第12章
關燈
小
中
大
。
約翰感覺不舒服。
前天夜晚他吃了生蛤蜊，得了嚴重的腸胃病，上吐下瀉、嚴重脫水、腹部絞痛，十分難受。
看到約翰難受的樣于，又想起他白血病的病史，戴維馬上同意了讓他住院治療。
他吩咐進行一系列檢查以确定約翰的病因；他還開始對他進行靜脈注射，使他複水。
他暫時沒對他使用抗菌素，以等确診了病情再說。
因為這種病可能是細菌感染，也可能隻是食物中毒。
上午11點鐘前，特雷納的秘書科莉特告訴了他一件壞消息。
她剛從電話中得知傑布-威金斯再次控制了市政委員會。
關于醫院修建停車庫的議案，盡管特雷納經過努力再次使其提上了議程，但又被否決了。
因此，在春天以前，已沒有可能再次對其進行投票表決了。
“真他媽倒黴！”特雷納氣憤地罵道。
他用雙手在桌面上沉重地拍了一下。
科莉特沒動聲色。
她已經習慣了特雷納發脾氣。
“我真想把威金斯那個豬脖子擰下來，或者把他掐死。
” 科莉特悄悄離開了辦公室。
特雷納在辦公桌前走來走去。
在管理醫院方面他缺少應有的支持，這使他感到十分惱怒。
他不明白市政委員會為什麼會如此沒有遠見。
很明顯，這所醫院是本市最重要的一項産業；同樣明顯的是，醫院需要這個停車庫。
無法繼續工作下去了，特雷納便抓起自己的雨衣、帽子和雨傘，一陣風沖出了辦公室。
他鑽進汽車，直接朝醫院駛去。
如果這裡建不成車庫，他至少應當親自去檢查一下照明設備。
他不想再冒在醫院的停車場内發生更多的強xx事件的風險。
特雷納在用作工程維修部辦公室的無窗小屋中找到了沃納-範-斯萊克。
特雷納一直不怎麼喜歡同範-斯萊克在一起。
範-斯萊克一向太少言寡語，太喜歡孤獨，而且有點不修邊幅。
待雷納還發現範-斯萊克身體壯得有些吓人。
他比特雷納高出幾英寸，而且長得粗壯得多，渾身肌肉突出，說明他有舉重的習慣。
“我要看看停車場的燈光。
”特雷納說。
“現在嗎？”範-斯萊克問道，聲音不高，同一般人問問題時的語調一樣。
他說的每個字音都很平闆，使特雷納聽起來很不入耳。
“我現在有點空，”特雷納解釋說，“我想看看燈光是否夠用。
” 範-斯萊克披上一件黃色油布雨衣，走出了辦公室。
來到醫院的外面，他把底層停車場中的每一盞電燈指給特雷納看，但從一盞燈前走到另一盞燈前，從不加任何評論。
特雷納舉着雨傘，慢慢走着，對每盞燈都點點頭。
當他跟着範-斯萊克走過萬年青小叢林，登上兩層停車場之間的木台階時，特雷納突然想到範-斯萊克在不工作時會幹些什麼。
他想起自己從未看到範-斯萊克在城中散過步或逛過商店；而且這個人還因為不參加醫院的社交活動而聞名于衆。
特雷納對長時間的沉默感到很别扭，他清了清嗓子。
“家裡一切都好嗎？”他問道。
“很好。
”範-斯萊克答道。
“房子也好嗎？沒什麼問題吧？” “沒問題。
”範-斯萊克說。
特雷納開始感到很難使範-斯萊克一句話說上五個字。
“你覺得平民的生活比海軍的生活好嗎？” 範-斯萊克聳聳肩，開始指點上層停車場中的電燈。
特雷納繼續對着每盞電燈點頭。
看上去燈光不少。
特雷納心裡在想哪天晚上也把車停在這兒，看看天黑以後光線是否充足。
“看上去不錯。
”特雷納說。
他們開始返回醫院。
“你花錢很仔細，是嗎？”特雷納問道。
“是。
”範-斯萊克說。
“我認為你在醫院的工作做得不錯，”特雷納說，“我為你感到驕傲。
” 範-斯萊克沒有回答。
特雷納看了一眼範-斯萊克此時的身影。
他不知道範-斯萊克為什麼會這樣沒有感情，但很快他便意識到自己從他兒時起就一直不理解面前的這位親戚。
有時，特雷納覺得很難相信他們之間會有親戚關系。
但事實上，他們的确是親戚。
範-斯萊克是特雷納唯一的侄兒，是他死去的姐姐的兒子。
他們走到分開上下停車場的樹叢邊時，特雷納停下了腳步。
他掃視了一下樹枝。
“這條路上怎麼沒有燈？” “沒有任何人說過要在這條路上安裝電燈。
”範-斯萊克說道。
這是他說的第一個完整句子。
特雷納甚至感到有些高興了。
“我想還是安一兩盞燈為好。
”特雷納說。
範-斯萊克輕輕點了點頭。
“謝謝你陪我。
”分手時特雷納說道，為自己馬上就可以離開這位侄兒而松了口氣。
他一直為自己疏遠了親戚而感到内疚，但範-斯萊克卻是這樣一個怪人。
特雷納不得不承認自己的姐姐也并不是一個完全的正常人。
雖然她的名字叫桑妮①，但她的性情卻完全是另一碼事。
她一向少言寡語，性格孤僻，一生都處于憂郁之中。
①有陽光明媚之意。
特雷納也一直不甚理解桑妮為什麼會嫁給那個酒鬼沃納-範-斯萊克醫生。
她的自殺是最後的一擊。
如果她當時來找他，他一定會設法幫助她的。
不管怎麼說，既然沃納-範-斯萊克有這樣的父母，他是這樣一個怪人也就不足為奇了。
然而，由于他在海軍受過機械方面的訓練，他既是一個有用的人，也是一個可信賴的人。
特雷納很高興自己建議醫院雇用了他。
特雷納從回憶中解脫出來，直奔比頓的辦公室而去。
“我有一些壞消息。
”比頓的秘書把他引進屋後，他馬上說道。
他把市政委員會關于修建停車庫的表決結果告訴了比頓。
“我還希望我們以後不會再有強xx事件了呢。
”比頓說道。
她顯然感到失望了。
“我也是，”特雷納說，“幸好，那些燈光還可以起些作用。
我剛在停車場轉了一圈，檢查了一下那裡的電燈。
電燈似乎不少，隻是兩層停車場中間的路上沒有燈，我已要求範-斯萊克增加一兩盞電燈。
” “很抱歉我沒有一開始就要求兩層都安上電燈。
”比頓說道。
“這月的财政情況怎樣？”特雷納問道。
“我就擔心
約翰感覺不舒服。
前天夜晚他吃了生蛤蜊，得了嚴重的腸胃病，上吐下瀉、嚴重脫水、腹部絞痛，十分難受。
看到約翰難受的樣于，又想起他白血病的病史，戴維馬上同意了讓他住院治療。
他吩咐進行一系列檢查以确定約翰的病因；他還開始對他進行靜脈注射，使他複水。
他暫時沒對他使用抗菌素，以等确診了病情再說。
因為這種病可能是細菌感染，也可能隻是食物中毒。
上午11點鐘前，特雷納的秘書科莉特告訴了他一件壞消息。
她剛從電話中得知傑布-威金斯再次控制了市政委員會。
關于醫院修建停車庫的議案，盡管特雷納經過努力再次使其提上了議程，但又被否決了。
因此，在春天以前，已沒有可能再次對其進行投票表決了。
“真他媽倒黴！”特雷納氣憤地罵道。
他用雙手在桌面上沉重地拍了一下。
科莉特沒動聲色。
她已經習慣了特雷納發脾氣。
“我真想把威金斯那個豬脖子擰下來，或者把他掐死。
” 科莉特悄悄離開了辦公室。
特雷納在辦公桌前走來走去。
在管理醫院方面他缺少應有的支持，這使他感到十分惱怒。
他不明白市政委員會為什麼會如此沒有遠見。
很明顯，這所醫院是本市最重要的一項産業；同樣明顯的是，醫院需要這個停車庫。
無法繼續工作下去了，特雷納便抓起自己的雨衣、帽子和雨傘，一陣風沖出了辦公室。
他鑽進汽車，直接朝醫院駛去。
如果這裡建不成車庫，他至少應當親自去檢查一下照明設備。
他不想再冒在醫院的停車場内發生更多的強xx事件的風險。
特雷納在用作工程維修部辦公室的無窗小屋中找到了沃納-範-斯萊克。
特雷納一直不怎麼喜歡同範-斯萊克在一起。
範-斯萊克一向太少言寡語，太喜歡孤獨，而且有點不修邊幅。
待雷納還發現範-斯萊克身體壯得有些吓人。
他比特雷納高出幾英寸，而且長得粗壯得多，渾身肌肉突出，說明他有舉重的習慣。
“我要看看停車場的燈光。
”特雷納說。
“現在嗎？”範-斯萊克問道，聲音不高，同一般人問問題時的語調一樣。
他說的每個字音都很平闆，使特雷納聽起來很不入耳。
“我現在有點空，”特雷納解釋說，“我想看看燈光是否夠用。
” 範-斯萊克披上一件黃色油布雨衣，走出了辦公室。
來到醫院的外面，他把底層停車場中的每一盞電燈指給特雷納看，但從一盞燈前走到另一盞燈前，從不加任何評論。
特雷納舉着雨傘，慢慢走着，對每盞燈都點點頭。
當他跟着範-斯萊克走過萬年青小叢林，登上兩層停車場之間的木台階時，特雷納突然想到範-斯萊克在不工作時會幹些什麼。
他想起自己從未看到範-斯萊克在城中散過步或逛過商店；而且這個人還因為不參加醫院的社交活動而聞名于衆。
特雷納對長時間的沉默感到很别扭，他清了清嗓子。
“家裡一切都好嗎？”他問道。
“很好。
”範-斯萊克答道。
“房子也好嗎？沒什麼問題吧？” “沒問題。
”範-斯萊克說。
特雷納開始感到很難使範-斯萊克一句話說上五個字。
“你覺得平民的生活比海軍的生活好嗎？” 範-斯萊克聳聳肩，開始指點上層停車場中的電燈。
特雷納繼續對着每盞電燈點頭。
看上去燈光不少。
特雷納心裡在想哪天晚上也把車停在這兒，看看天黑以後光線是否充足。
“看上去不錯。
”特雷納說。
他們開始返回醫院。
“你花錢很仔細，是嗎？”特雷納問道。
“是。
”範-斯萊克說。
“我認為你在醫院的工作做得不錯，”特雷納說，“我為你感到驕傲。
” 範-斯萊克沒有回答。
特雷納看了一眼範-斯萊克此時的身影。
他不知道範-斯萊克為什麼會這樣沒有感情，但很快他便意識到自己從他兒時起就一直不理解面前的這位親戚。
有時，特雷納覺得很難相信他們之間會有親戚關系。
但事實上，他們的确是親戚。
範-斯萊克是特雷納唯一的侄兒，是他死去的姐姐的兒子。
他們走到分開上下停車場的樹叢邊時，特雷納停下了腳步。
他掃視了一下樹枝。
“這條路上怎麼沒有燈？” “沒有任何人說過要在這條路上安裝電燈。
”範-斯萊克說道。
這是他說的第一個完整句子。
特雷納甚至感到有些高興了。
“我想還是安一兩盞燈為好。
”特雷納說。
範-斯萊克輕輕點了點頭。
“謝謝你陪我。
”分手時特雷納說道，為自己馬上就可以離開這位侄兒而松了口氣。
他一直為自己疏遠了親戚而感到内疚，但範-斯萊克卻是這樣一個怪人。
特雷納不得不承認自己的姐姐也并不是一個完全的正常人。
雖然她的名字叫桑妮①，但她的性情卻完全是另一碼事。
她一向少言寡語，性格孤僻，一生都處于憂郁之中。
①有陽光明媚之意。
特雷納也一直不甚理解桑妮為什麼會嫁給那個酒鬼沃納-範-斯萊克醫生。
她的自殺是最後的一擊。
如果她當時來找他，他一定會設法幫助她的。
不管怎麼說，既然沃納-範-斯萊克有這樣的父母，他是這樣一個怪人也就不足為奇了。
然而，由于他在海軍受過機械方面的訓練，他既是一個有用的人，也是一個可信賴的人。
特雷納很高興自己建議醫院雇用了他。
特雷納從回憶中解脫出來，直奔比頓的辦公室而去。
“我有一些壞消息。
”比頓的秘書把他引進屋後，他馬上說道。
他把市政委員會關于修建停車庫的表決結果告訴了比頓。
“我還希望我們以後不會再有強xx事件了呢。
”比頓說道。
她顯然感到失望了。
“我也是，”特雷納說，“幸好，那些燈光還可以起些作用。
我剛在停車場轉了一圈，檢查了一下那裡的電燈。
電燈似乎不少，隻是兩層停車場中間的路上沒有燈，我已要求範-斯萊克增加一兩盞電燈。
” “很抱歉我沒有一開始就要求兩層都安上電燈。
”比頓說道。
“這月的财政情況怎樣？”特雷納問道。
“我就擔心