貝姨 第14節
關燈
小
中
大
……”
“跟人同居了嗎？……”約瑟法問。
“不，太太，正式結婚了。
她做了一個大鋪子的老闆娘，丈夫開着很大的時裝店，做到上百萬生意，在意大利人大街上；她把原來的繡作鋪丢給了姊姊跟母親。
此刻她是葛勒努維爾太太了。
那個大商人……” “又是一個克勒韋爾！” “是的，太太。
他在婚書上給了比茹小姐三萬法郎利息的存款。
聽說她姊姊也要嫁一個有錢的肉鋪老闆。
” “你的事恐怕糟了，”歌唱家對男爵夫人說，“男爵已經不在我原先安插他的地方。
” 十分鐘後，當差的通報說比茹太太來了。
約瑟法為謹慎起見，請男爵夫人坐到小客廳去，把門拉上了，說： “她見了你要膽小的。
一猜到你跟這件事有關，她就不肯說老實話，還是讓我來盤問她。
你躲在這兒，句句話都聽得見。
這套戲，人生中跟舞台上都是常演的。
” “喂，比茹媽媽，你們可是得意啦？……你女兒運道倒不差！” 比茹媽媽穿着雜色方格花呢衣衫，好似星期日打扮的門房。
“唉！得意！……女兒給我一百法郎一月，她自己可是車子進車子出的，飯桌上都是銀器，有了一百萬家私！……照理奧林普不該再要我辛苦了。
活了這把年紀還得做活！…… 這算是對我好嗎？” “你把她生得這麼漂亮，她不應該不孝順你，”約瑟法接着說；“可是她幹嗎不來看我呢？是我提拔她過的好日子，把她配給我的叔叔的……” “是啊，太太，那個圖爾老頭！……可是他年紀真大，身子也不行啦……” “你們怎麼打發他的呢？他還在你們家嗎？……比茹不應該離開他的，現在他發了大财，有幾百萬呢……” “哎唷，我的老天爺！她對他不老實的時候，我們就是這麼說的。
可憐的老頭兒，人真和氣。
啊，她把他攪得七葷八素！奧林普後來變壞了，太太！” “怎麼的呢？” “太太，你别生氣。
她認得一個在戲院裡當啦啦隊的，聖馬爾索城根一個老床墊工人的侄孫。
那個光棍，象所有的小白臉，說穿了便是婊子掮客！他是神廟街上的紅人，在那裡推銷新出籠的貨色，照他說來是給新出道的女戲子找門路。
他一天到晚好吃懶做，天生的喜歡打彈子，喝老酒。
‘這不是一樁行業呐！’我對奧林普說。
” “可惜倒真是一樁行業，”約瑟法說。
毀滅 “奧林普給這小子迷昏了頭，他呀，太太，來往的全是不三不四的人，有一回在咖啡店裡跟做賊的給一塊兒抓去了，可是啦啦隊的頭目勃羅拉把他保了出來。
那小子戴着金耳環，一事不做的鬼混，就吃那些為小白臉發瘋的女人！圖爾先生給我們小丫頭的錢，全給他吃光了。
鋪子給攪得一塌糊塗。
繡花掙來的錢，都在彈子台上送掉。
唉，太太，那小子有個漂亮妹妹，跟他差不多的行業，沒有出息的，在大學區裡鬼混。
” “茅廬遊樂場的一個私娼羅，”約瑟法插了一句。
“對啦，太太。
所以伊達摩，那小子姓沙爾丹，綽号叫伊達摩，認為你叔叔的錢還不止表面上那一些；把他妹子埃洛迪（他給她起了一個戲子的名字），不讓我女兒有一點疑心，送到我們工場裡做工；哎唷！老天爺！她跑來攪得七颠八倒，把所有的女孩子全教壞了，一個個變了老油子……她千方百計勾上了圖爾老頭，把他拐到不知哪兒去了。
這一下，我們可受累啦。
老頭兒丢下一大批債，至今我們還沒有能還清，可是這個歸我女兒去對付了……等到伊達摩替妹子把老頭兒拐走之後，他就丢掉了我女兒，去姘一個雜耍戲院裡挂頭牌的小姑娘……這樣以後我女兒就攀了親，讓我慢慢說給你聽吧……” “你可知道那個做床墊的住在哪兒？”約瑟法問。
“沙爾丹老頭嗎？他這種人哪有住的地方？從早上六點鐘起就喝醉了，一個月隻做一個床墊，成天躲在下等咖啡店裡打野雞……” “怎麼，打野雞？……他倒是了不得的老公雞！” “你不懂，太太；那是打彈子賭錢的玩意兒；他一天赢上三四場，赢了錢就去喝老酒……” “嘿！喝野雞的奶！”約瑟法接口說，“可是伊達摩是在大街上當差的，可以叫我的朋友勃羅拉找他。
” “那我不知道，太太。
這些事已經有六個月了。
伊達摩這種料應該送公堂，送默倫，①以後哪……哼！……” “以後哪，送草地！”②—— ①指默倫中央監獄。
②囚犯黑話，指苦役監。
“啊！太太什麼話都懂，”比茹媽媽笑道，“要是我女兒不認得這家夥，她……她……可是老實說，她運道不錯；葛勒努維爾先生真喜歡她，居然把她娶了去……” “這頭親事怎麼成功的？” “倒是奧林普一氣氣出來的，太太。
自從那個挂頭牌的女戲子把她的小白臉拐走以後，她跑去揍了她一頓，喝！左右開弓給了她多少嘴巴！……她又丢了多麼疼她的圖爾老頭，簡直不想再跟男人打交道了。
那時葛勒努維爾先生照顧我們一筆大生意，每季定繡兩百條緞子披肩；他想安慰她；可是不管他是真是假，我女兒說除非上教堂上區政府，旁的話都不用提。
她老是這麼說：‘我要規規矩矩做人，要不我就完啦！’她竟拿定主意。
葛勒努維爾居然答應娶她，隻要她跟我們斷絕往來，我們也答應了……” “當然是得了一筆錢-？……”聰明的約瑟法說。
“是的，太太，一萬法郎，另外給我父親一筆存款，他已經不能做活了。
” “我當初托你女兒好好的服侍圖爾老頭，她卻把他丢在泥窪裡！真是不應該。
從此我再也不關切人了！你瞧，做好事落得這樣一個收場！……哼，真的，發善心也得先打過算盤。
至少，出了亂子，奧林普也該來告訴我一聲！要是從今天起，你半個月内能找到圖爾老頭，我給你一千法郎賞金……” “那可不容易，我的好太太。
不過一千法郎有多少個五法郎的大錢喲，我要想法來得你這筆賞金……” “好吧，再見，比茹太太。
” 走進小客廳，歌唱家發覺于洛太太完全暈過去了；但她雖然失去知覺，神經性的抽搐還在那裡使她發抖，跟一條蛇斬了幾段還在牽動一樣。
什麼鹽呀，冷水呀，所有的方法都用到了，男爵夫人才恢複了生命，或者不如說恢複了痛苦的知覺。
男爵夫人醒來認出了歌唱家，看到沒有旁人在場，便說： “啊！小姐，他堕落到什麼地步啊！……” “耐着點吧，夫人，”約瑟法端了一個墊褥坐在男爵夫人腳下，吻着她的手；“我們會找到他的；要是他掉入了泥窪，給他洗個澡就行了。
相信我，一個有教育的人，隻是衣衫的問題……讓我來補贖我的罪過吧。
既然你跑到這兒來，足見不論你丈夫行為怎麼樣，你還是愛他的……唉！可憐的人！他真喜歡女人……老實說，你要能有那麼一點點兒我們的花腔，他或者不至于攪了一個又一個；因為那樣你可以對丈夫成為一個包羅萬象的女人，那就是我們的本領。
政府很應該替良家婦女辦一個訓練班。
可是所有的政府都扭扭捏捏的怕事得很！……領導政府的男人是受我們領導的！我真替老百姓叫屈！……哦，現在得幫你忙，不是打哈哈的時候……夫人，放心吧，你回去，别操心啦。
我一定把你的埃克托給找回來，跟他三十年前一個樣兒。
” “噢！小姐，我們去找那位葛勒努維爾太太吧！”男爵夫人說，“她應該知道一些消息；也許今天就可以找到于洛先生，立刻使他脫離苦難，羞辱……” “夫人，承你瞧得起我來看我，我是永遠感激的，所以我不願讓一個當歌女的約瑟法，埃魯維爾公爵的情婦，跟一個最美、最聖潔、大賢大德的人物站在一起。
我太尊敬你了，決不肯在衆人面前和你并肩出現。
這不是虛情假意的恭順，而是我真正的敬意。
夫人，見到了你，我後悔不曾走你的路，雖然那是遍地荊棘的路！可是有什麼辦法！我是獻身于藝術的，正如你的獻身于德行……” “可憐的孩子！”男爵夫人雖在痛苦之中也給她引起了同情心，“我要為你祈禱。
社會需要娛樂，你是社會的犧牲品。
到老年的時候，你應當忏悔……你可以得到赦免，要是上帝肯聽一個……” “一個殉道者的祈禱，夫人，”約瑟法恭恭敬敬吻着男爵夫人的衣角。
阿黛莉娜抓住歌唱家的手，拉她過去親了親她的額角。
歌唱家快活得紅着臉，一直把男爵夫人送上車子。
“這位太太一定是個做善事的，”當差的對老媽子說，“她對誰都沒有這樣的禮數，連對她的好朋友珍妮-卡迪讷太太也沒有。
” “夫人，你等幾天吧，”約瑟法說，“你一定會找到他，要不然我也不認我祖宗的上帝了；你知道，一個猶太女子說這種話，就是保證你一定成功。
” 當男爵夫人走進約瑟法家的時候，維克托蘭在辦公室裡接見一位年紀約有七十五歲的老婆子。
她求見名律師的時候，竟提到公安處長那個駭人的名字。
當差的通報： “聖埃斯泰夫太太！” “這是我的一個綽号，”她一邊坐下一邊說。
維克托蘭一看見這個奇醜的老婦，不由得涼了半截。
雖然穿着華麗，她那張又扁又白、青筋暴突、全是醜惡的皺紋的臉，殺氣騰騰，着實教人害怕。
大革命的巨頭馬拉①，倘使是女人而活到這個年紀，就該象聖埃斯泰夫一樣，成為恐怖的化身。
②陰險的老婆子，發亮的小眼睛有股老虎般的殺性。
臃腫的鼻子、橢圓形的大鼻孔，象兩個窟窿在那裡噴出地獄的火焰，又好似鷹鸷一類的鳥喙。
兇相畢露的低額角，便是陰謀詭計的中心。
臉上所有凹陷的部分，東一處西一處的長着長汗毛，顯出那種蠻幹到底的性格。
凡是見到這女人的，都會覺得畫家對于魔鬼靡非斯特③的臉，還沒有畫到家。
“親愛的先生，”她說話之間帶着倚老賣老的口吻，“我已經多年不管閑事了。
這次來幫你忙是看在我的侄子面上，我對他比對兒子還要喜歡……可是，警察總監聽到内閣首相咬着耳朵囑咐了兩句之後，為你的問題跟夏皮佐先生商量過，認為這一類事，警察局絕對不能出面。
他們把事情交給我侄兒，讓他全權辦理；可是我侄兒在這方面隻能做個參謀，不能給自己惹是招非……” “那麼你就是他④的姑母了？” “你猜着了。
這也是我得意的事，因為他是我的徒弟，拜了門就滿師的徒弟……我們把你的案子推敲過了，掂過分量了……要是你的煩惱能統統擺脫，你願不願意花三萬法郎？我替你把事做得幹幹淨淨！你可以事後付款
“不，太太，正式結婚了。
她做了一個大鋪子的老闆娘，丈夫開着很大的時裝店，做到上百萬生意，在意大利人大街上；她把原來的繡作鋪丢給了姊姊跟母親。
此刻她是葛勒努維爾太太了。
那個大商人……” “又是一個克勒韋爾！” “是的，太太。
他在婚書上給了比茹小姐三萬法郎利息的存款。
聽說她姊姊也要嫁一個有錢的肉鋪老闆。
” “你的事恐怕糟了，”歌唱家對男爵夫人說，“男爵已經不在我原先安插他的地方。
” 十分鐘後，當差的通報說比茹太太來了。
約瑟法為謹慎起見，請男爵夫人坐到小客廳去，把門拉上了，說： “她見了你要膽小的。
一猜到你跟這件事有關，她就不肯說老實話，還是讓我來盤問她。
你躲在這兒，句句話都聽得見。
這套戲，人生中跟舞台上都是常演的。
” “喂，比茹媽媽，你們可是得意啦？……你女兒運道倒不差！” 比茹媽媽穿着雜色方格花呢衣衫，好似星期日打扮的門房。
“唉！得意！……女兒給我一百法郎一月，她自己可是車子進車子出的，飯桌上都是銀器，有了一百萬家私！……照理奧林普不該再要我辛苦了。
活了這把年紀還得做活！…… 這算是對我好嗎？” “你把她生得這麼漂亮，她不應該不孝順你，”約瑟法接着說；“可是她幹嗎不來看我呢？是我提拔她過的好日子，把她配給我的叔叔的……” “是啊，太太，那個圖爾老頭！……可是他年紀真大，身子也不行啦……” “你們怎麼打發他的呢？他還在你們家嗎？……比茹不應該離開他的，現在他發了大财，有幾百萬呢……” “哎唷，我的老天爺！她對他不老實的時候，我們就是這麼說的。
可憐的老頭兒，人真和氣。
啊，她把他攪得七葷八素！奧林普後來變壞了，太太！” “怎麼的呢？” “太太，你别生氣。
她認得一個在戲院裡當啦啦隊的，聖馬爾索城根一個老床墊工人的侄孫。
那個光棍，象所有的小白臉，說穿了便是婊子掮客！他是神廟街上的紅人，在那裡推銷新出籠的貨色，照他說來是給新出道的女戲子找門路。
他一天到晚好吃懶做，天生的喜歡打彈子，喝老酒。
‘這不是一樁行業呐！’我對奧林普說。
” “可惜倒真是一樁行業，”約瑟法說。
毀滅 “奧林普給這小子迷昏了頭，他呀，太太，來往的全是不三不四的人，有一回在咖啡店裡跟做賊的給一塊兒抓去了，可是啦啦隊的頭目勃羅拉把他保了出來。
那小子戴着金耳環，一事不做的鬼混，就吃那些為小白臉發瘋的女人！圖爾先生給我們小丫頭的錢，全給他吃光了。
鋪子給攪得一塌糊塗。
繡花掙來的錢，都在彈子台上送掉。
唉，太太，那小子有個漂亮妹妹，跟他差不多的行業，沒有出息的，在大學區裡鬼混。
” “茅廬遊樂場的一個私娼羅，”約瑟法插了一句。
“對啦，太太。
所以伊達摩，那小子姓沙爾丹，綽号叫伊達摩，認為你叔叔的錢還不止表面上那一些；把他妹子埃洛迪（他給她起了一個戲子的名字），不讓我女兒有一點疑心，送到我們工場裡做工；哎唷！老天爺！她跑來攪得七颠八倒，把所有的女孩子全教壞了，一個個變了老油子……她千方百計勾上了圖爾老頭，把他拐到不知哪兒去了。
這一下，我們可受累啦。
老頭兒丢下一大批債，至今我們還沒有能還清，可是這個歸我女兒去對付了……等到伊達摩替妹子把老頭兒拐走之後，他就丢掉了我女兒，去姘一個雜耍戲院裡挂頭牌的小姑娘……這樣以後我女兒就攀了親，讓我慢慢說給你聽吧……” “你可知道那個做床墊的住在哪兒？”約瑟法問。
“沙爾丹老頭嗎？他這種人哪有住的地方？從早上六點鐘起就喝醉了，一個月隻做一個床墊，成天躲在下等咖啡店裡打野雞……” “怎麼，打野雞？……他倒是了不得的老公雞！” “你不懂，太太；那是打彈子賭錢的玩意兒；他一天赢上三四場，赢了錢就去喝老酒……” “嘿！喝野雞的奶！”約瑟法接口說，“可是伊達摩是在大街上當差的，可以叫我的朋友勃羅拉找他。
” “那我不知道，太太。
這些事已經有六個月了。
伊達摩這種料應該送公堂，送默倫，①以後哪……哼！……” “以後哪，送草地！”②—— ①指默倫中央監獄。
②囚犯黑話，指苦役監。
“啊！太太什麼話都懂，”比茹媽媽笑道，“要是我女兒不認得這家夥，她……她……可是老實說，她運道不錯；葛勒努維爾先生真喜歡她，居然把她娶了去……” “這頭親事怎麼成功的？” “倒是奧林普一氣氣出來的，太太。
自從那個挂頭牌的女戲子把她的小白臉拐走以後，她跑去揍了她一頓，喝！左右開弓給了她多少嘴巴！……她又丢了多麼疼她的圖爾老頭，簡直不想再跟男人打交道了。
那時葛勒努維爾先生照顧我們一筆大生意，每季定繡兩百條緞子披肩；他想安慰她；可是不管他是真是假，我女兒說除非上教堂上區政府，旁的話都不用提。
她老是這麼說：‘我要規規矩矩做人，要不我就完啦！’她竟拿定主意。
葛勒努維爾居然答應娶她，隻要她跟我們斷絕往來，我們也答應了……” “當然是得了一筆錢-？……”聰明的約瑟法說。
“是的，太太，一萬法郎，另外給我父親一筆存款，他已經不能做活了。
” “我當初托你女兒好好的服侍圖爾老頭，她卻把他丢在泥窪裡！真是不應該。
從此我再也不關切人了！你瞧，做好事落得這樣一個收場！……哼，真的，發善心也得先打過算盤。
至少，出了亂子，奧林普也該來告訴我一聲！要是從今天起，你半個月内能找到圖爾老頭，我給你一千法郎賞金……” “那可不容易，我的好太太。
不過一千法郎有多少個五法郎的大錢喲，我要想法來得你這筆賞金……” “好吧，再見，比茹太太。
” 走進小客廳，歌唱家發覺于洛太太完全暈過去了；但她雖然失去知覺，神經性的抽搐還在那裡使她發抖，跟一條蛇斬了幾段還在牽動一樣。
什麼鹽呀，冷水呀，所有的方法都用到了，男爵夫人才恢複了生命，或者不如說恢複了痛苦的知覺。
男爵夫人醒來認出了歌唱家，看到沒有旁人在場，便說： “啊！小姐，他堕落到什麼地步啊！……” “耐着點吧，夫人，”約瑟法端了一個墊褥坐在男爵夫人腳下，吻着她的手；“我們會找到他的；要是他掉入了泥窪，給他洗個澡就行了。
相信我，一個有教育的人，隻是衣衫的問題……讓我來補贖我的罪過吧。
既然你跑到這兒來，足見不論你丈夫行為怎麼樣，你還是愛他的……唉！可憐的人！他真喜歡女人……老實說，你要能有那麼一點點兒我們的花腔，他或者不至于攪了一個又一個；因為那樣你可以對丈夫成為一個包羅萬象的女人，那就是我們的本領。
政府很應該替良家婦女辦一個訓練班。
可是所有的政府都扭扭捏捏的怕事得很！……領導政府的男人是受我們領導的！我真替老百姓叫屈！……哦，現在得幫你忙，不是打哈哈的時候……夫人，放心吧，你回去，别操心啦。
我一定把你的埃克托給找回來，跟他三十年前一個樣兒。
” “噢！小姐，我們去找那位葛勒努維爾太太吧！”男爵夫人說，“她應該知道一些消息；也許今天就可以找到于洛先生，立刻使他脫離苦難，羞辱……” “夫人，承你瞧得起我來看我，我是永遠感激的，所以我不願讓一個當歌女的約瑟法，埃魯維爾公爵的情婦，跟一個最美、最聖潔、大賢大德的人物站在一起。
我太尊敬你了，決不肯在衆人面前和你并肩出現。
這不是虛情假意的恭順，而是我真正的敬意。
夫人，見到了你，我後悔不曾走你的路，雖然那是遍地荊棘的路！可是有什麼辦法！我是獻身于藝術的，正如你的獻身于德行……” “可憐的孩子！”男爵夫人雖在痛苦之中也給她引起了同情心，“我要為你祈禱。
社會需要娛樂，你是社會的犧牲品。
到老年的時候，你應當忏悔……你可以得到赦免，要是上帝肯聽一個……” “一個殉道者的祈禱，夫人，”約瑟法恭恭敬敬吻着男爵夫人的衣角。
阿黛莉娜抓住歌唱家的手，拉她過去親了親她的額角。
歌唱家快活得紅着臉，一直把男爵夫人送上車子。
“這位太太一定是個做善事的，”當差的對老媽子說，“她對誰都沒有這樣的禮數，連對她的好朋友珍妮-卡迪讷太太也沒有。
” “夫人，你等幾天吧，”約瑟法說，“你一定會找到他，要不然我也不認我祖宗的上帝了；你知道，一個猶太女子說這種話，就是保證你一定成功。
” 當男爵夫人走進約瑟法家的時候，維克托蘭在辦公室裡接見一位年紀約有七十五歲的老婆子。
她求見名律師的時候，竟提到公安處長那個駭人的名字。
當差的通報： “聖埃斯泰夫太太！” “這是我的一個綽号，”她一邊坐下一邊說。
維克托蘭一看見這個奇醜的老婦，不由得涼了半截。
雖然穿着華麗，她那張又扁又白、青筋暴突、全是醜惡的皺紋的臉，殺氣騰騰，着實教人害怕。
大革命的巨頭馬拉①，倘使是女人而活到這個年紀，就該象聖埃斯泰夫一樣，成為恐怖的化身。
②陰險的老婆子，發亮的小眼睛有股老虎般的殺性。
臃腫的鼻子、橢圓形的大鼻孔，象兩個窟窿在那裡噴出地獄的火焰，又好似鷹鸷一類的鳥喙。
兇相畢露的低額角，便是陰謀詭計的中心。
臉上所有凹陷的部分，東一處西一處的長着長汗毛，顯出那種蠻幹到底的性格。
凡是見到這女人的，都會覺得畫家對于魔鬼靡非斯特③的臉，還沒有畫到家。
“親愛的先生，”她說話之間帶着倚老賣老的口吻，“我已經多年不管閑事了。
這次來幫你忙是看在我的侄子面上，我對他比對兒子還要喜歡……可是，警察總監聽到内閣首相咬着耳朵囑咐了兩句之後，為你的問題跟夏皮佐先生商量過，認為這一類事，警察局絕對不能出面。
他們把事情交給我侄兒，讓他全權辦理；可是我侄兒在這方面隻能做個參謀，不能給自己惹是招非……” “那麼你就是他④的姑母了？” “你猜着了。
這也是我得意的事，因為他是我的徒弟，拜了門就滿師的徒弟……我們把你的案子推敲過了，掂過分量了……要是你的煩惱能統統擺脫，你願不願意花三萬法郎？我替你把事做得幹幹淨淨！你可以事後付款