貝姨 第14節
關燈
小
中
大
一份小小的津貼，她的保護人現在受她保護了。
她知道他住的地方，把阿黛莉娜的流淚當做享受，一看到她快活，存着希望，她就象剛才那樣插一句：“等着吧，報上的法院消息早晚要有姊夫的名字！”這等地方，象從前一樣她報複得太狠了，使維克托蘭有了提防。
他決意要把李斯貝特不斷的冷箭，和鬧得他家破人亡的那個女妖徹底解決。
知道瑪奈弗太太行事的維桑布爾親王，對律師私下的布置表示全力支持；以内閣首相的身分，他當然是不露痕迹的，答應教警察當局暗中點醒克勒韋爾，不讓那惡魔似的娼妓再把一筆巨大的家财吞下去；為了于洛元帥的死和參議官的身敗名裂，親王是決不肯饒赦那個女人的。
李斯貝特說的“他在向從前的情婦要錢”那句話，使男爵夫人想了整整一夜。
本來光是猜疑男爵有那種卑鄙的行為，她就認為是侮辱；結果卻象沒有希望的病人相信走方郎中，象陷入了十八層地獄的人，也好似淹在水裡的人抓着浮木當做纜繩一樣，她竟相信了貝特的話，決意向那些萬惡的女人去求救了。
第二天早上，也不跟孩子們商量，也不對誰露一句口風，她徑自跑到歌劇院首席歌女約瑟法-彌拉小姐家，把她象燃火那樣亮着的一點兒希望，不問是虛是實，去求一個水落石出。
正午時分，有名的歌唱家看見老媽子遞進一張于洛男爵夫人的名片，說客人在門口等着，問小姐能不能見她。
“屋子收拾好了沒有？” “收拾好了，小姐。
” “花換過沒有？” “換過了，小姐。
” “吩咐再去瞧一眼，屋子裡不能有一點兒馬虎，瞧過了再把客人請進去。
你們對她都得特别恭敬。
你回來再替我穿衣，我要打扮得了不得的好看！” 說罷她去照了照大鏡子。
“讓我穿扮起來！”她對自己說，“魔道總得全副武裝，才好跟正道鬥法！可憐的女人！她來找我幹什麼呢？……倒有點兒慌，要我去見： 無邊的苦海，偉大的犧牲者！…… 她唱完了這句有名的歌，①老媽子進來了—— ①意大利劇作家薩昔尼（1740-1786）所作歌劇《俄狄甫斯在科洛納》中的歌詞。
“小姐，那位太太在發抖……” “拿橘花汁給她，還有朗姆酒，熱湯……” “都送去了，她都不要，說是老毛病，神經受了傷……” “你請她坐在哪兒？” “大客廳裡。
” “快一點，孩子！來，拿出我最好看的軟鞋、比茹繡的衣衫、還有全套的花邊。
替我好好梳一個頭，要女人都看了出奇……這位夫人的角色正好跟我的相反！去告訴這位夫人……（她的确是一位尊貴的夫人，呃，還不止是尊貴，而且你永遠學不到的：她的禱告可以叫煉獄裡的靈魂升天堂！）告訴她說我在床上正在起來，昨晚登了台……” 男爵夫人被請進約瑟法的大客廳，雖然等了好大半個鐘頭，根本不覺得自己在等。
這間客廳，從約瑟法搬進來之後已經全部換新過，四壁糊着紅色與金色的綢。
從前王爺們鋪張在小公館裡的奢華，從多少殘餘的遺迹上看，那些屋子被稱為銷金窟的确是名不虛傳的。
眼前這四間屋子，除了王爺式的排場再加上近代設備，越發布置得盡善盡美了，室内溫和的空氣，是由看不見進出口的暖氣爐管制的。
男爵夫人頭暈眼花，不勝驚異的把藝術品一樣一樣看過來。
她這才明白，在歡樂與浮華的洪爐中，巨大的家業是如何熔化的。
她二十六年來的生活環境，所有的豪華僅僅是帝政時代的一點兒陳迹，她看慣花色黯澹的地毯，金色褪盡的銅雕，跟她的心一樣殘破的絲織品，如今看到了驕奢淫逸的效果，才體會到驕奢淫逸的魔力。
一個人不能不愛那些美妙的東西，珍奇的創作，都是無名的大藝術家共同的結晶，那些出品不但使巴黎成為今日的巴黎，而且風行全歐洲。
在此，令人驚異的是所有一切都是獨一無二的精品。
模型給毀掉了，大大小小的雕像，陳設，都成了天下無雙的孤本。
這是現代奢華的極緻。
兩千個殷實的暴發戶，隻知道把充斥市肆的珍寶拿回家去擺闊；殊不知收藏的要沒有這一類俗濫的東西，才是真正的豪華，才表明你是現代的王侯，在巴黎天空當令的明星。
看到大木花壇裡盡是外國的奇葩異卉，花壇本身又鑲滿布勒作風的古銅雕刻，男爵夫人想到尾子裡所能包藏的财富，簡直駭呆了。
這個感觸，自然而然反映到銷金窟所供養的人物身上。
勃裡杜畫的約瑟法-彌拉的肖像，就挂在隔壁的小客廳裡；阿黛莉娜卻在想象中認為她一定象有名的瑪利勃朗，是個天才的歌唱家，一個真正的交際花。
想到這兒，她有點後悔，覺得不應該來的。
但是她的動機是一股那麼強烈那麼自然的情感，那麼不假思索的熱誠，使她又鼓足了勇氣，預備應付這次會面。
同時她也想滿足她心癢難熬的好奇心，研究一下這等女人的魔力，能從吝啬的巴黎地層中榨出這麼些黃金的魔力。
男爵夫人把自己打量了一番，看看在這個富麗堂皇的場面中是否不至于顯得寒伧。
她的絲絨衣衫穿得很齊整，配着細緻的挑花領；同樣顔色的絲絨帽子對她也很合适。
看到自己的尊嚴還不下于王後，在憔悴衰老中依然是王後，她覺得苦難的偉大也敵得過才具的偉大。
聽見開門關門的聲音之後，她終于見到了約瑟法。
歌唱家很象意大利畫家阿洛裡筆下的朱迪特①，挂在皮蒂大廈②大客廳門邊，見過的人都忘不了的：同樣豪邁的姿态，同樣莊嚴的臉相，卷曲的黑頭發沒有一點兒裝飾品，身上穿着一襲黃地百花繡衣，跟阿洛裡畫上那個不朽的女英雄所穿的金銀鋪繡的服裝，完全一樣—— ①阿洛裡（1577-1621），意大利佛羅倫薩畫家。
《朱迪特》是其名作之一。
②皮蒂大廈，在今意大利佛羅倫薩，藏有古代名畫極多。
“男爵夫人，你賞光到這兒來，真使我慚愧到了萬分，”歌唱家決意要好好扮一下貴婦人的角色。
她親自推過一張全部花綢面的沙發讓給客人，自己隻揀一張折椅坐下。
她看出這位夫人當年的美貌，那種一刻不停的發抖、一動感情就變成抽搐的情形，引起了她的同情。
于洛和克勒韋爾，從前對她形容過這位聖徒的生活，現在她一眼之間就體會到了；于是她不但放棄了抗争的念頭，并且對她心領神會到的這種偉大，肅然起敬。
淫娃蕩婦所取笑的，正是這個大藝術家景仰的。
“小姐，我是給絕望逼得來的，我顧不得體統……” 約瑟法的表情使男爵夫人覺得說錯了話，把她寄托全部希望的人得罪了，便望着她不敢再說。
這副央求的目光，把約瑟法眼中的火焰熄了下去，慢慢的露出了笑容。
兩人多少難堪的隐情，就這樣心照不宣的表白過了。
“于洛先生離開家庭已經有兩年，雖然我知道他在巴黎，卻不知他住在哪兒，”男爵夫人聲音顫動的說，“我做了一個夢，使我想到一個也許是荒唐的念頭，以為你會關心于洛，要是你能使我重新跟他見面，噢！小姐，我在世一天，一定為你祈禱一天……” 歌唱家不曾回答，兩顆眼淚先在眼眶裡打轉。
“夫人，”她的語氣卑恭到極點，“我沒有認識你的時候就做了對不起你的事；可是現在，從你身上，我不勝幸運的見到了賢德在世界上最偉大的代表，才明白我的罪孽是多麼深重，我真心的忏悔；請你相信，我要盡我的力量補贖我的罪過！……” 她拿了男爵夫人的手，不讓她撐拒，恭恭敬敬的親了一下，甚至把腿也彎了一彎。
然後象扮演瑪蒂爾德①進場時的神氣，她氣概非凡的站起來，打了鈴—— ①瑪蒂爾德，羅西尼的歌劇《威廉-退爾》中的女主角。
“你，”她吩咐當差的，“趕快騎了馬，到聖莫神殿街去把小比茹找來。
替她雇一輛車，多給點兒錢給馬夫，要他趕一趕。
一分鐘都不許耽誤，要不，小心你的飯碗。
” 說罷她回來對男爵夫人說： “夫人，請你原諒。
我一找到埃魯維爾公爵做後台，馬上把男爵打發掉，因為他為我快要傾家蕩産了。
除此以外，我還有什麼辦法？幹戲劇的初出茅廬，都得有後台。
我們的薪水還不夠我們一半的開支，所以得找些臨時丈夫……我并不希罕于洛先生，是他使我離開一個有錢人，一個虛榮的冤大頭的。
要不然，克勒韋爾老頭會正式娶我。
” “他跟我說過的，”男爵夫人插了一句嘴。
“啊，你瞧，夫人！要是克勒韋爾的事成了，我正式嫁了人，現在也是一個規規矩矩的女人了！” “小姐，你有你的苦衷，上帝會原諒的。
我非但沒有責備你的意思，這番倒是來向你求情的。
” “夫人，我供給男爵的生活費，快有三年了……” “你！……”男爵夫人嚷着，眼淚都湧了上來，“啊！我怎麼報答你呢？我隻能夠祈禱……” “對了，是我……還有埃魯維爾公爵，他是一個熱心人，真正的貴族……” 然後約瑟法把圖爾老頭如何安家如何結婚的事說了一遍。
“這樣說來，小姐，靠了你的幫助，我丈夫并沒有吃苦喽？” “我們一切都替他安排好的，夫人。
” “現在他在哪兒呢？” “六個月以前，公爵告訴我，男爵把公證人那邊的八千法郎支完了；公證人隻知道他叫圖爾，那筆款子是每隔三個月分批給的。
從此我跟公爵都沒有聽到男爵的消息。
我們這般人又忙又亂，沒有功夫去打聽圖爾老頭。
碰巧六個月以來，比茹，那個替我繡花的女工，他的……怎麼說呢？” “他的情婦，”男爵夫人接口道。
“他的情婦，”約瑟法跟着說，“沒有上這兒來。
奧林普-比茹很可能已經離了婚。
我們這一區，離婚的事是常有的。
” 約瑟法起身把花壇中名貴的鮮花摘了幾朵，紮成一個美妙的花球獻給男爵夫人。
真的，男爵夫人簡直不覺得在那裡等待。
好象一般的人把天才當做三頭六臂的怪物，吃喝、走路、說話都跟旁人不同似的，阿黛莉娜也預備看到一個迷人的約瑟法，歌唱家的約瑟法，又機靈又多情的蕩婦；卻不料見到的竟是一個安詳穩重的女子，高雅、大方、樸素、因為象她那種女演員知道自己在晚上才是王後；不但如此，她還在目光、舉動、态度之間，對賢德的女子，對贊美詩中所謂的痛苦的聖母，表示充分的敬意，用鮮花來放在她的傷口上，有如意大利的風俗把花供奉聖母像一樣。
過了半個鐘點，當差的回來報告：“太太，比茹的媽媽已經在路上了；可是奧林普那小姑娘沒有在。
您的繡花工人高升了，結了婚
她知道他住的地方，把阿黛莉娜的流淚當做享受，一看到她快活，存着希望，她就象剛才那樣插一句：“等着吧，報上的法院消息早晚要有姊夫的名字！”這等地方，象從前一樣她報複得太狠了，使維克托蘭有了提防。
他決意要把李斯貝特不斷的冷箭，和鬧得他家破人亡的那個女妖徹底解決。
知道瑪奈弗太太行事的維桑布爾親王，對律師私下的布置表示全力支持；以内閣首相的身分，他當然是不露痕迹的，答應教警察當局暗中點醒克勒韋爾，不讓那惡魔似的娼妓再把一筆巨大的家财吞下去；為了于洛元帥的死和參議官的身敗名裂，親王是決不肯饒赦那個女人的。
李斯貝特說的“他在向從前的情婦要錢”那句話，使男爵夫人想了整整一夜。
本來光是猜疑男爵有那種卑鄙的行為，她就認為是侮辱；結果卻象沒有希望的病人相信走方郎中，象陷入了十八層地獄的人，也好似淹在水裡的人抓着浮木當做纜繩一樣，她竟相信了貝特的話，決意向那些萬惡的女人去求救了。
第二天早上，也不跟孩子們商量，也不對誰露一句口風，她徑自跑到歌劇院首席歌女約瑟法-彌拉小姐家，把她象燃火那樣亮着的一點兒希望，不問是虛是實，去求一個水落石出。
正午時分，有名的歌唱家看見老媽子遞進一張于洛男爵夫人的名片，說客人在門口等着，問小姐能不能見她。
“屋子收拾好了沒有？” “收拾好了，小姐。
” “花換過沒有？” “換過了，小姐。
” “吩咐再去瞧一眼，屋子裡不能有一點兒馬虎，瞧過了再把客人請進去。
你們對她都得特别恭敬。
你回來再替我穿衣，我要打扮得了不得的好看！” 說罷她去照了照大鏡子。
“讓我穿扮起來！”她對自己說，“魔道總得全副武裝，才好跟正道鬥法！可憐的女人！她來找我幹什麼呢？……倒有點兒慌，要我去見： 無邊的苦海，偉大的犧牲者！…… 她唱完了這句有名的歌，①老媽子進來了—— ①意大利劇作家薩昔尼（1740-1786）所作歌劇《俄狄甫斯在科洛納》中的歌詞。
“小姐，那位太太在發抖……” “拿橘花汁給她，還有朗姆酒，熱湯……” “都送去了，她都不要，說是老毛病，神經受了傷……” “你請她坐在哪兒？” “大客廳裡。
” “快一點，孩子！來，拿出我最好看的軟鞋、比茹繡的衣衫、還有全套的花邊。
替我好好梳一個頭，要女人都看了出奇……這位夫人的角色正好跟我的相反！去告訴這位夫人……（她的确是一位尊貴的夫人，呃，還不止是尊貴，而且你永遠學不到的：她的禱告可以叫煉獄裡的靈魂升天堂！）告訴她說我在床上正在起來，昨晚登了台……” 男爵夫人被請進約瑟法的大客廳，雖然等了好大半個鐘頭，根本不覺得自己在等。
這間客廳，從約瑟法搬進來之後已經全部換新過，四壁糊着紅色與金色的綢。
從前王爺們鋪張在小公館裡的奢華，從多少殘餘的遺迹上看，那些屋子被稱為銷金窟的确是名不虛傳的。
眼前這四間屋子，除了王爺式的排場再加上近代設備，越發布置得盡善盡美了，室内溫和的空氣，是由看不見進出口的暖氣爐管制的。
男爵夫人頭暈眼花，不勝驚異的把藝術品一樣一樣看過來。
她這才明白，在歡樂與浮華的洪爐中，巨大的家業是如何熔化的。
她二十六年來的生活環境，所有的豪華僅僅是帝政時代的一點兒陳迹，她看慣花色黯澹的地毯，金色褪盡的銅雕，跟她的心一樣殘破的絲織品，如今看到了驕奢淫逸的效果，才體會到驕奢淫逸的魔力。
一個人不能不愛那些美妙的東西，珍奇的創作，都是無名的大藝術家共同的結晶，那些出品不但使巴黎成為今日的巴黎，而且風行全歐洲。
在此，令人驚異的是所有一切都是獨一無二的精品。
模型給毀掉了，大大小小的雕像，陳設，都成了天下無雙的孤本。
這是現代奢華的極緻。
兩千個殷實的暴發戶，隻知道把充斥市肆的珍寶拿回家去擺闊；殊不知收藏的要沒有這一類俗濫的東西，才是真正的豪華，才表明你是現代的王侯，在巴黎天空當令的明星。
看到大木花壇裡盡是外國的奇葩異卉，花壇本身又鑲滿布勒作風的古銅雕刻，男爵夫人想到尾子裡所能包藏的财富，簡直駭呆了。
這個感觸，自然而然反映到銷金窟所供養的人物身上。
勃裡杜畫的約瑟法-彌拉的肖像，就挂在隔壁的小客廳裡；阿黛莉娜卻在想象中認為她一定象有名的瑪利勃朗，是個天才的歌唱家，一個真正的交際花。
想到這兒，她有點後悔，覺得不應該來的。
但是她的動機是一股那麼強烈那麼自然的情感，那麼不假思索的熱誠，使她又鼓足了勇氣，預備應付這次會面。
同時她也想滿足她心癢難熬的好奇心，研究一下這等女人的魔力，能從吝啬的巴黎地層中榨出這麼些黃金的魔力。
男爵夫人把自己打量了一番，看看在這個富麗堂皇的場面中是否不至于顯得寒伧。
她的絲絨衣衫穿得很齊整，配着細緻的挑花領；同樣顔色的絲絨帽子對她也很合适。
看到自己的尊嚴還不下于王後，在憔悴衰老中依然是王後，她覺得苦難的偉大也敵得過才具的偉大。
聽見開門關門的聲音之後，她終于見到了約瑟法。
歌唱家很象意大利畫家阿洛裡筆下的朱迪特①，挂在皮蒂大廈②大客廳門邊，見過的人都忘不了的：同樣豪邁的姿态，同樣莊嚴的臉相，卷曲的黑頭發沒有一點兒裝飾品，身上穿着一襲黃地百花繡衣，跟阿洛裡畫上那個不朽的女英雄所穿的金銀鋪繡的服裝，完全一樣—— ①阿洛裡（1577-1621），意大利佛羅倫薩畫家。
《朱迪特》是其名作之一。
②皮蒂大廈，在今意大利佛羅倫薩，藏有古代名畫極多。
“男爵夫人，你賞光到這兒來，真使我慚愧到了萬分，”歌唱家決意要好好扮一下貴婦人的角色。
她親自推過一張全部花綢面的沙發讓給客人，自己隻揀一張折椅坐下。
她看出這位夫人當年的美貌，那種一刻不停的發抖、一動感情就變成抽搐的情形，引起了她的同情。
于洛和克勒韋爾，從前對她形容過這位聖徒的生活，現在她一眼之間就體會到了；于是她不但放棄了抗争的念頭，并且對她心領神會到的這種偉大，肅然起敬。
淫娃蕩婦所取笑的，正是這個大藝術家景仰的。
“小姐，我是給絕望逼得來的，我顧不得體統……” 約瑟法的表情使男爵夫人覺得說錯了話，把她寄托全部希望的人得罪了，便望着她不敢再說。
這副央求的目光，把約瑟法眼中的火焰熄了下去，慢慢的露出了笑容。
兩人多少難堪的隐情，就這樣心照不宣的表白過了。
“于洛先生離開家庭已經有兩年，雖然我知道他在巴黎，卻不知他住在哪兒，”男爵夫人聲音顫動的說，“我做了一個夢，使我想到一個也許是荒唐的念頭，以為你會關心于洛，要是你能使我重新跟他見面，噢！小姐，我在世一天，一定為你祈禱一天……” 歌唱家不曾回答，兩顆眼淚先在眼眶裡打轉。
“夫人，”她的語氣卑恭到極點，“我沒有認識你的時候就做了對不起你的事；可是現在，從你身上，我不勝幸運的見到了賢德在世界上最偉大的代表，才明白我的罪孽是多麼深重，我真心的忏悔；請你相信，我要盡我的力量補贖我的罪過！……” 她拿了男爵夫人的手，不讓她撐拒，恭恭敬敬的親了一下，甚至把腿也彎了一彎。
然後象扮演瑪蒂爾德①進場時的神氣，她氣概非凡的站起來，打了鈴—— ①瑪蒂爾德，羅西尼的歌劇《威廉-退爾》中的女主角。
“你，”她吩咐當差的，“趕快騎了馬，到聖莫神殿街去把小比茹找來。
替她雇一輛車，多給點兒錢給馬夫，要他趕一趕。
一分鐘都不許耽誤，要不，小心你的飯碗。
” 說罷她回來對男爵夫人說： “夫人，請你原諒。
我一找到埃魯維爾公爵做後台，馬上把男爵打發掉，因為他為我快要傾家蕩産了。
除此以外，我還有什麼辦法？幹戲劇的初出茅廬，都得有後台。
我們的薪水還不夠我們一半的開支，所以得找些臨時丈夫……我并不希罕于洛先生，是他使我離開一個有錢人，一個虛榮的冤大頭的。
要不然，克勒韋爾老頭會正式娶我。
” “他跟我說過的，”男爵夫人插了一句嘴。
“啊，你瞧，夫人！要是克勒韋爾的事成了，我正式嫁了人，現在也是一個規規矩矩的女人了！” “小姐，你有你的苦衷，上帝會原諒的。
我非但沒有責備你的意思，這番倒是來向你求情的。
” “夫人，我供給男爵的生活費，快有三年了……” “你！……”男爵夫人嚷着，眼淚都湧了上來，“啊！我怎麼報答你呢？我隻能夠祈禱……” “對了，是我……還有埃魯維爾公爵，他是一個熱心人，真正的貴族……” 然後約瑟法把圖爾老頭如何安家如何結婚的事說了一遍。
“這樣說來，小姐，靠了你的幫助，我丈夫并沒有吃苦喽？” “我們一切都替他安排好的，夫人。
” “現在他在哪兒呢？” “六個月以前，公爵告訴我，男爵把公證人那邊的八千法郎支完了；公證人隻知道他叫圖爾，那筆款子是每隔三個月分批給的。
從此我跟公爵都沒有聽到男爵的消息。
我們這般人又忙又亂，沒有功夫去打聽圖爾老頭。
碰巧六個月以來，比茹，那個替我繡花的女工，他的……怎麼說呢？” “他的情婦，”男爵夫人接口道。
“他的情婦，”約瑟法跟着說，“沒有上這兒來。
奧林普-比茹很可能已經離了婚。
我們這一區，離婚的事是常有的。
” 約瑟法起身把花壇中名貴的鮮花摘了幾朵，紮成一個美妙的花球獻給男爵夫人。
真的，男爵夫人簡直不覺得在那裡等待。
好象一般的人把天才當做三頭六臂的怪物，吃喝、走路、說話都跟旁人不同似的，阿黛莉娜也預備看到一個迷人的約瑟法，歌唱家的約瑟法，又機靈又多情的蕩婦；卻不料見到的竟是一個安詳穩重的女子，高雅、大方、樸素、因為象她那種女演員知道自己在晚上才是王後；不但如此，她還在目光、舉動、态度之間，對賢德的女子，對贊美詩中所謂的痛苦的聖母，表示充分的敬意，用鮮花來放在她的傷口上，有如意大利的風俗把花供奉聖母像一樣。
過了半個鐘點，當差的回來報告：“太太，比茹的媽媽已經在路上了；可是奧林普那小姑娘沒有在。
您的繡花工人高升了，結了婚