貝姨 第15節
關燈
小
中
大
老夥計比羅特裡-杜-蒂耶，盧斯托，韋尼賽，萊翁-德-洛拉，韋爾努，都是頂兒尖兒的風雅人物，根本不知道我們結婚；咱們把他們弄得莫名其妙，大家喝醉一次，教李斯貝特也參加：我要她學一學結婚的玩意兒，讓畢西沃向她求婚，使她……使她去掉一點兒傻氣。
” 兩小時功夫，聽瑪奈弗太太盡在那兒瘋瘋癫癫的胡謅，克勒韋爾不覺說出幾句極其中肯的話： “這樣一個嘻嘻哈哈的女人怎麼會下流？瘋頭瘋腦，是的！ 可是心術不正……嘿，得了罷！” 瓦萊麗在雙人沙發上教克勒韋爾靠在她身邊，問：“你孩子們說我些什麼呢？總是些醜話喽！” “他們說你的喜歡文賽斯拉有點兒不清不白，歐，你這樣一個賢德的人！” “我自然喜歡他-，我的小文賽斯拉，”瓦萊麗叫着藝術家，捧着他的頭吻了吻他的額角。
“可憐的孩子，無依無靠，沒有财産！還要給胡蘿蔔色的長頸鹿瞧不起！你瞧，克勒韋爾，文賽斯拉是我的詩人，我公開的喜歡他，把他當做我的孩子一樣！那些正經女人到處隻看見壞事。
哼！難道她們不能安安分分守着一個男人，不去傷害别人嗎？啊，我象一個百依百順的孩子，再也不希罕什麼糖果了。
那些可憐的女人，真是白活！……又是誰這樣糟蹋我的呢？” “維克托蘭，”克勒韋爾說。
“你幹嗎不把他頂回去，用他媽媽的二十萬法郎叫這個臭律師閉嘴？……” “啊！男爵夫人早溜了，”李斯貝特說。
“叫他們小心點，李斯貝特！”瑪奈弗太太把眉毛一豎：“要就是他們在家裡招待我，而且要好好的招待，同時也得上我這個後娘家裡來，全得來！要不我就（替我告訴他們）叫他們都見不得人，比男爵還不如……我終究要放賴了！真的，一個人不壞就沾不到便宜。
” 三點鐘，卡陶的後任貝蒂埃公證人，和克勒韋爾商量了一會，（因為某些條款是要看小于洛夫婦的态度而定的，）把婚約宣讀了。
克勒韋爾給新娘的财産計有（一）利息四萬法郎的款子，特别注明是哪幾種證券；（二）住宅和住宅内的全部家具；（三）三百萬法郎現金。
此外，凡是法律許可的部份，他都送了未婚妻；日後遺産無須另造清冊；遇有死亡而沒有兒女時，雙方把全部的動産不動産互相遺贈。
這張婚約訂立以後，克勒韋爾的資本隻剩了兩百萬。
如果新娘将來再生孩子，那麼因為二百萬資本中還有一部分送給瓦萊麗，所以賽萊斯蒂納的名下被-扣到五十萬了。
在克勒韋爾訂立婚約以後所剩的家産中，五十萬約略等于九分之一。
李斯貝特回到路易大帝街吃晚飯，滿臉絕望的神氣。
她把婚約加以說明，加以注解，不料賽萊斯蒂納跟維克托蘭一樣，全不把這個壞消息放在心上。
于是她說： “孩子們，你們得罪了父親！瑪奈弗太太賭咒要你們招待克勒韋爾太太，你們也得上她家裡去。
” “休想！”于洛回答。
“休想！”賽萊斯蒂納說。
“休想！”奧棠絲也跟着說。
看到于洛一家這個強硬的态度，李斯貝特馬上想叫他們屈服。
她說： “她好象拿住你們什麼把柄呢！……不知道是怎麼回事，慢慢我可以打聽出來……她隻是含含糊糊的提到二十萬法郎，跟阿黛莉娜有關的。
” 男爵夫人就在她坐着的便榻上慢慢的倒了下去，劇烈抽搐起來。
“去罷，孩子們！”男爵夫人叫道，“你們招待那個女人吧！ 克勒韋爾是一個小人！真該受極刑……你們服從那女人吧……啊！真是一個魔鬼！她什麼都知道！” 嚎啕大哭的說完了這幾句，于洛太太勉強掙紮着上樓，由女兒和賽萊斯蒂納一邊一個扶着。
隻剩下貝特和維克托蘭兩人的時候，她叫道： “這是什麼意思？” 律師站在那兒發愣，根本沒聽見貝特的話。
“維克托蘭，你怎麼啦？” “我怕極了！”律師臉上頓時有了殺氣，“誰要碰我母親，我決不甘休，那我不顧一切了！我恨不得把這個女人碎屍萬段，象打死一條毒蛇一樣……吓！她膽敢威脅我母親的性命跟名譽！……” “别說給人家聽，親愛的維克托蘭，她還說要教你們大家都見不得人，比男爵還不如……她埋怨克勒韋爾沒有把使你母親那麼驚慌的秘密，堵住你的嘴。
” 男爵夫人情形很嚴重，請了醫生。
醫生處方用了大量的鴉片。
阿黛莉娜吃過藥，沉沉睡熟了；可是全家的人還是非常擔心。
下一天，律師老早就上法院，特意經過警察廳，托公安處長伏脫冷通知聖埃斯泰夫太太上他家裡去。
鼎鼎大名的處長回答： “先生，上面有命令不許我們過問你的事，可是聖埃斯泰夫太太是做生意的，她可以幫你忙。
” 回到家裡，可憐的律師知道母親有神經錯亂的危險。
畢安訓醫生，拉哈比醫生，安迦教授，會診之下，決定試一試最後的治療方法，把集中頭部的血舒散開去。
畢安訓正在告訴維克托蘭，為什麼别的醫生認為不治之症，他還希望能把這個兇險的高xdx潮壓下去。
忽然當差的來通報，說當事人聖埃斯泰夫太太來了，維克托蘭不等畢安訓一句話說完，就丢下他象瘋子似的奔下樓去。
“怎麼，在這個家庭裡，難道瘋狂會傳染的嗎？”畢安訓轉身對拉哈比說。
醫生都走了，留下一個實習醫生看護于洛太太。
“一輩子的清白！……”自從發病以後，病人隻有這句話。
李斯貝特再也不離開阿黛莉娜，老在床頭陪着；兩位年輕太太覺得貝姨真是了不起。
律師把怕人的老婆子帶進辦公室，仔細關了門，問： “聖埃斯泰夫太太，咱們到了什麼程度啦？” “嗯，好朋友，你考慮過了嗎？”她冷冷的俏皮的望着維克托蘭。
“動手了沒有？” “你願不願意花五萬法郎？” “行，事情非辦不可了。
你知道嗎？那個女的一句話，就教我母親的性命跟理性都發生了危險！你幹吧！” “已經在幹了！” “那麼？……”維克托蘭渾身的肌肉都抽緊起來。
“那麼你不限制費用嗎？” “相反。
” “因為已經花了兩萬三。
” 小于洛瞪着聖埃斯泰夫太太，象呆子一樣。
“哎喲！你這樣一個法院裡的明星，難道是傻子不成？我們用這筆數目買到一個貼身老媽子的良心跟一張拉斐爾，不算貴啊……” 于洛睜大着眼睛愣住了。
“哎，告訴你，”聖埃斯泰夫太太又說，“咱們收買了蘭娜-圖薩爾小姐，瑪奈弗太太的心腹……” “我明白了。
” “你要舍不得花小錢，老實告訴我！” “得了吧，我相信你，一切照付！我母親說這些人應該受極刑……” “可惜分屍那一套現在不時行啦，”老婆子回答。
“你保險成功嗎？” “讓我去幹就是。
你的報仇大計已經下了鍋啦。
” 她望了望鐘，剛好是六點。
“你的報仇大計正在穿衣服，牡蛎岩飯店的爐子已經生火，套車的馬在喘氣，我的鐵燒熱啦。
啊！你的瑪奈弗太太，我了如指掌。
總之，什麼都有了準備。
老鼠藥已經放好，明兒我可以告訴你耗子有沒有上鈎。
我相信是會的！再見，我的孩子。
” “再見，太太。
” “你懂英文嗎？” “懂的。
” “你看過《麥克白》這個劇嗎，英文的？” “看過。
” “那麼孩子，你要做王啦！就是說你那份家産拿穩了！”這個猙獰可怖的妖婆，好似莎士比亞早已預料到的，而她也似乎熟悉莎士比亞。
① 她讓于洛目瞪口呆的站在辦公室門口。
“請你别忘記，緊急審理是定在明天，”她假裝當事人的口氣，很婉轉地說。
看見外面來了兩個人，她便裝做一個潘貝希伯爵夫人。
②—— ①你要做王啦一句，即莎士比亞名劇《麥克白》中女巫的預言。
麥克白野心勃勃，與妻共謀弑君自立，後遭惡報，悔恨而死。
②拉辛名劇《訟棍》中的女主角，以健訟著稱。
于洛對這個冒充的當事人行着禮，心裡想：“吓，還有這一手！” 蒙泰斯-德-蒙泰雅諾男爵是一個公子哥兒，但是一個莫測高深的公子哥兒。
巴黎的時髦人物，跑馬場中的賭客和交際花，都稱贊這位外國貴族的難以形容的背心、鞋油擦得無可批評的靴子、無可比拟的手杖、人人稱羨的馬匹、以及由名副其實的奴隸、吃足鞭子的黑人趕着的車輛。
他的财富是人人知道的，在有名的銀行家杜-蒂耶那兒，他有七十萬法郎存款；但人家老是看見他單身出入。
倘使去看第一場的新戲，他坐的是正廳散座。
他不來往任何沙龍，從來不跟一個交際花一塊兒出現！他的名字，和巴黎上流社會中那些美女，一個都聯不起來。
他的消遣是在跑馬總會打惠斯特牌。
人家因之毀謗他的私生活，甚至更奇怪的，毀謗他的身體，把他叫做孔巴比斯①……有一天，畢西沃，萊翁-德-洛拉，盧斯托，佛洛麗納，愛洛伊絲-布裡斯圖小姐，拿當，在大名鼎鼎的卡拉比讷家，跟許多男女豪客一同吃宵夜的時候，大家想出了這個滑稽之極的綽号，說明蒙泰斯那種特殊的生活。
馬索爾以參議官資格，克洛德-維尼翁以前任希臘文教授資格，對一般無知識的交際花，解釋這個名字的來曆是根據羅蘭②的《古代史》中一個故事，孔巴比斯，這位自願恪守清規的阿貝拉爾③，據說是一個替亞述王看守妻子的角色。
一個波斯、大夏、美索不達米亞，以及昂維爾的後繼者博卡日④老先生的地理書上才有的地區的古代東方怪物。
這個使卡拉比讷的座客笑了大半天的诨号，引起許多粗俗的笑話，不便在此細述，免得法蘭西學院借此不給本書蒙蒂翁獎金，我們隻消知道，這個綽号從此就跟長頭發的漂亮男爵分不開。
約瑟法背後叫他巴西怪物，就象人家把什麼五顔六色的硬殼蟲叫做怪東西一樣—— ①孔巴比斯，公元前三世紀塞琉西王安條克一世的寵臣，因愛上王後而自宮，以保持對王的忠誠。
②夏爾-羅蘭（1661-1741），法國曆史學家。
③阿貝拉爾（1079-1142），著名神學家、哲學家。
④昂維爾（1697-1782），博卡日（1760-1826），均為法國地理學家。
卡拉比讷，真姓名叫做賽拉菲娜-西奈，是交際花中最享盛名的一個，靠了美貌和利嘴，在同行中奪去了蒂凱小姐（她更知名的名字是瑪拉迦）在第十三區的寶座。
她和銀行家杜-蒂耶的關系，有如約瑟法-彌拉和埃魯維爾公爵的關系。
聖埃斯泰夫太太向維克托蘭保證成功的那天早上七點鐘，卡拉比讷對杜-蒂耶說： “你今晚請我上牡蛎岩飯店成嗎？去把孔巴比斯請來；我們要知道他究竟有沒有情婦……我跟人打賭說是有的……我要赢這個東道……” “他老住在王子飯店，我去轉一轉就得了，”杜-蒂耶回答，“好，大家玩一下罷。
你把咱們的人馬統統請來，什麼畢西沃，洛拉等等，把全班清客都邀來！” 七點半，全歐洲都去吃過飯的館子、一間最華麗的客廳内，飯桌上光彩奪目，擺着全套銀器，那是為虛榮心拿大批鈔票會賬的特等酒席定制的。
流水般的燈光，把镂刻的邊緣照耀得如同瀑布。
侍者要不是年紀太輕，内地人簡直會當做是外交官；那副俨然的神氣表示他們是掙大錢的。
先到的五位客人等着其餘的九位。
第一是畢西沃，一切風雅集團的提調，到一八四三年還沒有過時，他的看家本領是永遠有新鮮的笑話，這在巴黎是和德行同樣難得的。
其次是當代最大的風景畫家與海洋畫家萊翁-德-洛拉，他的出人頭地是作品從來不低于他初出道時的水準。
一般交際花平時就少不了這兩位滑稽宗匠。
沒有一次宵夜，沒有一個飯局，沒有一個集會沒有他們的。
卡拉比讷既是主人公開的情婦
” 兩小時功夫，聽瑪奈弗太太盡在那兒瘋瘋癫癫的胡謅，克勒韋爾不覺說出幾句極其中肯的話： “這樣一個嘻嘻哈哈的女人怎麼會下流？瘋頭瘋腦，是的！ 可是心術不正……嘿，得了罷！” 瓦萊麗在雙人沙發上教克勒韋爾靠在她身邊，問：“你孩子們說我些什麼呢？總是些醜話喽！” “他們說你的喜歡文賽斯拉有點兒不清不白，歐，你這樣一個賢德的人！” “我自然喜歡他-，我的小文賽斯拉，”瓦萊麗叫着藝術家，捧着他的頭吻了吻他的額角。
“可憐的孩子，無依無靠，沒有财産！還要給胡蘿蔔色的長頸鹿瞧不起！你瞧，克勒韋爾，文賽斯拉是我的詩人，我公開的喜歡他，把他當做我的孩子一樣！那些正經女人到處隻看見壞事。
哼！難道她們不能安安分分守着一個男人，不去傷害别人嗎？啊，我象一個百依百順的孩子，再也不希罕什麼糖果了。
那些可憐的女人，真是白活！……又是誰這樣糟蹋我的呢？” “維克托蘭，”克勒韋爾說。
“你幹嗎不把他頂回去，用他媽媽的二十萬法郎叫這個臭律師閉嘴？……” “啊！男爵夫人早溜了，”李斯貝特說。
“叫他們小心點，李斯貝特！”瑪奈弗太太把眉毛一豎：“要就是他們在家裡招待我，而且要好好的招待，同時也得上我這個後娘家裡來，全得來！要不我就（替我告訴他們）叫他們都見不得人，比男爵還不如……我終究要放賴了！真的，一個人不壞就沾不到便宜。
” 三點鐘，卡陶的後任貝蒂埃公證人，和克勒韋爾商量了一會，（因為某些條款是要看小于洛夫婦的态度而定的，）把婚約宣讀了。
克勒韋爾給新娘的财産計有（一）利息四萬法郎的款子，特别注明是哪幾種證券；（二）住宅和住宅内的全部家具；（三）三百萬法郎現金。
此外，凡是法律許可的部份，他都送了未婚妻；日後遺産無須另造清冊；遇有死亡而沒有兒女時，雙方把全部的動産不動産互相遺贈。
這張婚約訂立以後，克勒韋爾的資本隻剩了兩百萬。
如果新娘将來再生孩子，那麼因為二百萬資本中還有一部分送給瓦萊麗，所以賽萊斯蒂納的名下被-扣到五十萬了。
在克勒韋爾訂立婚約以後所剩的家産中，五十萬約略等于九分之一。
李斯貝特回到路易大帝街吃晚飯，滿臉絕望的神氣。
她把婚約加以說明，加以注解，不料賽萊斯蒂納跟維克托蘭一樣，全不把這個壞消息放在心上。
于是她說： “孩子們，你們得罪了父親！瑪奈弗太太賭咒要你們招待克勒韋爾太太，你們也得上她家裡去。
” “休想！”于洛回答。
“休想！”賽萊斯蒂納說。
“休想！”奧棠絲也跟着說。
看到于洛一家這個強硬的态度，李斯貝特馬上想叫他們屈服。
她說： “她好象拿住你們什麼把柄呢！……不知道是怎麼回事，慢慢我可以打聽出來……她隻是含含糊糊的提到二十萬法郎，跟阿黛莉娜有關的。
” 男爵夫人就在她坐着的便榻上慢慢的倒了下去，劇烈抽搐起來。
“去罷，孩子們！”男爵夫人叫道，“你們招待那個女人吧！ 克勒韋爾是一個小人！真該受極刑……你們服從那女人吧……啊！真是一個魔鬼！她什麼都知道！” 嚎啕大哭的說完了這幾句，于洛太太勉強掙紮着上樓，由女兒和賽萊斯蒂納一邊一個扶着。
隻剩下貝特和維克托蘭兩人的時候，她叫道： “這是什麼意思？” 律師站在那兒發愣，根本沒聽見貝特的話。
“維克托蘭，你怎麼啦？” “我怕極了！”律師臉上頓時有了殺氣，“誰要碰我母親，我決不甘休，那我不顧一切了！我恨不得把這個女人碎屍萬段，象打死一條毒蛇一樣……吓！她膽敢威脅我母親的性命跟名譽！……” “别說給人家聽，親愛的維克托蘭，她還說要教你們大家都見不得人，比男爵還不如……她埋怨克勒韋爾沒有把使你母親那麼驚慌的秘密，堵住你的嘴。
” 男爵夫人情形很嚴重，請了醫生。
醫生處方用了大量的鴉片。
阿黛莉娜吃過藥，沉沉睡熟了；可是全家的人還是非常擔心。
下一天，律師老早就上法院，特意經過警察廳，托公安處長伏脫冷通知聖埃斯泰夫太太上他家裡去。
鼎鼎大名的處長回答： “先生，上面有命令不許我們過問你的事，可是聖埃斯泰夫太太是做生意的，她可以幫你忙。
” 回到家裡，可憐的律師知道母親有神經錯亂的危險。
畢安訓醫生，拉哈比醫生，安迦教授，會診之下，決定試一試最後的治療方法，把集中頭部的血舒散開去。
畢安訓正在告訴維克托蘭，為什麼别的醫生認為不治之症，他還希望能把這個兇險的高xdx潮壓下去。
忽然當差的來通報，說當事人聖埃斯泰夫太太來了，維克托蘭不等畢安訓一句話說完，就丢下他象瘋子似的奔下樓去。
“怎麼，在這個家庭裡，難道瘋狂會傳染的嗎？”畢安訓轉身對拉哈比說。
醫生都走了，留下一個實習醫生看護于洛太太。
“一輩子的清白！……”自從發病以後，病人隻有這句話。
李斯貝特再也不離開阿黛莉娜，老在床頭陪着；兩位年輕太太覺得貝姨真是了不起。
律師把怕人的老婆子帶進辦公室，仔細關了門，問： “聖埃斯泰夫太太，咱們到了什麼程度啦？” “嗯，好朋友，你考慮過了嗎？”她冷冷的俏皮的望着維克托蘭。
“動手了沒有？” “你願不願意花五萬法郎？” “行，事情非辦不可了。
你知道嗎？那個女的一句話，就教我母親的性命跟理性都發生了危險！你幹吧！” “已經在幹了！” “那麼？……”維克托蘭渾身的肌肉都抽緊起來。
“那麼你不限制費用嗎？” “相反。
” “因為已經花了兩萬三。
” 小于洛瞪着聖埃斯泰夫太太，象呆子一樣。
“哎喲！你這樣一個法院裡的明星，難道是傻子不成？我們用這筆數目買到一個貼身老媽子的良心跟一張拉斐爾，不算貴啊……” 于洛睜大着眼睛愣住了。
“哎，告訴你，”聖埃斯泰夫太太又說，“咱們收買了蘭娜-圖薩爾小姐，瑪奈弗太太的心腹……” “我明白了。
” “你要舍不得花小錢，老實告訴我！” “得了吧，我相信你，一切照付！我母親說這些人應該受極刑……” “可惜分屍那一套現在不時行啦，”老婆子回答。
“你保險成功嗎？” “讓我去幹就是。
你的報仇大計已經下了鍋啦。
” 她望了望鐘，剛好是六點。
“你的報仇大計正在穿衣服，牡蛎岩飯店的爐子已經生火，套車的馬在喘氣，我的鐵燒熱啦。
啊！你的瑪奈弗太太，我了如指掌。
總之，什麼都有了準備。
老鼠藥已經放好，明兒我可以告訴你耗子有沒有上鈎。
我相信是會的！再見，我的孩子。
” “再見，太太。
” “你懂英文嗎？” “懂的。
” “你看過《麥克白》這個劇嗎，英文的？” “看過。
” “那麼孩子，你要做王啦！就是說你那份家産拿穩了！”這個猙獰可怖的妖婆，好似莎士比亞早已預料到的，而她也似乎熟悉莎士比亞。
① 她讓于洛目瞪口呆的站在辦公室門口。
“請你别忘記，緊急審理是定在明天，”她假裝當事人的口氣，很婉轉地說。
看見外面來了兩個人，她便裝做一個潘貝希伯爵夫人。
②—— ①你要做王啦一句，即莎士比亞名劇《麥克白》中女巫的預言。
麥克白野心勃勃，與妻共謀弑君自立，後遭惡報，悔恨而死。
②拉辛名劇《訟棍》中的女主角，以健訟著稱。
于洛對這個冒充的當事人行着禮，心裡想：“吓，還有這一手！” 蒙泰斯-德-蒙泰雅諾男爵是一個公子哥兒，但是一個莫測高深的公子哥兒。
巴黎的時髦人物，跑馬場中的賭客和交際花，都稱贊這位外國貴族的難以形容的背心、鞋油擦得無可批評的靴子、無可比拟的手杖、人人稱羨的馬匹、以及由名副其實的奴隸、吃足鞭子的黑人趕着的車輛。
他的财富是人人知道的，在有名的銀行家杜-蒂耶那兒，他有七十萬法郎存款；但人家老是看見他單身出入。
倘使去看第一場的新戲，他坐的是正廳散座。
他不來往任何沙龍，從來不跟一個交際花一塊兒出現！他的名字，和巴黎上流社會中那些美女，一個都聯不起來。
他的消遣是在跑馬總會打惠斯特牌。
人家因之毀謗他的私生活，甚至更奇怪的，毀謗他的身體，把他叫做孔巴比斯①……有一天，畢西沃，萊翁-德-洛拉，盧斯托，佛洛麗納，愛洛伊絲-布裡斯圖小姐，拿當，在大名鼎鼎的卡拉比讷家，跟許多男女豪客一同吃宵夜的時候，大家想出了這個滑稽之極的綽号，說明蒙泰斯那種特殊的生活。
馬索爾以參議官資格，克洛德-維尼翁以前任希臘文教授資格，對一般無知識的交際花，解釋這個名字的來曆是根據羅蘭②的《古代史》中一個故事，孔巴比斯，這位自願恪守清規的阿貝拉爾③，據說是一個替亞述王看守妻子的角色。
一個波斯、大夏、美索不達米亞，以及昂維爾的後繼者博卡日④老先生的地理書上才有的地區的古代東方怪物。
這個使卡拉比讷的座客笑了大半天的诨号，引起許多粗俗的笑話，不便在此細述，免得法蘭西學院借此不給本書蒙蒂翁獎金，我們隻消知道，這個綽号從此就跟長頭發的漂亮男爵分不開。
約瑟法背後叫他巴西怪物，就象人家把什麼五顔六色的硬殼蟲叫做怪東西一樣—— ①孔巴比斯，公元前三世紀塞琉西王安條克一世的寵臣，因愛上王後而自宮，以保持對王的忠誠。
②夏爾-羅蘭（1661-1741），法國曆史學家。
③阿貝拉爾（1079-1142），著名神學家、哲學家。
④昂維爾（1697-1782），博卡日（1760-1826），均為法國地理學家。
卡拉比讷，真姓名叫做賽拉菲娜-西奈，是交際花中最享盛名的一個，靠了美貌和利嘴，在同行中奪去了蒂凱小姐（她更知名的名字是瑪拉迦）在第十三區的寶座。
她和銀行家杜-蒂耶的關系，有如約瑟法-彌拉和埃魯維爾公爵的關系。
聖埃斯泰夫太太向維克托蘭保證成功的那天早上七點鐘，卡拉比讷對杜-蒂耶說： “你今晚請我上牡蛎岩飯店成嗎？去把孔巴比斯請來；我們要知道他究竟有沒有情婦……我跟人打賭說是有的……我要赢這個東道……” “他老住在王子飯店，我去轉一轉就得了，”杜-蒂耶回答，“好，大家玩一下罷。
你把咱們的人馬統統請來，什麼畢西沃，洛拉等等，把全班清客都邀來！” 七點半，全歐洲都去吃過飯的館子、一間最華麗的客廳内，飯桌上光彩奪目，擺着全套銀器，那是為虛榮心拿大批鈔票會賬的特等酒席定制的。
流水般的燈光，把镂刻的邊緣照耀得如同瀑布。
侍者要不是年紀太輕，内地人簡直會當做是外交官；那副俨然的神氣表示他們是掙大錢的。
先到的五位客人等着其餘的九位。
第一是畢西沃，一切風雅集團的提調，到一八四三年還沒有過時，他的看家本領是永遠有新鮮的笑話，這在巴黎是和德行同樣難得的。
其次是當代最大的風景畫家與海洋畫家萊翁-德-洛拉，他的出人頭地是作品從來不低于他初出道時的水準。
一般交際花平時就少不了這兩位滑稽宗匠。
沒有一次宵夜，沒有一個飯局，沒有一個集會沒有他們的。
卡拉比讷既是主人公開的情婦