份名單不知還得增加多少人，他才可以推理出重大的嫌疑犯。
他已有将近25個人了，而在巴特萊特還有幾個人需要接觸，然後這張名單才能告成。
由于多數商店晚上要關門，卡爾霍恩隻好穿過大街，直奔鐵馬酒店而去。
這裡有着他許多美好甜蜜的回憶。
在許多特殊場合，比如慶祝結婚和過生日，他妻子最喜歡來這裡吃晚飯。
卡爾霍恩一進門，酒吧招待卡爾頓-哈裡斯就認出了他。
卡爾霍恩剛走到吧台前，一杯野火雞牌啤酒就擺在了他的面前。
卡爾頓也為自己斟上半杯生啤酒，兩位老朋友相互碰杯，親切地問候起來。
“近來有什麼有趣的案子嗎？”卡爾頓幹完剩下的少許啤酒後問道。
“我想是有。
”卡爾霍恩回答說，上身朝吧台前斜湊過去。
卡爾頓也本能地靠攏