貝姨 第14節
關燈
小
中
大
……”——
①十八世紀法國大革命中激進派的領袖。
②此處恐怖二字指大革命的恐怖時期。
③《浮士德》中的魔鬼。
靡非斯特意為“憎恨光明的人”。
④指雅克-柯冷，即伏脫冷。
“那些角色你都知道了嗎？” “不，親愛的先生，我就是等你的情報。
人家隻告訴我們：‘有個老糊塗落在一個寡婦手裡。
那個二十五歲的寡婦，拐騙的手段很高，已經從兩個家長身上刮了四萬法郎利息的存款。
現在她要嫁給一個六十一歲的老頭兒，好吞下一筆八萬利息的家财。
她要把一份規規矩矩的人家敗光，把這筆大家财送給什麼姘夫的孩子，因為她很快會把老頭兒幹掉的……’就是這樣的案子。
” “一點不錯！”維克托蘭說，“我的嶽父克勒韋爾先生……” “從前做花粉生意的，現在當了區長。
我就住在他區裡，出面叫努裡松太太。
” “對方是瑪奈弗太太。
” “我不知道這個人；可是三天之内，她有幾件襯衫我都背得出。
” “你能不能阻止這頭親事？”律師問。
“到什麼階段了？” “到了第二次婚約公告。
” “那得把女的綁走。
咱們今天是星期日，隻剩三天了，他們下星期三就要結婚，來不及了！可是我們可以把她幹掉……” 聽到若無其事說出的這句話，維克托蘭這個規矩人直跳起來。
“謀殺！……”他說。
“可是你們怎麼下手呢？” “嘿，先生，我們替天行道已經有四十年了，”她回答的神氣高傲得不得了，“我們在巴黎愛怎辦就怎辦。
哼，多少人家，而且是聖日耳曼區的，都對我說出了他們的秘密！多少婚姻由我撮合，由我拆散，我撕掉了多少遺囑，救過多少人的名譽！”她又指了指腦袋：“這裡面裝着無數的秘密，替我掙了一份三萬六千法郎存息的家業；你呀，你也要變做我的一頭羔羊。
要是肯說出辦法來，我還成其為我嗎？我就是幹！大律師，告訴你，将來的事全是偶巧，你良心上用不着有一點兒疙瘩。
你好似醫好了夢遊病；個把月之後，大家以為一切都是天意。
” 維克托蘭出了一身冷汗。
即使看到一個劊子手，也沒有象這個大言不慚，功架十足的苦役監坯子那樣教他毛骨悚然。
她穿着酒糟色的衣衫，他幾乎以為是件血衣。
“太太，倘使事情成功要送掉人家的性命，或是牽涉到刑事罪名，我就不敢接受你老經驗的幫助。
” “親愛的先生，你真是一個大孩子！你又要保持自己的清白，又要希望把敵人打倒。
” 維克托蘭搖搖頭。
“是的，你要這個瑪奈弗太太吐出她嘴裡的肥肉！老虎-着牛肉，要它放下，我問你怎麼辦？你打算摩着它的肩背叫：貓咪啊！貓咪啊！是不是？……你這是不通的。
你叫人家厮殺，卻不許有死傷！好吧，既然你非要良心平安，我就送你一個良心平安吧。
凡是規矩人，總免不了假仁假義的脾氣！你等着吧，三個月之内，有個窮苦的教士，來向你募四萬法郎的捐，重修近東沙漠中一座殘廢的修道院。
要是你認為結果滿意，你就把四萬法郎交給他。
反正你得了遺産還得送一筆大大的捐稅給國庫！跟你到手的數目相比，那筆錢也算不得什麼。
” 她站起來，露出一雙胖肉擁在緞子鞋外面的大腳，堆着笑容，行着禮告辭了。
“魔鬼還有一個姊妹呢，”維克托蘭一邊站起一邊想。
他送走了這個醜惡可怕的陌生女人，仿佛從間諜窠裡找出來的，也仿佛是神話劇中仙女的棍子一揮，從舞台底下鑽出來的妖魔。
維克托蘭在法院裡辦完公，跑去見警察總署一個最重要的司長夏皮佐先生，打聽陌生女人的來曆。
一看到夏皮佐辦公室裡沒有旁人，維克托蘭-于洛就謝謝他的幫忙： “你派來看我的老婆子，在罪惡的觀點上，真可以代表巴黎。
” 夏皮佐摘下眼鏡望文件上一放，好不詫異的望着律師： “我派人去看你，決不會事先不通知你，不給他一個介紹的字條。
” “那麼也許是總監……” “我想不是的，”夏皮佐說，“最近一次維桑布爾親王在内政大臣家吃飯，跟總監提到你的情形，一個很糟糕的局面，問他能不能大力幫忙。
看到親王對這件家務糾紛那麼痛心，總監也很關切，跟我商量過這個問題。
我們這衙門一向受人攻擊，可是一向是對社會有功的；自從現任總監接手之後，他一開場便決心不過問人家的家事。
原則上、道德上，他是對的；事實上他可是錯了。
在我服務的四十五年中，一七九九到一八一五之間，警務機關的确為多少家庭出過力。
從一八二○以後，報紙跟立憲政府把我們的基本條件完全改變了。
所以，我的意思是不再預聞這一類的事，承總監瞧得起我，居然接受了這個意見。
公安處長當我的面得到命令，不能采取行動；要是他深入去看你，我要責備他的。
這種情形，他可能受到撤職處分。
大家随随便便的說一句：‘教警察去辦呀！’警察！警察！可是大律師，我告訴你，元帥、大臣，都不知道警察是怎麼回事。
知道的隻有警察自己。
那些王上，拿破侖，路易十八，隻知道他們的事；我們的事隻有富歇、勒努瓦、德-薩蒂讷①，跟幾個有頭腦的總監才明白……現在，一切都變了。
我們給降低了，解除了武裝！多少私人的苦難在擡頭，在我是隻消一點兒獨斷的權力就可消弭了的！……就是那些限制我們權力的人，有朝一日象你一樣，遇到某些傷天害理的事，應當象掃垃圾似的掃掉的時候，恐怕也要想起我們了。
在政治上，為了公衆的安全，警察要負責防範一切；可是家庭，那是神聖的。
有什麼謀害王上的計劃，我得不顧一切去破案去預防！我要使一座屋子的牆壁變成透明的；可是插足到家庭中去，幹預私人的利益，那萬萬不能，至少在我任内，因為我怕……”—— ①以上提到的，都是大革命前後的法國警察總監。
“怕什麼？” “怕新聞界！告訴你這位中間偏左的議員先生。
” “那我怎麼辦呢？”小于洛停了一會又說。
“哎！你們說是家務！好啦，話不是說完了嗎？你們愛怎辦就怎辦；要我幫忙，要警察替私人的情欲跟利益做工具，那怎麼行？……你知道，我們前任的公安處長，就是為了這個，受到無可避免的迫害，雖然法官們認為這種迫害不合法。
從前，比比－呂潘用警察替私人當差。
對社會，這是非常危險的！憑他的神通，那家夥可能作威作福，執掌生殺大權……” “可是在我的地位？……”于洛說。
“噢！你靠出主意吃飯的人跟我要主意！得啦，大律師，你簡直開我玩笑啦。
” 于洛向司長告辭，并沒看到對方起身送他的時候，微微聳了聳肩膀。
“這樣的人還想當政治家！”夏皮佐想着，重新拿起他的公事。
維克托蘭回到家裡，滿肚子的惶惑，對誰都不能說。
吃晚飯時，男爵夫人高高興興向兒女們報告，說一個月之内他們的父親可以回來享福，安安靜靜在家庭中消度餘年了。
“啊！隻要能看到男爵回家，我拿出三千法郎的利息都願意的！”李斯貝特叫道，“可是，阿黛莉娜，千萬别把這樣的喜事拿得太穩，告訴你！” “貝姨說得不錯，”賽萊斯蒂納說，“親愛的媽媽，先看事情怎麼發展。
” 男爵夫人抱着一腔熱忱，一肚子希望，說出訪問約瑟法的經過，覺得那些可憐的女人盡管享福，實際上是不幸的；她又提到床墊工沙爾丹老頭，奧蘭省倉庫主任的父親，表示她的希望并不虛空。
第二天早上七點，李斯貝特雇了一輛馬車到圖爾内勒河濱道，在普瓦西街轉角教車子停下，吩咐馬夫說： “你到貝納丹街七号去一趟，那是一幢隻有甬道沒有門房的屋子。
你走上五層樓，靠左手的門上有個牌子寫着：沙爾丹小姐，專修花邊開司米。
你打鈴，說要找騎士。
人家回答你：他出去了。
你就說：我知道，請你們去找他來，他的女傭人在河濱道上馬車裡等他……” 二十分鐘後，一個好象有八十歲的老頭兒，頭發全白，鼻子凍得通紅，蒼白的臉上皺紋多得象個老婆子，穿着粗布軟鞋，秃毛的阿爾帕卡呢大氅，伛着背，不戴勳飾，毛線衫的袖口伸在外邊，襯衫的顔色黃得不清不白，拖着沉重的步子，鬼鬼祟崇望了望馬車，認出了李斯貝特，走到車門旁邊。
“啊！親愛的姊夫，你瞧你落到什麼地步！” “埃洛迪把我什麼都搜括光了！”于洛男爵說，“沙爾丹這家人全是該死的壞蛋……” “你願不願意回家？” “噢！不，不；我想上美洲去……” “阿黛莉娜已經找到你的線索……” “啊！要是有人替我還債的話，”男爵的神氣很不放心，“薩瑪農要告我呢。
” “我們還沒料清你的宿債，你兒子還欠着十萬法郎……” “可憐的孩子！” “你的養老金還要七八個月才好贖出……你要願意等，我這兒有兩千法郎！” 男爵伸出手來，急不及待的樣子簡直可怕。
這裡的黎明靜悄悄 “給我吧，李斯貝特！上帝保佑你！給我吧，我有個地方好躲！” “可是你得告訴我呀，老怪物！” “行。
我可以等這八個月。
我發現了一個小天使，性情很好，非常天真，年紀很小，還沒有學壞。
” “别忘了法庭哪，”李斯貝特隻希望有一天能看到于洛上公堂。
“告訴你，那是在夏羅讷街！那個區域是出什麼亂子都不希奇的。
放心，人家永遠找不到我的。
貝特，我改名叫做托雷克老頭，冒充細木工出身；小姑娘喜歡我，我也再不讓人家擺布了。
” “哼！擺布得夠了！”李斯貝特瞧了瞧他的大氅，“要不要我帶你去，姊夫？” 男爵上了車，就此不告而别的把埃洛迪丢在那裡，好象一部看過的舊小說似的。
半小時功夫，于洛對李斯貝特隻講着阿塔拉-于第西那小姑娘，因為他已經染上那種斷送老年人的惡癖。
到了聖安東城關，夏羅讷街上一所形迹可疑的屋子前面，他拿着兩千法郎下了車。
“再見，姊夫；現在你叫做托雷克老頭了，是不是？有事隻能派人來，每次都要在不同的地方托人。
” “行。
噢！我多快活！”男爵一想到未來的新鮮的豔福，臉上就有了光彩。
“這兒，人家可找不到他了，”李斯貝特心裡想。
到了博馬舍大道，她教車子停下，換乘了公共馬車回到路易大帝街——
②此處恐怖二字指大革命的恐怖時期。
③《浮士德》中的魔鬼。
靡非斯特意為“憎恨光明的人”。
④指雅克-柯冷，即伏脫冷。
“那些角色你都知道了嗎？” “不，親愛的先生，我就是等你的情報。
人家隻告訴我們：‘有個老糊塗落在一個寡婦手裡。
那個二十五歲的寡婦，拐騙的手段很高，已經從兩個家長身上刮了四萬法郎利息的存款。
現在她要嫁給一個六十一歲的老頭兒，好吞下一筆八萬利息的家财。
她要把一份規規矩矩的人家敗光，把這筆大家财送給什麼姘夫的孩子，因為她很快會把老頭兒幹掉的……’就是這樣的案子。
” “一點不錯！”維克托蘭說，“我的嶽父克勒韋爾先生……” “從前做花粉生意的，現在當了區長。
我就住在他區裡，出面叫努裡松太太。
” “對方是瑪奈弗太太。
” “我不知道這個人；可是三天之内，她有幾件襯衫我都背得出。
” “你能不能阻止這頭親事？”律師問。
“到什麼階段了？” “到了第二次婚約公告。
” “那得把女的綁走。
咱們今天是星期日，隻剩三天了，他們下星期三就要結婚，來不及了！可是我們可以把她幹掉……” 聽到若無其事說出的這句話，維克托蘭這個規矩人直跳起來。
“謀殺！……”他說。
“可是你們怎麼下手呢？” “嘿，先生，我們替天行道已經有四十年了，”她回答的神氣高傲得不得了，“我們在巴黎愛怎辦就怎辦。
哼，多少人家，而且是聖日耳曼區的，都對我說出了他們的秘密！多少婚姻由我撮合，由我拆散，我撕掉了多少遺囑，救過多少人的名譽！”她又指了指腦袋：“這裡面裝着無數的秘密，替我掙了一份三萬六千法郎存息的家業；你呀，你也要變做我的一頭羔羊。
要是肯說出辦法來，我還成其為我嗎？我就是幹！大律師，告訴你，将來的事全是偶巧，你良心上用不着有一點兒疙瘩。
你好似醫好了夢遊病；個把月之後，大家以為一切都是天意。
” 維克托蘭出了一身冷汗。
即使看到一個劊子手，也沒有象這個大言不慚，功架十足的苦役監坯子那樣教他毛骨悚然。
她穿着酒糟色的衣衫，他幾乎以為是件血衣。
“太太，倘使事情成功要送掉人家的性命，或是牽涉到刑事罪名，我就不敢接受你老經驗的幫助。
” “親愛的先生，你真是一個大孩子！你又要保持自己的清白，又要希望把敵人打倒。
” 維克托蘭搖搖頭。
“是的，你要這個瑪奈弗太太吐出她嘴裡的肥肉！老虎-着牛肉，要它放下，我問你怎麼辦？你打算摩着它的肩背叫：貓咪啊！貓咪啊！是不是？……你這是不通的。
你叫人家厮殺，卻不許有死傷！好吧，既然你非要良心平安，我就送你一個良心平安吧。
凡是規矩人，總免不了假仁假義的脾氣！你等着吧，三個月之内，有個窮苦的教士，來向你募四萬法郎的捐，重修近東沙漠中一座殘廢的修道院。
要是你認為結果滿意，你就把四萬法郎交給他。
反正你得了遺産還得送一筆大大的捐稅給國庫！跟你到手的數目相比，那筆錢也算不得什麼。
” 她站起來，露出一雙胖肉擁在緞子鞋外面的大腳，堆着笑容，行着禮告辭了。
“魔鬼還有一個姊妹呢，”維克托蘭一邊站起一邊想。
他送走了這個醜惡可怕的陌生女人，仿佛從間諜窠裡找出來的，也仿佛是神話劇中仙女的棍子一揮，從舞台底下鑽出來的妖魔。
維克托蘭在法院裡辦完公，跑去見警察總署一個最重要的司長夏皮佐先生，打聽陌生女人的來曆。
一看到夏皮佐辦公室裡沒有旁人，維克托蘭-于洛就謝謝他的幫忙： “你派來看我的老婆子，在罪惡的觀點上，真可以代表巴黎。
” 夏皮佐摘下眼鏡望文件上一放，好不詫異的望着律師： “我派人去看你，決不會事先不通知你，不給他一個介紹的字條。
” “那麼也許是總監……” “我想不是的，”夏皮佐說，“最近一次維桑布爾親王在内政大臣家吃飯，跟總監提到你的情形，一個很糟糕的局面，問他能不能大力幫忙。
看到親王對這件家務糾紛那麼痛心，總監也很關切，跟我商量過這個問題。
我們這衙門一向受人攻擊，可是一向是對社會有功的；自從現任總監接手之後，他一開場便決心不過問人家的家事。
原則上、道德上，他是對的；事實上他可是錯了。
在我服務的四十五年中，一七九九到一八一五之間，警務機關的确為多少家庭出過力。
從一八二○以後，報紙跟立憲政府把我們的基本條件完全改變了。
所以，我的意思是不再預聞這一類的事，承總監瞧得起我，居然接受了這個意見。
公安處長當我的面得到命令，不能采取行動；要是他深入去看你，我要責備他的。
這種情形，他可能受到撤職處分。
大家随随便便的說一句：‘教警察去辦呀！’警察！警察！可是大律師，我告訴你，元帥、大臣，都不知道警察是怎麼回事。
知道的隻有警察自己。
那些王上，拿破侖，路易十八，隻知道他們的事；我們的事隻有富歇、勒努瓦、德-薩蒂讷①，跟幾個有頭腦的總監才明白……現在，一切都變了。
我們給降低了，解除了武裝！多少私人的苦難在擡頭，在我是隻消一點兒獨斷的權力就可消弭了的！……就是那些限制我們權力的人，有朝一日象你一樣，遇到某些傷天害理的事，應當象掃垃圾似的掃掉的時候，恐怕也要想起我們了。
在政治上，為了公衆的安全，警察要負責防範一切；可是家庭，那是神聖的。
有什麼謀害王上的計劃，我得不顧一切去破案去預防！我要使一座屋子的牆壁變成透明的；可是插足到家庭中去，幹預私人的利益，那萬萬不能，至少在我任内，因為我怕……”—— ①以上提到的，都是大革命前後的法國警察總監。
“怕什麼？” “怕新聞界！告訴你這位中間偏左的議員先生。
” “那我怎麼辦呢？”小于洛停了一會又說。
“哎！你們說是家務！好啦，話不是說完了嗎？你們愛怎辦就怎辦；要我幫忙，要警察替私人的情欲跟利益做工具，那怎麼行？……你知道，我們前任的公安處長，就是為了這個，受到無可避免的迫害，雖然法官們認為這種迫害不合法。
從前，比比－呂潘用警察替私人當差。
對社會，這是非常危險的！憑他的神通，那家夥可能作威作福，執掌生殺大權……” “可是在我的地位？……”于洛說。
“噢！你靠出主意吃飯的人跟我要主意！得啦，大律師，你簡直開我玩笑啦。
” 于洛向司長告辭，并沒看到對方起身送他的時候，微微聳了聳肩膀。
“這樣的人還想當政治家！”夏皮佐想着，重新拿起他的公事。
維克托蘭回到家裡，滿肚子的惶惑，對誰都不能說。
吃晚飯時，男爵夫人高高興興向兒女們報告，說一個月之内他們的父親可以回來享福，安安靜靜在家庭中消度餘年了。
“啊！隻要能看到男爵回家，我拿出三千法郎的利息都願意的！”李斯貝特叫道，“可是，阿黛莉娜，千萬别把這樣的喜事拿得太穩，告訴你！” “貝姨說得不錯，”賽萊斯蒂納說，“親愛的媽媽，先看事情怎麼發展。
” 男爵夫人抱着一腔熱忱，一肚子希望，說出訪問約瑟法的經過，覺得那些可憐的女人盡管享福，實際上是不幸的；她又提到床墊工沙爾丹老頭，奧蘭省倉庫主任的父親，表示她的希望并不虛空。
第二天早上七點，李斯貝特雇了一輛馬車到圖爾内勒河濱道，在普瓦西街轉角教車子停下，吩咐馬夫說： “你到貝納丹街七号去一趟，那是一幢隻有甬道沒有門房的屋子。
你走上五層樓，靠左手的門上有個牌子寫着：沙爾丹小姐，專修花邊開司米。
你打鈴，說要找騎士。
人家回答你：他出去了。
你就說：我知道，請你們去找他來，他的女傭人在河濱道上馬車裡等他……” 二十分鐘後，一個好象有八十歲的老頭兒，頭發全白，鼻子凍得通紅，蒼白的臉上皺紋多得象個老婆子，穿着粗布軟鞋，秃毛的阿爾帕卡呢大氅，伛着背，不戴勳飾，毛線衫的袖口伸在外邊，襯衫的顔色黃得不清不白，拖着沉重的步子，鬼鬼祟崇望了望馬車，認出了李斯貝特，走到車門旁邊。
“啊！親愛的姊夫，你瞧你落到什麼地步！” “埃洛迪把我什麼都搜括光了！”于洛男爵說，“沙爾丹這家人全是該死的壞蛋……” “你願不願意回家？” “噢！不，不；我想上美洲去……” “阿黛莉娜已經找到你的線索……” “啊！要是有人替我還債的話，”男爵的神氣很不放心，“薩瑪農要告我呢。
” “我們還沒料清你的宿債，你兒子還欠着十萬法郎……” “可憐的孩子！” “你的養老金還要七八個月才好贖出……你要願意等，我這兒有兩千法郎！” 男爵伸出手來，急不及待的樣子簡直可怕。
這裡的黎明靜悄悄 “給我吧，李斯貝特！上帝保佑你！給我吧，我有個地方好躲！” “可是你得告訴我呀，老怪物！” “行。
我可以等這八個月。
我發現了一個小天使，性情很好，非常天真，年紀很小，還沒有學壞。
” “别忘了法庭哪，”李斯貝特隻希望有一天能看到于洛上公堂。
“告訴你，那是在夏羅讷街！那個區域是出什麼亂子都不希奇的。
放心，人家永遠找不到我的。
貝特，我改名叫做托雷克老頭，冒充細木工出身；小姑娘喜歡我，我也再不讓人家擺布了。
” “哼！擺布得夠了！”李斯貝特瞧了瞧他的大氅，“要不要我帶你去，姊夫？” 男爵上了車，就此不告而别的把埃洛迪丢在那裡，好象一部看過的舊小說似的。
半小時功夫，于洛對李斯貝特隻講着阿塔拉-于第西那小姑娘，因為他已經染上那種斷送老年人的惡癖。
到了聖安東城關，夏羅讷街上一所形迹可疑的屋子前面，他拿着兩千法郎下了車。
“再見，姊夫；現在你叫做托雷克老頭了，是不是？有事隻能派人來，每次都要在不同的地方托人。
” “行。
噢！我多快活！”男爵一想到未來的新鮮的豔福，臉上就有了光彩。
“這兒，人家可找不到他了，”李斯貝特心裡想。
到了博馬舍大道，她教車子停下，換乘了公共馬車回到路易大帝街——