貝姨 第15節
關燈
小
中
大
，當然在最先到之列，水銀瀉地的燈光照着她一對巴黎無敵的臂膀、一個象車工車出來的脖子（沒有一絲皺紋！）、極精神的臉、深藍淺藍拚起來的挑繡緞子衫、英國花邊的數量足夠一個村子一個月的糧食。
當晚不登台的珍妮-卡迪讷，穿扮得象神仙一般，她的肖像已經大衆皆知，無庸贅述。
對這些婦女，宴會永遠是行頭的比賽，好象長野跑馬場大賽馬，個個都想替背後的百萬富翁得獎，她們仿佛向競争的對手說：“你瞧我值這個價錢呢！” 第三個女人，沒有問題是一個初出道的嫩角色，眼看兩位有錢而老資格的前輩身上那樣的奢華，差不多自慚形穢了。
極簡單的穿着一件藍色金銀鑲邊的白開司米衣衫，滿頭插着鮮花，理發匠笨拙的手段，無意之間倒使她的金黃頭發另有一番天真的風度。
盛裝之下有點兒發僵，她正如俗語所說的，免不了初次登台的那種羞人答答。
剛從瓦洛涅鄉下來，她的新鮮嬌嫩在巴黎是無人競争的，她的天真純樸連垂死的人見了都會動心；她的美，和諾曼底供應巴黎戲院的多少美女不相上下。
齊齊整整的臉上，線條的純粹，就象天使的一樣合于理想。
乳白的皮膚反映着滟潋的燈光，好比一面鏡子。
腮幫上細膩的色調，仿佛是畫筆調出來的。
她名字叫做西達麗斯。
我們在下文可以看到，對于努裡松太太和瑪奈弗太太下的那局棋，她是必不可少的一個卒子。
這個十六歲的尤物是卡拉比讷帶來的，她給珍妮-卡迪讷介紹了，卡迪讷說： “啊，我的乖乖，你的手臂不象你的名字呀。
” 的确，西達麗斯令人贊美的一雙手臂是肌理緊密，斑痕很多而血色鮮明的。
“她值多少？”珍妮-卡迪讷輕輕的問卡拉比讷。
“一筆遺産。
” “你想把她怎麼辦？” “噢！要她做孔巴比斯太太！” “你做這個媒一定有好處喽？” “你猜吧！” “一套銀器？” “我已經有三套了！” “鑽石？” “我還要出賣呢……” “難道給你一隻綠毛猴子嗎？” “不，是一幅拉斐爾！” “虧你想得出！” “約瑟法老是拿她的畫吹牛，把我耳朵都聒聾了，”卡拉比讷回答，“我要攪些好東西勝過她……” 杜-蒂耶把飯局的主角巴西人帶來了。
接着來的是埃魯維爾公爵和約瑟法。
歌唱家穿着一件簡單的絲絨衣衫；可是脖子裡亮着一條十二萬法郎的珠項鍊，在白茶花似的皮膚上你簡直辨不出珠子。
漆黑的發髻中間戴着一朵紅茶花（另外一種的美人痣！）非常惹眼；每條臂膀上戴了十一隻珠镯。
她過去跟珍妮-卡迪讷握手，卡迪讷說：“把手镯借給我！”約瑟法便脫下來放在一個盤子裡遞給她的朋友。
“哎喲，了不起！”卡拉比讷說。
“真要做了公爵夫人才行！從沒見過這樣多的珠子！”她轉身對着矮小的埃魯維爾公爵：“為了裝扮這個丫頭，你大概把海洋都撈空了吧，公爵？” 卡迪讷隻拿了一隻手镯，把餘下的二十隻套上歌唱家美麗的手臂，親了一下。
餘下的客人是：文壇的清客盧斯托、拉帕菲林和瑪拉迦、馬索爾、沃維奈，最重要的一家報館主人泰奧多爾-迦亞。
王爺氣派的埃魯維爾公爵，當然對誰都彬彬有禮，但對德-拉帕菲林另有一種招呼，雖沒有特别尊敬或親密的意味，卻仿佛告訴大家：咱們才是一家人，才配稱兄道弟！這種成為貴族标識的招呼，是特意行出來氣氣資産階級的風雅人士的。
卡拉比讷請孔巴比斯坐在她左手，埃魯維爾公爵坐在她右手。
西達麗斯坐在巴西人旁邊，她的另一邊是畢西沃。
緊靠公爵的是瑪拉迦。
七點，開始吃生。
八點，在兩道菜之間，大家嘗了一點冰鎮潘趣酒①。
這一類筵席的菜單是衆所周知的。
九點，十四位客人喝了四十二瓶各式各樣的酒，照例的東拉西扯，胡說八道。
四月裡最沒味兒的飯後點心已經端上。
這種令人頭暈的氣氛，隻能使諾曼底姑娘一個人有點兒醉意，在那裡哼一支聖誕歌的調子。
除了這個可憐的女孩子，沒有一個人神志不清；酒客和交際花是巴黎飯局中的精華。
大家嘻嘻哈哈，雖然眼睛發亮，照樣很精神，可是談話的方向轉到了譏諷、轶事、和秘史方面。
至此為止，話題回來回去總離不了跑馬、交易所、批評公子哥兒和喧傳一時的醜事等等，慢慢的卻染上親密的意味，快要分化為捉對子談心了—— ①一種酒加糖、紅茶、檸檬等調制的飲料。
這時卡拉比讷向萊翁-德-洛拉，畢西沃，拉帕菲林，杜-蒂耶飛了幾個眼風，大家便提到了愛情。
“正經醫生從來不談醫學，真正的貴族從來不提家世，有才氣的人從來不談自己的作品，”約瑟法說；“咱們幹嗎要談自己的本行？……為了這個飯局，我特意教歌劇院停演，難道在這兒還得工作不成？所以諸位，别裝腔了吧。
” “人家跟你談的是真正的愛情，我的乖乖！”瑪拉迦說，“是一個人不怕傾家蕩産、把父母妻子一齊賣掉、不怕進克利希監獄的那種愛情……” “那麼你說吧！我從來沒有聽到過！”歌唱家回答。
“從來沒有聽到過”一句是學的巴黎小孩子的口吻，在那般交際花嘴裡，加上擠眉弄眼的表情，變了一句意義無窮的話。
“難道我不愛你嗎，約瑟法？”公爵輕輕的說。
“你也許是真的愛我，”約瑟法笑着咬着公爵的耳朵，“可是我，我的愛你并不象他們說的，好象沒有了愛人，世界就變了漆黑。
我覺得你合意、有用、可并非少不了你。
明兒你要走了，馬上有三個公爵來替補你一個……” “難道巴黎會有什麼愛情？”萊翁-德-洛拉說，“大家掙錢還來不及，怎有功夫談真正的愛情？愛情是要把你整個兒化掉的，象糖碰到了水一樣。
要談愛，非得一百二十分的有錢，因為愛情會使一個男人沒有男人味，差不多跟我們這位巴西男爵一樣。
我早已說過，天下的極端總是殊途同歸，碰在一起的！動了真情的人好比一個太監，因為在他眼裡，世界上是沒有女人的了！他神秘得很，仿佛真正的基督徒在荒野中修行！你們瞧瞧這位了不起的巴西人吧！……” 全桌的人都開始打量亨利-蒙泰斯，他變了視線的中心，不由得害臊起來。
“他象牛吃草似的啃了幾個鐘點，也象牛一樣的不知道旁邊有一個巴黎最……我不說最美，但是最新鮮的姑娘。
”“這兒什麼都是新鮮的，本飯店的魚就是出名的新鮮，”卡拉比讷湊上一句。
蒙泰斯男爵——的望着風景畫家回答： “說得好！我為你幹一杯！” 他向萊翁-德-洛拉點點頭，舉起滿滿的一杯波爾圖酒，很豪爽的喝完了。
“那麼你是有愛人的了？”卡拉比讷問，她認為他的幹杯就是承認的意思。
巴西男爵教人斟滿了酒，對卡拉比讷行了禮，照樣幹了一杯。
“祝夫人健康！”卡拉比讷的口吻那麼滑稽，引得畫家，杜-蒂耶，畢西沃都哈哈大笑。
巴西人不動聲色，象一座銅像。
卡拉比讷看到這種鎮靜，不由得心中着惱。
她明知蒙泰斯愛着瑪奈弗太太，可是料不到這個人會這樣的死心塌地，這樣的咬緊牙關不露一點口風。
從情人的态度上，往往可以判斷他所愛的女人，正如從情婦的舉動上可以判斷她的男人。
巴西人俨然以為愛着瓦萊麗同時也受到瓦萊麗的愛，他的笑容在老于世故的人看來簡直是在諷刺人家。
他的神氣也真值得欣賞：臉上沒有一點兒酒意，暗黃眼睛射出那種特有的光彩，絲毫不露出他的心事。
卡拉比讷不禁暗暗的想道： “好厲害的女人！竟然把這顆心封得這麼嚴！” “他是一塊頑石！”畢西沃低低的說，自以為這不過是對巴西人放一炮，沒有想到卡拉比讷非把這座堡壘攻下來不可。
卡拉比讷的右邊談着這些表面上極無聊的話，她的左邊，埃魯維爾公爵，盧斯托，約瑟法，珍妮-卡迪讷和馬索爾，繼續在讨論愛情問題。
他們研究那些希有的現象究竟是怎樣産生的，由于風魔，由于固執，還是由于愛情？約瑟法聽膩了這套理論，想把談話改變一個方向。
“你們說的，連你們自己都莫名其妙！你們之中有哪一位，愛一個女人，并且是一個不值得愛的女人，愛到把自己的家産、女兒的家産、都攪得精光，出賣前程，斷送過去的光榮，冒着苦役監的危險去偷盜政府，害死一個叔叔、一個哥哥，聽人家蒙着眼睛擺布，做夢也沒想到人家要開他最後一次玩笑，故意使他看不見那個他掉下去的窟窿！哼，你們之中哪一個是這樣的人？杜-蒂耶的心是一口保險箱，萊翁-德-洛拉的是才氣，畢西沃隻知道愛他自己，馬索爾胸中隻有大臣兩字；盧斯托隻有五髒六腑，他這個會讓拉博德賴太太離開的人；公爵太有錢，沒法拿傾家蕩産來證明他的愛情；沃維奈根本談不上，我不把放債的當做人。
所以，你們從來沒有愛過，我也沒有，珍妮，卡拉比讷，都談不上……至于我剛才說的那種角兒，我隻見過一次。
那是，”她對珍妮-卡迪讷說，“那是咱們可憐的于洛男爵，我現在正當做走失的狗一樣在招尋，因為就要找到他。
” 卡拉比讷神色異樣的望着約瑟法，想道：“咦！難道努裡松太太有兩張拉斐爾嗎？怎麼約瑟法也在耍弄我？” “可憐的家夥！”沃維奈說，“他的确偉大，的确了不起。
那種氣派！那種風度！簡直是弗朗索瓦一世的局面。
頭腦多靈活，攪錢的時候多巧妙多有天才！隻要是有錢的地方，他就會去找，就會去挖，哪怕是砌在巴黎四郊的墳場裡，我想他現在就躲在那些地方……” “而這些，”畢西沃接口說，“是為了那個瑪奈弗太太！一個不要臉的騷貨！” “她要嫁給我的朋友克勒韋爾了！”杜-蒂耶插了一句。
“她還愛我的朋友斯坦蔔克愛得發瘋呢！”萊翁-德-洛拉說。
這三句話，仿佛把蒙泰斯當胸打了三槍。
他臉色發白，氣得好容易才擡起身子： “你們都是些混蛋！你們不應該把一個良家婦女，跟你們那些堕落的女人混在一起，尤其不應該把她當做你們胡說八道的靶子。
” 蒙泰斯的話，給全場一緻的叫好聲和鼓掌聲打斷了。
由畢西沃，萊翁-德-洛拉，沃維奈，杜-蒂耶，馬索爾為首，大家哄成一片。
“皇帝萬歲！”畢西沃嚷着。
“替他加冕呀！”沃維奈叫道。
“替忠實的丈夫做一聲豬叫！替巴西叫好呀！”盧斯托喊。
“啊！黃臉男爵，你愛咱們的瓦萊麗？”萊翁-德-洛拉說，“你真有胃口！” “他說話是不大客氣，可是有氣魄！……”馬索爾插了一句。
“可是我的好主顧呀，你是人家介紹給我的，我是你的銀行家，你的天真要教我受累了。
”杜-蒂耶說。
“啊！告訴我，你是一個正經人……”巴西人問杜-蒂耶。
“我代表大家，謝謝您，”畢西沃說着，行了一個禮。
“你得告訴我一些老實話……”蒙泰斯根本不理會畢西沃。
“這個嗎，”杜-蒂耶回答，“我可以告訴你，克勒韋爾請我去吃他的喜酒。
” “啊！孔巴比斯替瑪奈弗太太辯護！”約瑟法一本正經的站起來說。
她裝出悲壯的神氣走到蒙泰斯身旁，在他頭上親熱的拍了一下，把他望了一會，做出滑稽的欽佩的表情，側了側腦袋： “不顧一切的愛情，于洛是第一個例子，這兒是第二個； 可是他不算數，他是從熱帶來的！” 約瑟法輕輕拍着他腦袋的時候，蒙泰斯在椅子上坐了下去，眼睛瞪着杜-蒂耶： “要是你們想開我一個巴黎式的玩笑，想逼我說出秘密……”說着他仿佛射出一條火帶，眼睛裡亮出巴西的太陽，罩住了所有的客人。
“那麼求你老實告訴我一聲，”他的口吻幾乎象小孩子般的哀求，“可是千萬不能糟蹋一個我心愛的女人……” “嗨！”卡拉比讷咬着他的耳朵，“要是你給瓦萊麗欺騙了、出賣了、玩弄了，要是我在一小時以内，在我
當晚不登台的珍妮-卡迪讷，穿扮得象神仙一般，她的肖像已經大衆皆知，無庸贅述。
對這些婦女，宴會永遠是行頭的比賽，好象長野跑馬場大賽馬，個個都想替背後的百萬富翁得獎，她們仿佛向競争的對手說：“你瞧我值這個價錢呢！” 第三個女人，沒有問題是一個初出道的嫩角色，眼看兩位有錢而老資格的前輩身上那樣的奢華，差不多自慚形穢了。
極簡單的穿着一件藍色金銀鑲邊的白開司米衣衫，滿頭插着鮮花，理發匠笨拙的手段，無意之間倒使她的金黃頭發另有一番天真的風度。
盛裝之下有點兒發僵，她正如俗語所說的，免不了初次登台的那種羞人答答。
剛從瓦洛涅鄉下來，她的新鮮嬌嫩在巴黎是無人競争的，她的天真純樸連垂死的人見了都會動心；她的美，和諾曼底供應巴黎戲院的多少美女不相上下。
齊齊整整的臉上，線條的純粹，就象天使的一樣合于理想。
乳白的皮膚反映着滟潋的燈光，好比一面鏡子。
腮幫上細膩的色調，仿佛是畫筆調出來的。
她名字叫做西達麗斯。
我們在下文可以看到，對于努裡松太太和瑪奈弗太太下的那局棋，她是必不可少的一個卒子。
這個十六歲的尤物是卡拉比讷帶來的，她給珍妮-卡迪讷介紹了，卡迪讷說： “啊，我的乖乖，你的手臂不象你的名字呀。
” 的确，西達麗斯令人贊美的一雙手臂是肌理緊密，斑痕很多而血色鮮明的。
“她值多少？”珍妮-卡迪讷輕輕的問卡拉比讷。
“一筆遺産。
” “你想把她怎麼辦？” “噢！要她做孔巴比斯太太！” “你做這個媒一定有好處喽？” “你猜吧！” “一套銀器？” “我已經有三套了！” “鑽石？” “我還要出賣呢……” “難道給你一隻綠毛猴子嗎？” “不，是一幅拉斐爾！” “虧你想得出！” “約瑟法老是拿她的畫吹牛，把我耳朵都聒聾了，”卡拉比讷回答，“我要攪些好東西勝過她……” 杜-蒂耶把飯局的主角巴西人帶來了。
接着來的是埃魯維爾公爵和約瑟法。
歌唱家穿着一件簡單的絲絨衣衫；可是脖子裡亮着一條十二萬法郎的珠項鍊，在白茶花似的皮膚上你簡直辨不出珠子。
漆黑的發髻中間戴着一朵紅茶花（另外一種的美人痣！）非常惹眼；每條臂膀上戴了十一隻珠镯。
她過去跟珍妮-卡迪讷握手，卡迪讷說：“把手镯借給我！”約瑟法便脫下來放在一個盤子裡遞給她的朋友。
“哎喲，了不起！”卡拉比讷說。
“真要做了公爵夫人才行！從沒見過這樣多的珠子！”她轉身對着矮小的埃魯維爾公爵：“為了裝扮這個丫頭，你大概把海洋都撈空了吧，公爵？” 卡迪讷隻拿了一隻手镯，把餘下的二十隻套上歌唱家美麗的手臂，親了一下。
餘下的客人是：文壇的清客盧斯托、拉帕菲林和瑪拉迦、馬索爾、沃維奈，最重要的一家報館主人泰奧多爾-迦亞。
王爺氣派的埃魯維爾公爵，當然對誰都彬彬有禮，但對德-拉帕菲林另有一種招呼，雖沒有特别尊敬或親密的意味，卻仿佛告訴大家：咱們才是一家人，才配稱兄道弟！這種成為貴族标識的招呼，是特意行出來氣氣資産階級的風雅人士的。
卡拉比讷請孔巴比斯坐在她左手，埃魯維爾公爵坐在她右手。
西達麗斯坐在巴西人旁邊，她的另一邊是畢西沃。
緊靠公爵的是瑪拉迦。
七點，開始吃生。
八點，在兩道菜之間，大家嘗了一點冰鎮潘趣酒①。
這一類筵席的菜單是衆所周知的。
九點，十四位客人喝了四十二瓶各式各樣的酒，照例的東拉西扯，胡說八道。
四月裡最沒味兒的飯後點心已經端上。
這種令人頭暈的氣氛，隻能使諾曼底姑娘一個人有點兒醉意，在那裡哼一支聖誕歌的調子。
除了這個可憐的女孩子，沒有一個人神志不清；酒客和交際花是巴黎飯局中的精華。
大家嘻嘻哈哈，雖然眼睛發亮，照樣很精神，可是談話的方向轉到了譏諷、轶事、和秘史方面。
至此為止，話題回來回去總離不了跑馬、交易所、批評公子哥兒和喧傳一時的醜事等等，慢慢的卻染上親密的意味，快要分化為捉對子談心了—— ①一種酒加糖、紅茶、檸檬等調制的飲料。
這時卡拉比讷向萊翁-德-洛拉，畢西沃，拉帕菲林，杜-蒂耶飛了幾個眼風，大家便提到了愛情。
“正經醫生從來不談醫學，真正的貴族從來不提家世，有才氣的人從來不談自己的作品，”約瑟法說；“咱們幹嗎要談自己的本行？……為了這個飯局，我特意教歌劇院停演，難道在這兒還得工作不成？所以諸位，别裝腔了吧。
” “人家跟你談的是真正的愛情，我的乖乖！”瑪拉迦說，“是一個人不怕傾家蕩産、把父母妻子一齊賣掉、不怕進克利希監獄的那種愛情……” “那麼你說吧！我從來沒有聽到過！”歌唱家回答。
“從來沒有聽到過”一句是學的巴黎小孩子的口吻，在那般交際花嘴裡，加上擠眉弄眼的表情，變了一句意義無窮的話。
“難道我不愛你嗎，約瑟法？”公爵輕輕的說。
“你也許是真的愛我，”約瑟法笑着咬着公爵的耳朵，“可是我，我的愛你并不象他們說的，好象沒有了愛人，世界就變了漆黑。
我覺得你合意、有用、可并非少不了你。
明兒你要走了，馬上有三個公爵來替補你一個……” “難道巴黎會有什麼愛情？”萊翁-德-洛拉說，“大家掙錢還來不及，怎有功夫談真正的愛情？愛情是要把你整個兒化掉的，象糖碰到了水一樣。
要談愛，非得一百二十分的有錢，因為愛情會使一個男人沒有男人味，差不多跟我們這位巴西男爵一樣。
我早已說過，天下的極端總是殊途同歸，碰在一起的！動了真情的人好比一個太監，因為在他眼裡，世界上是沒有女人的了！他神秘得很，仿佛真正的基督徒在荒野中修行！你們瞧瞧這位了不起的巴西人吧！……” 全桌的人都開始打量亨利-蒙泰斯，他變了視線的中心，不由得害臊起來。
“他象牛吃草似的啃了幾個鐘點，也象牛一樣的不知道旁邊有一個巴黎最……我不說最美，但是最新鮮的姑娘。
”“這兒什麼都是新鮮的，本飯店的魚就是出名的新鮮，”卡拉比讷湊上一句。
蒙泰斯男爵——的望着風景畫家回答： “說得好！我為你幹一杯！” 他向萊翁-德-洛拉點點頭，舉起滿滿的一杯波爾圖酒，很豪爽的喝完了。
“那麼你是有愛人的了？”卡拉比讷問，她認為他的幹杯就是承認的意思。
巴西男爵教人斟滿了酒，對卡拉比讷行了禮，照樣幹了一杯。
“祝夫人健康！”卡拉比讷的口吻那麼滑稽，引得畫家，杜-蒂耶，畢西沃都哈哈大笑。
巴西人不動聲色，象一座銅像。
卡拉比讷看到這種鎮靜，不由得心中着惱。
她明知蒙泰斯愛着瑪奈弗太太，可是料不到這個人會這樣的死心塌地，這樣的咬緊牙關不露一點口風。
從情人的态度上，往往可以判斷他所愛的女人，正如從情婦的舉動上可以判斷她的男人。
巴西人俨然以為愛着瓦萊麗同時也受到瓦萊麗的愛，他的笑容在老于世故的人看來簡直是在諷刺人家。
他的神氣也真值得欣賞：臉上沒有一點兒酒意，暗黃眼睛射出那種特有的光彩，絲毫不露出他的心事。
卡拉比讷不禁暗暗的想道： “好厲害的女人！竟然把這顆心封得這麼嚴！” “他是一塊頑石！”畢西沃低低的說，自以為這不過是對巴西人放一炮，沒有想到卡拉比讷非把這座堡壘攻下來不可。
卡拉比讷的右邊談着這些表面上極無聊的話，她的左邊，埃魯維爾公爵，盧斯托，約瑟法，珍妮-卡迪讷和馬索爾，繼續在讨論愛情問題。
他們研究那些希有的現象究竟是怎樣産生的，由于風魔，由于固執，還是由于愛情？約瑟法聽膩了這套理論，想把談話改變一個方向。
“你們說的，連你們自己都莫名其妙！你們之中有哪一位，愛一個女人，并且是一個不值得愛的女人，愛到把自己的家産、女兒的家産、都攪得精光，出賣前程，斷送過去的光榮，冒着苦役監的危險去偷盜政府，害死一個叔叔、一個哥哥，聽人家蒙着眼睛擺布，做夢也沒想到人家要開他最後一次玩笑，故意使他看不見那個他掉下去的窟窿！哼，你們之中哪一個是這樣的人？杜-蒂耶的心是一口保險箱，萊翁-德-洛拉的是才氣，畢西沃隻知道愛他自己，馬索爾胸中隻有大臣兩字；盧斯托隻有五髒六腑，他這個會讓拉博德賴太太離開的人；公爵太有錢，沒法拿傾家蕩産來證明他的愛情；沃維奈根本談不上，我不把放債的當做人。
所以，你們從來沒有愛過，我也沒有，珍妮，卡拉比讷，都談不上……至于我剛才說的那種角兒，我隻見過一次。
那是，”她對珍妮-卡迪讷說，“那是咱們可憐的于洛男爵，我現在正當做走失的狗一樣在招尋，因為就要找到他。
” 卡拉比讷神色異樣的望着約瑟法，想道：“咦！難道努裡松太太有兩張拉斐爾嗎？怎麼約瑟法也在耍弄我？” “可憐的家夥！”沃維奈說，“他的确偉大，的确了不起。
那種氣派！那種風度！簡直是弗朗索瓦一世的局面。
頭腦多靈活，攪錢的時候多巧妙多有天才！隻要是有錢的地方，他就會去找，就會去挖，哪怕是砌在巴黎四郊的墳場裡，我想他現在就躲在那些地方……” “而這些，”畢西沃接口說，“是為了那個瑪奈弗太太！一個不要臉的騷貨！” “她要嫁給我的朋友克勒韋爾了！”杜-蒂耶插了一句。
“她還愛我的朋友斯坦蔔克愛得發瘋呢！”萊翁-德-洛拉說。
這三句話，仿佛把蒙泰斯當胸打了三槍。
他臉色發白，氣得好容易才擡起身子： “你們都是些混蛋！你們不應該把一個良家婦女，跟你們那些堕落的女人混在一起，尤其不應該把她當做你們胡說八道的靶子。
” 蒙泰斯的話，給全場一緻的叫好聲和鼓掌聲打斷了。
由畢西沃，萊翁-德-洛拉，沃維奈，杜-蒂耶，馬索爾為首，大家哄成一片。
“皇帝萬歲！”畢西沃嚷着。
“替他加冕呀！”沃維奈叫道。
“替忠實的丈夫做一聲豬叫！替巴西叫好呀！”盧斯托喊。
“啊！黃臉男爵，你愛咱們的瓦萊麗？”萊翁-德-洛拉說，“你真有胃口！” “他說話是不大客氣，可是有氣魄！……”馬索爾插了一句。
“可是我的好主顧呀，你是人家介紹給我的，我是你的銀行家，你的天真要教我受累了。
”杜-蒂耶說。
“啊！告訴我，你是一個正經人……”巴西人問杜-蒂耶。
“我代表大家，謝謝您，”畢西沃說着，行了一個禮。
“你得告訴我一些老實話……”蒙泰斯根本不理會畢西沃。
“這個嗎，”杜-蒂耶回答，“我可以告訴你，克勒韋爾請我去吃他的喜酒。
” “啊！孔巴比斯替瑪奈弗太太辯護！”約瑟法一本正經的站起來說。
她裝出悲壯的神氣走到蒙泰斯身旁，在他頭上親熱的拍了一下，把他望了一會，做出滑稽的欽佩的表情，側了側腦袋： “不顧一切的愛情，于洛是第一個例子，這兒是第二個； 可是他不算數，他是從熱帶來的！” 約瑟法輕輕拍着他腦袋的時候，蒙泰斯在椅子上坐了下去，眼睛瞪着杜-蒂耶： “要是你們想開我一個巴黎式的玩笑，想逼我說出秘密……”說着他仿佛射出一條火帶，眼睛裡亮出巴西的太陽，罩住了所有的客人。
“那麼求你老實告訴我一聲，”他的口吻幾乎象小孩子般的哀求，“可是千萬不能糟蹋一個我心愛的女人……” “嗨！”卡拉比讷咬着他的耳朵，“要是你給瓦萊麗欺騙了、出賣了、玩弄了，要是我在一小時以内，在我