貝姨 第16節
關燈
小
中
大
到五月底，維克托蘭陸續付給紐沁根男爵的錢已經把舊債料清，于洛男爵的養老金可以動用了。
可是每季的養老金，照例要憑了生存證明書支付的；既然無人知道男爵的住址，抵押在沃維奈名下的到期俸金，隻能全部凍結在國庫裡。
沃維奈債款收清的聲明書已經簽出，從此就得找到領俸的本人，去領出那兒筆過期的款子。
男爵夫人，由于畢安訓醫生的悉心診治，業已恢複健康。
約瑟法來了一封信，通篇沒有一個别字，顯見是由埃魯維爾公爵改過的；這封信更加促成了阿黛莉娜的康複。
下面便是歌女在四十天積極尋訪以後，給男爵夫人的報告： 男爵夫人：兩個月前，于洛男爵在貝納丹街和埃洛迪-沙爾丹同居，埃洛迪就是把他從比茹手裡搶過去的女人。
但他又不别而行，丢下全部的東西，不知往哪兒去了。
我并沒灰心，有人說曾經在布爾東大街看見他，現在我就在托這個人尋訪。
可憐的猶太女子對基督徒許的願，一定會履行的。
但望天使為魔鬼祈禱！在天上，有時就會有這樣的事。
抱着最大的敬意，我永遠是你卑微的仆人 約瑟法-彌拉。
罪與罰 于洛-德-埃爾維律師，不再聽到可怕的努裡松太太的消息，眼看嶽父結了婚，新娶的丈母娘沒有什麼為難他的舉動，妹婿給他拉回來了，母親的身體一天天的好起來，他就一味忙着政治跟司法方面的事；一小時要當一天用的巴黎生活的忙亂，象急流似的把他帶走了。
他在衆議院負責的某項報告，使他在會期終了要做一通宵的工作。
九點左右給回到書房，一邊等當差把保險燈送來，一邊想起了父親。
他埋怨自己不該把尋訪的責任丢給歌唱家，決定下一天就去拜訪夏皮佐先生；不料在黃昏的微光中，他看見窗外有一個莊嚴的老人，黃黃的腦袋，四周全是白發。
“親愛的先生，可不可以讓我進來，我是一個可憐的修士，從沙漠中來的，想替一所修道院募點兒捐。
” 一看見這副相貌，又一聽見聲音，律師忽然想起醜惡的努裡松的預言，打了一個寒噤。
“你把這個老人帶進來，”他吩咐當差。
“先生，他要把書房都攪臭了的，那件暗黃袍子，從叙利亞到這裡就沒有換過，裡面也沒有襯衫……” “你帶他進來就是了，”律師又說了一遍。
老人進來了。
維克托蘭将信将疑的打量這個自稱為苦修士的人，看他竟是标準的那不勒斯僧侶，衣衫褴褛，跟那不勒斯乞丐的差不多，鞋子隻是幾塊破爛的皮，有如這個修士本身就是一個破爛的肉體。
這明明是一個貨真價實的苦行僧，律師雖然還在猶疑，心中已經在埋怨自己，不該把努裡松太太妖言惑衆的話當真的。
“你要我給多少呢？” “你認為應當給多少就多少。
” 維克托蘭在一堆現洋中檢出一枚五法郎的遞給他。
“拿五萬法郎來算，這未免太少了吧，”沙漠中的乞丐說。
這句話使維克托蘭不能再懷疑了。
“上天許的願是不是履行了呢？”律師皺了皺眉頭。
“懷疑就是侮辱，我的孩子！倘使你要等辦過喪事再付當然也可以；我過八天再來。
” “喪事？”律師嚷着站了起來。
“是的，事情早已發動，”老人一邊退出一邊說，“巴黎死個把人快得很。
” 于洛低着頭正想回答，矯健的老人已經不見了。
“我簡直不懂他的意思，”小于洛對自己說，“八天以後，要是還沒尋到父親，我倒要問問他。
這種角色，努裡松太太（是的，她是叫這個名字）打哪兒找來的呢？” 第二天，畢安訓醫生允許男爵夫人下樓到花園裡來。
李斯貝特為了一些輕微的支氣管病已經有一個月不出房門，那天也讓畢安訓給瞧了一下。
博學的醫生在沒有發現确切的症狀以前，不願把他關于李斯貝特的意見一齊說出來。
他陪男爵夫人到園子裡，要研究一下室内待了兩個月之後，室外的空氣對他所關切的神經抽搐有什麼影響。
他很有野心要治好這個病。
看到那位有名的大醫師特地為他們抽出一些時間，男爵夫人和孩子們為了禮貌關系，自然得陪他談一會兒天。
“你生活很忙，又是忙得那麼不愉快，”男爵夫人說。
“整天看到精神的或是肉體的痛苦，那種滋味我是知道的。
” “太太，你為了慈善事業所見到的那些景象，我當然知道；可是到後來你會跟我們一樣習慣的。
這是社會的定律。
倘使職業精神不把一個人的心冷下去，就沒有法兒當忏悔師、法官、訴訟代理人。
不經過這一番變化，我們還能活嗎？軍人打仗的時候看到的，不是比我們看到的更慘嗎？可是所有上過火線的軍人都是好心腸。
我們治療成功還覺得快慰；就象你，太太，從饑餓、堕落、貧窮中救出一個家庭，使他們能夠工作，恢複社會生活，你也覺得快慰。
可是法官、警察、訴訟代理人，一輩子都在利害關系最龌龊的計謀中掏摸，試問他們能有什麼安慰可說？利害關系是一個社會的妖魔，隻知道有失敗的懊惱而不知道忏悔的。
社會上一半的人，他們的生活就是觀察另外一半人。
我有一個當訴訟代理人的老朋友，現在已經退休了，他告訴我，十五年來，公證人、訴訟代理人，對于當事人，跟當事人的對方防得一樣厲害。
你家世兄是律師，難道他沒有被當事人拖累的經驗嗎？” “噢！那是常有的，”維克托蘭歎道。
“病根在哪裡呢？”男爵夫人問。
“在于缺乏宗教，”醫生回答，“也在于金融勢力的擴張，說穿了便是自私自利的結晶化。
從前，金錢并不包括一切；大家還承認有高于金錢的東西。
例如貴族、才具、貢獻于國家的勞迹；但是今天，法律把金錢定為衡量一切的尺度，把它作為政治能力的基礎！有些法官就沒有被選的資格，盧梭生在今日也不會有被選資格！遺産一分再分之下，逼得每個人滿了二十歲就得為自己打算。
而在必須掙錢與卑鄙無恥的手段之間，再沒有什麼障礙了。
因為法國已經沒有宗教情緒，雖然還有人在熱心複興舊教。
凡是象我一樣看到社會内幕的人，都有這樣的意見。
” “你沒有什麼娛樂嗎？”奧棠絲問。
“真正的醫生，熱情的對象是科學。
這一點情感，和有益社會的信念，便是他精神上的依傍。
譬如說，眼前我就有一樁科學上的樂事，淺薄的人卻認為我是沒有心肝。
明天我要向醫學會報告一個新發現，是我看到的一個不治之症，而且是緻命的，在這個溫帶區域我們毫無辦法，因為在印度還能醫治；……這是中古時代流行的病。
一個醫生碰到這樣一個症例，真是一場壯烈的戰鬥。
十天功夫，我時時刻刻想着我兩個病人，他們是夫婦！啊，跟你們不是親戚嗎？因為，太太，”他對賽萊斯蒂納說，“你不是克勒韋爾先生的女兒嗎？” “什麼！你的病人就是我的父親？……他是不是住在獵犬街的？” “是的，”畢安訓回答。
“那個病是緻命的嗎？”維克托蘭驚駭之下又追問了一遍。
“我要看父親去！”賽萊斯蒂納站了起來。
“我絕對禁止你去，太太，”畢安訓很冷靜的回答，“這個病是要傳染的。
” “先生，你不是一樣的去嗎，”年輕的太太反問他，“難道女兒的責任不比醫生的更重嗎？” “太太，做醫生的知道怎樣預防；現在你為了孝心，就這樣的不假思索，足見你決不能象我一樣的謹慎。
” 賽萊斯蒂納回到屋子裡去穿衣，預備出門了。
“先生，”維克托蘭問畢安訓，“你還有希望把克勒韋爾先生夫婦救過來嗎？” “我希望能夠，可是沒有把握。
這件事我簡直想不通……這個病是黑人同美洲民族的病，他們的皮膚組織跟白種人不同。
可是在黑種、棕種、混血種、跟克勒韋爾夫婦之間，我找不出一點兒關系。
對我們醫生，這個病固然是極好的标本，為旁人卻是極可怕的。
可憐的女人據說長得很好看，她為了美貌所犯的罪，現在可受了報應；她變成一堆醜惡不堪的東西，沒有人樣了！……頭發牙齒都掉了，象麻風病人一樣，連她自己都害怕；手簡直不能看，又腫又長了許多慘綠的小膿疱；她搔來搔去，把指甲都掉在創口上；總之，四肢的盡頭都在爛，都是膿血。
” “這種腐爛的原因在哪兒呢？”律師問。
“噢！原因是她的血壞了，而且壞得非常的快。
我想從清血下手，已經托人在化驗了。
等會我回去可以看到我的朋友、有名的化學家杜瓦爾教授的化驗結果，根據這個，再試一試沒有辦法中的辦法，我們有時就是這樣跟死亡搏鬥的。
” “這是上帝的意志！”男爵夫人聲音極其感動的說，“雖然這女的給了我那麼些痛苦，使我希望她受到天報應，我還是祝禱，噢！我的上帝！祝禱你做醫生的能夠成功。
” 小于洛一陣頭暈，對母親、妹子、醫生，一個個望過來，惟恐人家猜到他的心思，他覺得自己做了兇手。
奧棠絲卻認為上帝非常公正。
賽萊斯蒂納走出來要丈夫陪她一塊兒去。
“你們要去的話，必須離床一尺，所謂預防就是這一點。
你們倆都不能擁抱病人！所以，于洛先生，你應當陪太太去，防她不聽我的話。
” 家裡隻剩下阿黛莉娜和奧棠絲了，她們都去給李斯貝特做伴。
奧棠絲對瓦萊麗的深仇宿恨再也按捺不住，她叫道： “貝姨！我跟媽媽都報了仇了！……那萬惡的女人要大大的受苦咧，她已經在爛啦！” “奧棠絲，”男爵夫人說，“你這不是基督徒的行為。
應當祈禱上帝，使這個可憐的女人忏悔。
”
可是每季的養老金，照例要憑了生存證明書支付的；既然無人知道男爵的住址，抵押在沃維奈名下的到期俸金，隻能全部凍結在國庫裡。
沃維奈債款收清的聲明書已經簽出，從此就得找到領俸的本人，去領出那兒筆過期的款子。
男爵夫人，由于畢安訓醫生的悉心診治，業已恢複健康。
約瑟法來了一封信，通篇沒有一個别字，顯見是由埃魯維爾公爵改過的；這封信更加促成了阿黛莉娜的康複。
下面便是歌女在四十天積極尋訪以後，給男爵夫人的報告： 男爵夫人：兩個月前，于洛男爵在貝納丹街和埃洛迪-沙爾丹同居，埃洛迪就是把他從比茹手裡搶過去的女人。
但他又不别而行，丢下全部的東西，不知往哪兒去了。
我并沒灰心，有人說曾經在布爾東大街看見他，現在我就在托這個人尋訪。
可憐的猶太女子對基督徒許的願，一定會履行的。
但望天使為魔鬼祈禱！在天上，有時就會有這樣的事。
抱着最大的敬意，我永遠是你卑微的仆人 約瑟法-彌拉。
罪與罰 于洛-德-埃爾維律師，不再聽到可怕的努裡松太太的消息，眼看嶽父結了婚，新娶的丈母娘沒有什麼為難他的舉動，妹婿給他拉回來了，母親的身體一天天的好起來，他就一味忙着政治跟司法方面的事；一小時要當一天用的巴黎生活的忙亂，象急流似的把他帶走了。
他在衆議院負責的某項報告，使他在會期終了要做一通宵的工作。
九點左右給回到書房，一邊等當差把保險燈送來，一邊想起了父親。
他埋怨自己不該把尋訪的責任丢給歌唱家，決定下一天就去拜訪夏皮佐先生；不料在黃昏的微光中，他看見窗外有一個莊嚴的老人，黃黃的腦袋，四周全是白發。
“親愛的先生，可不可以讓我進來，我是一個可憐的修士，從沙漠中來的，想替一所修道院募點兒捐。
” 一看見這副相貌，又一聽見聲音，律師忽然想起醜惡的努裡松的預言，打了一個寒噤。
“你把這個老人帶進來，”他吩咐當差。
“先生，他要把書房都攪臭了的，那件暗黃袍子，從叙利亞到這裡就沒有換過，裡面也沒有襯衫……” “你帶他進來就是了，”律師又說了一遍。
老人進來了。
維克托蘭将信将疑的打量這個自稱為苦修士的人，看他竟是标準的那不勒斯僧侶，衣衫褴褛，跟那不勒斯乞丐的差不多，鞋子隻是幾塊破爛的皮，有如這個修士本身就是一個破爛的肉體。
這明明是一個貨真價實的苦行僧，律師雖然還在猶疑，心中已經在埋怨自己，不該把努裡松太太妖言惑衆的話當真的。
“你要我給多少呢？” “你認為應當給多少就多少。
” 維克托蘭在一堆現洋中檢出一枚五法郎的遞給他。
“拿五萬法郎來算，這未免太少了吧，”沙漠中的乞丐說。
這句話使維克托蘭不能再懷疑了。
“上天許的願是不是履行了呢？”律師皺了皺眉頭。
“懷疑就是侮辱，我的孩子！倘使你要等辦過喪事再付當然也可以；我過八天再來。
” “喪事？”律師嚷着站了起來。
“是的，事情早已發動，”老人一邊退出一邊說，“巴黎死個把人快得很。
” 于洛低着頭正想回答，矯健的老人已經不見了。
“我簡直不懂他的意思，”小于洛對自己說，“八天以後，要是還沒尋到父親，我倒要問問他。
這種角色，努裡松太太（是的，她是叫這個名字）打哪兒找來的呢？” 第二天，畢安訓醫生允許男爵夫人下樓到花園裡來。
李斯貝特為了一些輕微的支氣管病已經有一個月不出房門，那天也讓畢安訓給瞧了一下。
博學的醫生在沒有發現确切的症狀以前，不願把他關于李斯貝特的意見一齊說出來。
他陪男爵夫人到園子裡，要研究一下室内待了兩個月之後，室外的空氣對他所關切的神經抽搐有什麼影響。
他很有野心要治好這個病。
看到那位有名的大醫師特地為他們抽出一些時間，男爵夫人和孩子們為了禮貌關系，自然得陪他談一會兒天。
“你生活很忙，又是忙得那麼不愉快，”男爵夫人說。
“整天看到精神的或是肉體的痛苦，那種滋味我是知道的。
” “太太，你為了慈善事業所見到的那些景象，我當然知道；可是到後來你會跟我們一樣習慣的。
這是社會的定律。
倘使職業精神不把一個人的心冷下去，就沒有法兒當忏悔師、法官、訴訟代理人。
不經過這一番變化，我們還能活嗎？軍人打仗的時候看到的，不是比我們看到的更慘嗎？可是所有上過火線的軍人都是好心腸。
我們治療成功還覺得快慰；就象你，太太，從饑餓、堕落、貧窮中救出一個家庭，使他們能夠工作，恢複社會生活，你也覺得快慰。
可是法官、警察、訴訟代理人，一輩子都在利害關系最龌龊的計謀中掏摸，試問他們能有什麼安慰可說？利害關系是一個社會的妖魔，隻知道有失敗的懊惱而不知道忏悔的。
社會上一半的人，他們的生活就是觀察另外一半人。
我有一個當訴訟代理人的老朋友，現在已經退休了，他告訴我，十五年來，公證人、訴訟代理人，對于當事人，跟當事人的對方防得一樣厲害。
你家世兄是律師，難道他沒有被當事人拖累的經驗嗎？” “噢！那是常有的，”維克托蘭歎道。
“病根在哪裡呢？”男爵夫人問。
“在于缺乏宗教，”醫生回答，“也在于金融勢力的擴張，說穿了便是自私自利的結晶化。
從前，金錢并不包括一切；大家還承認有高于金錢的東西。
例如貴族、才具、貢獻于國家的勞迹；但是今天，法律把金錢定為衡量一切的尺度，把它作為政治能力的基礎！有些法官就沒有被選的資格，盧梭生在今日也不會有被選資格！遺産一分再分之下，逼得每個人滿了二十歲就得為自己打算。
而在必須掙錢與卑鄙無恥的手段之間，再沒有什麼障礙了。
因為法國已經沒有宗教情緒，雖然還有人在熱心複興舊教。
凡是象我一樣看到社會内幕的人，都有這樣的意見。
” “你沒有什麼娛樂嗎？”奧棠絲問。
“真正的醫生，熱情的對象是科學。
這一點情感，和有益社會的信念，便是他精神上的依傍。
譬如說，眼前我就有一樁科學上的樂事，淺薄的人卻認為我是沒有心肝。
明天我要向醫學會報告一個新發現，是我看到的一個不治之症，而且是緻命的，在這個溫帶區域我們毫無辦法，因為在印度還能醫治；……這是中古時代流行的病。
一個醫生碰到這樣一個症例，真是一場壯烈的戰鬥。
十天功夫，我時時刻刻想着我兩個病人，他們是夫婦！啊，跟你們不是親戚嗎？因為，太太，”他對賽萊斯蒂納說，“你不是克勒韋爾先生的女兒嗎？” “什麼！你的病人就是我的父親？……他是不是住在獵犬街的？” “是的，”畢安訓回答。
“那個病是緻命的嗎？”維克托蘭驚駭之下又追問了一遍。
“我要看父親去！”賽萊斯蒂納站了起來。
“我絕對禁止你去，太太，”畢安訓很冷靜的回答，“這個病是要傳染的。
” “先生，你不是一樣的去嗎，”年輕的太太反問他，“難道女兒的責任不比醫生的更重嗎？” “太太，做醫生的知道怎樣預防；現在你為了孝心，就這樣的不假思索，足見你決不能象我一樣的謹慎。
” 賽萊斯蒂納回到屋子裡去穿衣，預備出門了。
“先生，”維克托蘭問畢安訓，“你還有希望把克勒韋爾先生夫婦救過來嗎？” “我希望能夠，可是沒有把握。
這件事我簡直想不通……這個病是黑人同美洲民族的病，他們的皮膚組織跟白種人不同。
可是在黑種、棕種、混血種、跟克勒韋爾夫婦之間，我找不出一點兒關系。
對我們醫生，這個病固然是極好的标本，為旁人卻是極可怕的。
可憐的女人據說長得很好看，她為了美貌所犯的罪，現在可受了報應；她變成一堆醜惡不堪的東西，沒有人樣了！……頭發牙齒都掉了，象麻風病人一樣，連她自己都害怕；手簡直不能看，又腫又長了許多慘綠的小膿疱；她搔來搔去，把指甲都掉在創口上；總之，四肢的盡頭都在爛，都是膿血。
” “這種腐爛的原因在哪兒呢？”律師問。
“噢！原因是她的血壞了，而且壞得非常的快。
我想從清血下手，已經托人在化驗了。
等會我回去可以看到我的朋友、有名的化學家杜瓦爾教授的化驗結果，根據這個，再試一試沒有辦法中的辦法，我們有時就是這樣跟死亡搏鬥的。
” “這是上帝的意志！”男爵夫人聲音極其感動的說，“雖然這女的給了我那麼些痛苦，使我希望她受到天報應，我還是祝禱，噢！我的上帝！祝禱你做醫生的能夠成功。
” 小于洛一陣頭暈，對母親、妹子、醫生，一個個望過來，惟恐人家猜到他的心思，他覺得自己做了兇手。
奧棠絲卻認為上帝非常公正。
賽萊斯蒂納走出來要丈夫陪她一塊兒去。
“你們要去的話，必須離床一尺，所謂預防就是這一點。
你們倆都不能擁抱病人！所以，于洛先生，你應當陪太太去，防她不聽我的話。
” 家裡隻剩下阿黛莉娜和奧棠絲了，她們都去給李斯貝特做伴。
奧棠絲對瓦萊麗的深仇宿恨再也按捺不住，她叫道： “貝姨！我跟媽媽都報了仇了！……那萬惡的女人要大大的受苦咧，她已經在爛啦！” “奧棠絲，”男爵夫人說，“你這不是基督徒的行為。
應當祈禱上帝，使這個可憐的女人忏悔。
”