第08章
關燈
小
中
大
一天天，一周周，一月月，夏天很快來臨了。
威爾遜家公路對面白嫩的玉米已長到了半人多高。
傍晚，微風吹過前門廊，發出沙沙的響聲。
平台上菜園中的西紅柿長得又圓又大，已呈現出深紅色。
谷倉旁邊，高爾夫球大小的歐洲蘋果已經開始從樹上墜落。
在八月近晌午的炎熱中，秋蟬不停地鳴叫。
戴維和安吉拉的工作已經安定下來，仍然具有刺激性和令人快慰。
他們每天都有新的經曆，在靜靜的晚餐後彼此熱情地談論分享着。
拉斯蒂在迅速長大，渾身的毛又密又長，已遮蓋到足部，但它的胃口一點也沒有減少，确實令人感到驚異。
然而，盡管它在不斷長大，卻仍像一隻小獅子狗那樣天真可愛。
每個人從它身旁走過，都會情不自禁地摸摸它的頭，或揪一下它那金黃色的耳朵。
在新的環境中，尼琪也變得更加活潑可愛。
她的呼吸系統狀況一直正常，肺髒也很幹淨。
她還交了新朋友，同卡羅琳-赫爾姆斯福德十分要好。
卡羅琳是一個小女孩，比尼琪大一歲，也患有囊性纖維病變。
她們二人有如此多的共同經曆，自然形成了特别深厚的友誼。
她們的相遇十分偶然。
盡管威爾遜一家在第一次來巴特萊特時就聽說過卡羅琳的情況，但他們并沒有試圖同她接觸。
兩個女孩是在卡羅琳父母經營的一家本地雜貨店中偶然相遇的。
尼琪的朋友還有揚森的兒子阿尼，二人正好同齡，生日隻相差一周左右。
阿尼像他父親一樣：身材不高，卻結實健壯、活躍好動。
他同尼琪性情相投，經常在谷倉周圍玩上幾個小時，而且總有玩的。
威爾遜夫婦熱愛自己的工作，周末也過得很愉快。
星期六上午，戴維天一亮就起了床；他要去醫院巡視，然後同一夥醫生在中學的體育館中打上一場三對三的籃球。
星期六和星期天的下午，戴維和安吉拉在家搞家務：安吉拉負責打掃整理房屋内部，忙着洗窗簾，抹家具，而戴維負責室外的工作，不是修門廊就是換水管。
戴維的手工活比安吉拉預想的還要糟糕，總要跑到斯特利的五金店去讨教。
幸好，斯特利先生很同情戴維，多次教他如何修好斷裂的門闆、漏水的龍頭和燒壞了的電燈開關。
今天是8月21日，星期六，戴維像往常一樣起得很早，自己燒好咖啡，然後離家去醫院。
巡視很快結束了，因為他隻有一個病人要看，約翰-塔洛，也就是那位白血病患者。
像戴維的其他腫瘤病人一樣，約翰常常因各種疾病去住院治療。
最近一次住院是因為頸部膿腫。
幸虧他的病情不嚴重；戴維希望再過幾天就能讓他出院。
巡視完後，戴維騎自行車去中學打籃球。
剛走進體育館，他就發現那兒等待打球的人比往日多些。
進場之後，他發現這次競争比平時激烈。
誰也不想輸球，因為輸球之後就要下場等候。
戴維受到這種激烈競争氣氛的感染，打起球來也更加賣勁。
因為争奪籃闆球，他跳起來時肘部撞在了凱文-揚森的鼻子上。
戴維趕快停下來，及時轉身看到凱文正用雙手捂着自己的鼻子，手指間鮮血直流。
“凱文，”戴維吃驚地喊道，“你沒事吧？” “見鬼！”凱文仍捂着鼻子，吼道，“你這頭笨驢！” “對不起。
”戴維連忙表示歉意，為自己的莽撞感到不安。
“讓我看看。
”戴維伸過手去，想把凱文的手從臉部移開。
“不要碰我。
”凱文喊道。
“怎麼啦，好強先生？”特倫特-亞巴勒從球場的一邊喊道。
特倫特是位外科醫生，籃球打得不錯，曾在耶魯大學打過校隊。
“讓我們看看這個老鼻子。
坦白地說，我很高興看到你能敷用一點自己的藥了！” “去你媽的，亞巴勒！”凱文罵道。
他放下雙手。
右鼻孔在流血，鼻梁彎向了右方。
特倫特走近來，想看清楚一些。
“好像你的鷹鈎鼻子被打斷了。
” “該死！”凱文說。
“想讓我給你扭正嗎？”特倫特問道，“我收費不會太多。
” “盼着你把那些醫療事故保險金賠進去。
”凱文回敬說。
他閉上眼睛，将頭後仰。
特倫特用拇指和食指關節夾住凱文的鼻子，用力将其扭回原位。
隻聽見咔嚓一聲，大家不由得眉頭一皺。
特倫特退後一步，似在欣賞自己的手藝。
“看上去比原來還好看些。
”他說道。
戴維問凱文是否要開車送他回家，但凱文對他說，他會自己開車。
聲音中仍含有怒氣。
一名替補上場代替了凱文。
一時間，戴維就那麼站着，眼望着凱文離去的那扇門。
突然，有人在他背上拍了一下。
他皺着眉轉過身去，正好直視着特倫特的面孔。
“不要因凱文影響了你的情緒，”特倫特說道，“就我所知，他在這兒曾打斷過另外兩個人的鼻子。
他的體育作風也不怎麼好，但其他方面還可以。
” 戴維又繼續打球，但心裡卻不怎麼痛快。
戴維回到家時，尼琪和安吉拉已做好外出的準備。
這個星期六他們沒有特别計劃，因為已
威爾遜家公路對面白嫩的玉米已長到了半人多高。
傍晚，微風吹過前門廊，發出沙沙的響聲。
平台上菜園中的西紅柿長得又圓又大，已呈現出深紅色。
谷倉旁邊，高爾夫球大小的歐洲蘋果已經開始從樹上墜落。
在八月近晌午的炎熱中，秋蟬不停地鳴叫。
戴維和安吉拉的工作已經安定下來，仍然具有刺激性和令人快慰。
他們每天都有新的經曆，在靜靜的晚餐後彼此熱情地談論分享着。
拉斯蒂在迅速長大，渾身的毛又密又長，已遮蓋到足部，但它的胃口一點也沒有減少，确實令人感到驚異。
然而，盡管它在不斷長大，卻仍像一隻小獅子狗那樣天真可愛。
每個人從它身旁走過，都會情不自禁地摸摸它的頭，或揪一下它那金黃色的耳朵。
在新的環境中，尼琪也變得更加活潑可愛。
她的呼吸系統狀況一直正常，肺髒也很幹淨。
她還交了新朋友，同卡羅琳-赫爾姆斯福德十分要好。
卡羅琳是一個小女孩，比尼琪大一歲，也患有囊性纖維病變。
她們二人有如此多的共同經曆，自然形成了特别深厚的友誼。
她們的相遇十分偶然。
盡管威爾遜一家在第一次來巴特萊特時就聽說過卡羅琳的情況，但他們并沒有試圖同她接觸。
兩個女孩是在卡羅琳父母經營的一家本地雜貨店中偶然相遇的。
尼琪的朋友還有揚森的兒子阿尼，二人正好同齡，生日隻相差一周左右。
阿尼像他父親一樣：身材不高，卻結實健壯、活躍好動。
他同尼琪性情相投，經常在谷倉周圍玩上幾個小時，而且總有玩的。
威爾遜夫婦熱愛自己的工作，周末也過得很愉快。
星期六上午，戴維天一亮就起了床；他要去醫院巡視，然後同一夥醫生在中學的體育館中打上一場三對三的籃球。
星期六和星期天的下午，戴維和安吉拉在家搞家務：安吉拉負責打掃整理房屋内部，忙着洗窗簾，抹家具，而戴維負責室外的工作，不是修門廊就是換水管。
戴維的手工活比安吉拉預想的還要糟糕，總要跑到斯特利的五金店去讨教。
幸好，斯特利先生很同情戴維，多次教他如何修好斷裂的門闆、漏水的龍頭和燒壞了的電燈開關。
今天是8月21日，星期六，戴維像往常一樣起得很早，自己燒好咖啡，然後離家去醫院。
巡視很快結束了，因為他隻有一個病人要看，約翰-塔洛，也就是那位白血病患者。
像戴維的其他腫瘤病人一樣，約翰常常因各種疾病去住院治療。
最近一次住院是因為頸部膿腫。
幸虧他的病情不嚴重；戴維希望再過幾天就能讓他出院。
巡視完後，戴維騎自行車去中學打籃球。
剛走進體育館，他就發現那兒等待打球的人比往日多些。
進場之後，他發現這次競争比平時激烈。
誰也不想輸球，因為輸球之後就要下場等候。
戴維受到這種激烈競争氣氛的感染，打起球來也更加賣勁。
因為争奪籃闆球，他跳起來時肘部撞在了凱文-揚森的鼻子上。
戴維趕快停下來，及時轉身看到凱文正用雙手捂着自己的鼻子，手指間鮮血直流。
“凱文，”戴維吃驚地喊道，“你沒事吧？” “見鬼！”凱文仍捂着鼻子，吼道，“你這頭笨驢！” “對不起。
”戴維連忙表示歉意，為自己的莽撞感到不安。
“讓我看看。
”戴維伸過手去，想把凱文的手從臉部移開。
“不要碰我。
”凱文喊道。
“怎麼啦，好強先生？”特倫特-亞巴勒從球場的一邊喊道。
特倫特是位外科醫生，籃球打得不錯，曾在耶魯大學打過校隊。
“讓我們看看這個老鼻子。
坦白地說，我很高興看到你能敷用一點自己的藥了！” “去你媽的，亞巴勒！”凱文罵道。
他放下雙手。
右鼻孔在流血，鼻梁彎向了右方。
特倫特走近來，想看清楚一些。
“好像你的鷹鈎鼻子被打斷了。
” “該死！”凱文說。
“想讓我給你扭正嗎？”特倫特問道，“我收費不會太多。
” “盼着你把那些醫療事故保險金賠進去。
”凱文回敬說。
他閉上眼睛，将頭後仰。
特倫特用拇指和食指關節夾住凱文的鼻子，用力将其扭回原位。
隻聽見咔嚓一聲，大家不由得眉頭一皺。
特倫特退後一步，似在欣賞自己的手藝。
“看上去比原來還好看些。
”他說道。
戴維問凱文是否要開車送他回家，但凱文對他說，他會自己開車。
聲音中仍含有怒氣。
一名替補上場代替了凱文。
一時間，戴維就那麼站着，眼望着凱文離去的那扇門。
突然，有人在他背上拍了一下。
他皺着眉轉過身去，正好直視着特倫特的面孔。
“不要因凱文影響了你的情緒，”特倫特說道，“就我所知，他在這兒曾打斷過另外兩個人的鼻子。
他的體育作風也不怎麼好，但其他方面還可以。
” 戴維又繼續打球，但心裡卻不怎麼痛快。
戴維回到家時，尼琪和安吉拉已做好外出的準備。
這個星期六他們沒有特别計劃，因為已