第08章
關燈
小
中
大
被邀請去附近一個湖邊過夜，下午在湖中遊泳，然後是野炊。
揚森、亞巴勒和揚格三家人在湖畔租了一家農舍，期限是一個月。
斯蒂夫-揚格是位婦産科醫生，也是位籃球常客。
“趕快，爸爸，”尼琪不耐煩地說，“我們已經遲到了。
” 戴維看了一下時問。
這次打籃球比以往時間長些。
他趕緊跑上樓，沖了一個淋浴。
半小時後，他們已坐在車裡上了路。
湖水宛如一灣碧綠的翠玉，鑲嵌在兩座山峰間茂林掩蓋的山谷之中。
其中一座山峰堪稱滑雪勝地。
人們告訴戴維和安吉拉，這兒是本地區最好的一個滑雪場。
農舍很迷人。
它是一座不規則的多卧室建築，中心是一個巨大的石頭火爐。
房屋的前部有一條寬闊的紗窗遊廊，面對着湖水。
遊廊前是一塊伸展的平地，通過一排木梯與一個T型的碼頭連在一起。
碼頭有50英尺長，一直延伸到下面的湖中。
尼琪立即同阿尼-揚森玩在了一起。
他們跑到森林中，阿尼急着帶她去看那兒的一個樹上小屋。
安吉拉走進廚房，同南茜-揚森、克萊爾-揚格和蓋爾-亞巴勒一起高興地準備着晚飯；戴維參加了男人的行列，一邊喝啤酒，一邊漫不經心地觀看着手提電視機中播出的“紅襪隊”的棒球賽。
下午過得很安靜，隻被8個好動的孩子所引出的一些小麻煩所打斷。
他們不是碰破了皮膚，就是摔倒在石頭上，再不就是相互吵鬧。
楊森夫婦有兩個孩子，揚格夫婦有一個，而亞巴勒家有三個。
在這高興的一天中，隻有凱文的情緒欠佳。
由于鼻子的扭傷，他眼睛周圍出現了一些青紫。
他不止一次地朝戴維大聲喊叫，說他動作笨拙，不斷地犯規。
最後戴維把他拉到一邊，他很驚異凱文居然為這麼件小事而大興問罪之師。
“我已經道過歉，”戴維說道，“現在我再次向你道歉。
實在對不起；我不是有意的，完全是偶然事故，我絕對不是故意的。
” 凱文惱怒地看着戴維。
戴維覺得凱文并不想原諒他。
但接着，凱文歎了口氣，“算了，”他說，“讓我們再喝一杯啤酒。
” 吃過晚飯，大人們圍坐在一張大桌子周圍，孩子們則跑到外面的碼頭上去釣魚。
西方的天空仍然紅彤彤的，霞光映照在湖面上。
雨蛙、蟋蟀和其他昆蟲早就開始了它們夜晚的合唱；螢火蟲在樹下的陰影中狂飛亂舞。
開頭，大家談論着這兒環境的秀美和居住在佛蒙特的優越性，大多數人隻有在短短的假期中才能來這裡。
可後來大家的話題便轉到了醫藥以及另外三位妻子的委曲和悔恨方面。
“我甯願聽一些體育趣聞。
”蓋爾-亞巴勒抱怨道。
南茜-揚森和克萊爾-揚格衷心同意她的看法。
“現在正在進行所謂的‘改革-，很難不談到醫藥問題。
”特倫特說道。
特倫特和斯蒂夫都不是佛綜站的醫生。
盡管他們一直努力想同一家大型保險公司及藍盾公司共同組織一個受歡迎的醫療機構，但他們的運氣不佳，行動遲了一步。
大多數病員基地都被佛綜站搶了過去，因為佛綜站的計劃具有某種侵略性和競争性，占據了整個市場。
“這整個事情都使我感到消沉，”斯蒂夫說道，“如果可以想出某種辦法養活我自己和我的家庭，我會馬上脫離醫學界。
” “那可是對你技術的一大浪費。
”安吉拉說道。
“我認為，”斯蒂夫說，“那也會比這樣強得多。
我幾乎要和某人一樣打穿自己的腦袋了。
” 提到波特蘭醫生，使每個人都怔住了。
最後還是安吉拉打破了沉默。
“我們一直沒有聽說波特蘭醫生的整個情況，”她說，“我不得不承認，我對此一直很好奇。
我見過他那可憐的妻子；丈夫的死顯然對她是一個沉重的打擊。
” “她很自責。
”蓋爾-亞巴勒說。
“我們隻聽說他很抑郁，”戴維說，“有什麼特殊原因嗎？” “他最後一次打籃球時，對他的一位臀部手術病人的死亡感到十分緊張，”特倫特說，“是那位藝術家薩姆-弗萊明。
後來我想他還失去了其他幾個病人。
” 戴維感到一陣寒顫透過自己的脊背。
他想到自己作為初級住院實習醫生時，看到自己的幾位病人死亡也有過同樣的反應。
這記憶就像一陣寒氣穿心而過。
“我甚至懷疑他不是自殺的。
”凱文突然說道。
這話使大家大吃一驚。
這一天，凱文除了抱怨戴維撞斷了他的鼻梁之外，一直沒有說什麼話。
甚至他的妻子，此時也用一種奇怪的眼光看着他，好像他的話亵渎了神靈一般。
“我認為你最好解釋一下自己的看法。
”特倫特說。
“除了蘭迪本來沒有手槍外，沒有什麼可以解釋的，”凱文說道，“這種令人困惑的事情，沒有人能夠說得清楚。
他從哪裡弄來的手槍？沒有一個人站出來說手槍是蘭迪從他那裡借來的。
他并沒有出過城；他在哪裡搞到的手槍？難道是從路邊揀來的？”凱文大聲笑起來，“想一想吧。
” “不管怎麼說，”斯蒂夫說，“他反正弄到了手
揚森、亞巴勒和揚格三家人在湖畔租了一家農舍，期限是一個月。
斯蒂夫-揚格是位婦産科醫生，也是位籃球常客。
“趕快，爸爸，”尼琪不耐煩地說，“我們已經遲到了。
” 戴維看了一下時問。
這次打籃球比以往時間長些。
他趕緊跑上樓，沖了一個淋浴。
半小時後，他們已坐在車裡上了路。
湖水宛如一灣碧綠的翠玉，鑲嵌在兩座山峰間茂林掩蓋的山谷之中。
其中一座山峰堪稱滑雪勝地。
人們告訴戴維和安吉拉，這兒是本地區最好的一個滑雪場。
農舍很迷人。
它是一座不規則的多卧室建築，中心是一個巨大的石頭火爐。
房屋的前部有一條寬闊的紗窗遊廊，面對着湖水。
遊廊前是一塊伸展的平地，通過一排木梯與一個T型的碼頭連在一起。
碼頭有50英尺長，一直延伸到下面的湖中。
尼琪立即同阿尼-揚森玩在了一起。
他們跑到森林中，阿尼急着帶她去看那兒的一個樹上小屋。
安吉拉走進廚房，同南茜-揚森、克萊爾-揚格和蓋爾-亞巴勒一起高興地準備着晚飯；戴維參加了男人的行列，一邊喝啤酒，一邊漫不經心地觀看着手提電視機中播出的“紅襪隊”的棒球賽。
下午過得很安靜，隻被8個好動的孩子所引出的一些小麻煩所打斷。
他們不是碰破了皮膚，就是摔倒在石頭上，再不就是相互吵鬧。
楊森夫婦有兩個孩子，揚格夫婦有一個，而亞巴勒家有三個。
在這高興的一天中，隻有凱文的情緒欠佳。
由于鼻子的扭傷，他眼睛周圍出現了一些青紫。
他不止一次地朝戴維大聲喊叫，說他動作笨拙，不斷地犯規。
最後戴維把他拉到一邊，他很驚異凱文居然為這麼件小事而大興問罪之師。
“我已經道過歉，”戴維說道，“現在我再次向你道歉。
實在對不起；我不是有意的，完全是偶然事故，我絕對不是故意的。
” 凱文惱怒地看着戴維。
戴維覺得凱文并不想原諒他。
但接着，凱文歎了口氣，“算了，”他說，“讓我們再喝一杯啤酒。
” 吃過晚飯，大人們圍坐在一張大桌子周圍，孩子們則跑到外面的碼頭上去釣魚。
西方的天空仍然紅彤彤的，霞光映照在湖面上。
雨蛙、蟋蟀和其他昆蟲早就開始了它們夜晚的合唱；螢火蟲在樹下的陰影中狂飛亂舞。
開頭，大家談論着這兒環境的秀美和居住在佛蒙特的優越性，大多數人隻有在短短的假期中才能來這裡。
可後來大家的話題便轉到了醫藥以及另外三位妻子的委曲和悔恨方面。
“我甯願聽一些體育趣聞。
”蓋爾-亞巴勒抱怨道。
南茜-揚森和克萊爾-揚格衷心同意她的看法。
“現在正在進行所謂的‘改革-，很難不談到醫藥問題。
”特倫特說道。
特倫特和斯蒂夫都不是佛綜站的醫生。
盡管他們一直努力想同一家大型保險公司及藍盾公司共同組織一個受歡迎的醫療機構，但他們的運氣不佳，行動遲了一步。
大多數病員基地都被佛綜站搶了過去，因為佛綜站的計劃具有某種侵略性和競争性，占據了整個市場。
“這整個事情都使我感到消沉，”斯蒂夫說道，“如果可以想出某種辦法養活我自己和我的家庭，我會馬上脫離醫學界。
” “那可是對你技術的一大浪費。
”安吉拉說道。
“我認為，”斯蒂夫說，“那也會比這樣強得多。
我幾乎要和某人一樣打穿自己的腦袋了。
” 提到波特蘭醫生，使每個人都怔住了。
最後還是安吉拉打破了沉默。
“我們一直沒有聽說波特蘭醫生的整個情況，”她說，“我不得不承認，我對此一直很好奇。
我見過他那可憐的妻子；丈夫的死顯然對她是一個沉重的打擊。
” “她很自責。
”蓋爾-亞巴勒說。
“我們隻聽說他很抑郁，”戴維說，“有什麼特殊原因嗎？” “他最後一次打籃球時，對他的一位臀部手術病人的死亡感到十分緊張，”特倫特說，“是那位藝術家薩姆-弗萊明。
後來我想他還失去了其他幾個病人。
” 戴維感到一陣寒顫透過自己的脊背。
他想到自己作為初級住院實習醫生時，看到自己的幾位病人死亡也有過同樣的反應。
這記憶就像一陣寒氣穿心而過。
“我甚至懷疑他不是自殺的。
”凱文突然說道。
這話使大家大吃一驚。
這一天，凱文除了抱怨戴維撞斷了他的鼻梁之外，一直沒有說什麼話。
甚至他的妻子，此時也用一種奇怪的眼光看着他，好像他的話亵渎了神靈一般。
“我認為你最好解釋一下自己的看法。
”特倫特說。
“除了蘭迪本來沒有手槍外，沒有什麼可以解釋的，”凱文說道，“這種令人困惑的事情，沒有人能夠說得清楚。
他從哪裡弄來的手槍？沒有一個人站出來說手槍是蘭迪從他那裡借來的。
他并沒有出過城；他在哪裡搞到的手槍？難道是從路邊揀來的？”凱文大聲笑起來，“想一想吧。
” “不管怎麼說，”斯蒂夫說，“他反正弄到了手