貝姨 第14節
關燈
小
中
大
十一點與五點之間跑在外邊。
姑嫂兩人，為了共同看護孩子照顧孩子的關系，在家常在一起做活。
久而久之，她們倆往往把心中的念頭脫口而出，象兩姊妹一樣，所不同的是一個天生的快活，一個天生的憂郁。
美麗、活潑、聰明、年富力強、愛說愛笑，不幸的小姑表面上絕對不象有何心事；幽怨、溫柔、靜穆、跟理性一樣平穩、老是反躬自省，若有所思，嫂子反而象抱着隐痛似的。
也許就是這種性格的對比促成了她們熱烈的友誼。
兩位女子都在吸收對方的長處。
她們的住宅，當初承造的人是預備自用的，特意留下一百方尺左右的小花園。
姑嫂倆坐在園中小亭子裡，欣賞着剛抽嫩芽的紫丁香。
那點兒春意隻有巴黎人才懂得充分領略，他們埋在人海與石壁之間，一年倒有六個月忘記了青翠的草木。
嫂子抱怨丈夫在議會裡辜負了這麼美好的天氣，奧棠絲便回答說： “賽萊斯蒂納，我覺得你有福不會享。
維克托蘭善良得象天使，你有時還要跟他挑眼。
” “親愛的，男人就喜歡人家挑眼！跟他鬧點兒小别扭是表示親熱。
要是你可憐的媽媽不是真的難說話，而老是裝做難說話，你們決不至于苦到這個田地。
” “李斯貝特還不回來！我真要唱《馬爾巴勒》了！”①奧棠絲說，“我恨不得馬上知道文賽斯拉的消息！……他靠什麼過日子的？一事不幹有兩年了。
”—— ①《馬爾巴勒》，為通俗兒童歌曲，它的複唱句是：“馬爾巴勒打仗去了，不知什麼時候回來。
”最後一節的最後一句是：“他不回來呀！” “維克托蘭告訴我，前天看見他跟那該死的女人在一塊，他猜想她故意要他遊手好閑……啊！妹子，要是你願意，你還可以教丈夫回心轉意的。
” 奧棠絲搖搖頭。
“相信我的話，你的處境不久就要受不了的，”賽萊斯蒂納接着說，“開頭是氣惱、絕望、憤慨、給了你力量。
後來咱們家裡遭了大禍，兩件喪事，男爵的破産，出事，使你的頭腦和心都忙不過來；可是現在過着太平日子，你就不容易忍受生活的空虛；既然要恪守婦道，你隻能跟文賽斯拉和好。
維克托蘭是多麼愛你，他也這麼想。
咱們的情感畢竟拗不過天性！” “這樣沒有志氣的男人！”高傲的奧棠絲嚷道，“他愛這個女的，因為她養他……難道她也替他還債，嗯？……我的天！我朝朝晚晚想着這個男人的處境！他是這個孩子的父親，居然喪盡廉恥……” “你看看媽媽的榜樣吧，我的乖乖……” 賽萊斯蒂納那種女子，聽到了足以說服布列塔尼鄉下人那樣充分的理由，還是搬出她說過上百次的簡單的推理。
她臉蛋兒生得呆闆、平常、冷冷的，一绺绺淺栗色的頭發直僵僵的挂着，她的皮色，她的渾身上下都表示她是一個理性的女子，沒有風韻，可是也沒有懦弱的成分。
她又說： “媽媽很想跟丢人的丈夫守在一塊，安慰他，把他藏在懷裡不讓旁人看見。
她早已在樓上把房間布置好了，仿佛随時可以找着他，把他安頓下來。
” “噢！母親是了不起的！”奧棠絲回答，“二十六年功夫，她沒有一天沒有一刻不偉大；可是我沒有這種性格……有什麼辦法！有時我簡直跟自己生氣。
唉，賽萊斯蒂納，你不知道跟一個下流無恥的人妥協是怎麼回事！……” “還有我父親呢！”……賽萊斯蒂納靜靜的接下去，“毫無問題他走上了你父親的老路！不錯，他比男爵小十歲，做過買賣；可是怎麼了局呢？瑪奈弗太太把我父親收拾得服服帖帖，象條狗一樣。
他的财産，他的念頭，都在她掌握之中，而他怎樣都不醒悟。
我就怕聽見婚約公告頒布的消息！你哥哥正在想辦法，他認為他的責任應當替社會出氣，替家庭報仇，跟這個女的算賬。
唉，親愛的奧棠絲，象維克托蘭那樣的正人君子，象我們這樣的心地，對于社會，對于世道人心的險惡，懂得太晚了！好妹子，這是一樁秘密，我告訴你是因為對你有關；可決不能露一點兒口風，無論對李斯貝特，對母親，對任何人，因為……” “貝特來了！”奧棠絲說——“喂，姨母，獵犬街上的地獄怎麼啦？” “消息不好，孩子們——奧棠絲，你丈夫對那個女人越來越迷了，她呀，老實說，對他真是瘋了——賽萊斯蒂納，你父親簡直是一個昏君。
這且不提，我每隔半個月都要看到一次的；總算我運氣，從來不知道男人是什麼東西……吓，真是野獸！……五天之後，維克托蘭跟你，親愛的孩子，你們就得不到父親的财産了！” “婚約公告已經頒布了嗎？……”賽萊斯蒂納問。
“是呀。
我剛才還替你們争呢。
這老妖精不是跟另外一個走着一條路嗎？我告訴他，要是他肯幫你們度過難關，贖出屋子，你們一定很感激，會招待你們的後母的。
” 奧棠絲做了一個大吃一驚的姿勢。
“這些維克托蘭會考慮的……”賽萊斯蒂納冷冷的回答。
“你知道區長先生怎麼回答我？他說：我要讓他們吃點苦。
要收服牲口，隻有叫它們餓肚子，不給它們睡覺，不給它們吃糖！——哼！于洛男爵還壞不到這個田地！……所以，可憐的孩子們，遺産兩字休想了。
這麼大的家産！你父親花了三百萬買下普雷勒那塊地，還剩下三萬利息的存款！歐！他是什麼都不瞞我的！他還說要買渡船街上的納瓦蘭公館。
瑪奈弗太太本人有四萬法郎存息——啊！咱們的好天使來了，你媽媽回來了！……”她聽見了車子的聲音。
不多一回，男爵夫人果然走下階沿，向她們走過來。
五十五歲，受了多少罪，象發冷發熱一樣老是打戰，阿黛莉娜臉色蒼白，有了皺紋，可是還保持苗條的身段，秀美的線條，和天生高貴的氣息。
看見她的人都說：“她當年一定很美的！”她老是在悲傷，因為不知道丈夫的遭遇，因為有了這片巴黎的水草，安閑幽靜的環境，光景快要好轉的家庭，而不能使他同享清福。
她的風度莊嚴偉大，象殘餘的古迹一般。
每逢微弱的希望幻滅之下，或是尋訪不遇之後，她總是愁眉不展，叫兒女們看了難受。
這天早上，男爵夫人是抱着希望出去的，所以大家更焦急的盼望她回來。
于洛一手提拔的一個老部下，現在當着軍需官的，說曾經在昂必居喜劇院看見他和一個姿色絕豔的女人在一起。
這天，阿黛莉娜便去拜訪韋尼埃男爵。
他承認的确見過他的老上司，在戲院裡對那個女人的态度，似乎他們已經有了同居關系。
但是他告訴男爵夫人，說她丈夫為了躲避他，沒有等戲散場就走了；最後又補一句：“他仿佛過着家庭生活，看他的衣着，他手頭并不寬裕。
” “怎麼呢？”三位女子一看見男爵夫人都問。
“于洛的确在巴黎，”阿黛莉娜回答；“知道他靠近着我們，我已經有一點安慰了。
” 等到阿黛莉娜把她和韋尼埃男爵的談話叙述完畢，貝特就說： “他老脾氣沒有改！大概又攪上了什麼女工。
可是哪兒來的錢呢？我敢打賭，他一定在向從前的情婦要錢，向珍妮-卡迪讷或是約瑟法……” 男爵夫人一刻不停的神經抽搐，這時抽得更兇了；她抹了抹眼淚，不勝痛苦的望着天。
“我不信一個二級‘榮譽勳位’獲得者會無恥到這個地步，”她說。
“為了作樂，他什麼事都做得出！”貝特回答，“偷過了政府的錢，他會偷私人的，甚至于謀财害命都難說……” “噢！貝特，”男爵夫人叫道，“别說這種話好不好？” 這時路易絲走到她們身邊，于洛的兩個孫子和小文賽墊拉也一齊跑了來，瞧瞧祖母袋裡可有糖果。
“什麼事，路易絲？” “有一個男人要看斐歇爾小姐。
” “怎麼樣的男人？”李斯貝特問。
“小姐，他穿得破破爛爛，身上粘着羽絨，好象是做斯了的，鼻子通紅，身上全是酒味兒……這種人一個星期也不做床半星期工的。
” 這番不大體面的描寫，使貝特急急忙忙跑到路易大帝街那邊的院子裡，看見一個人抽着煙鬥，厚厚的煙垢顯見他是一個老煙鬼。
“沙爾丹老頭，幹嗎你上這兒來？”她說。
“約好每個月還一個星期六，你到儒依犬街瑪奈弗公館門口等的；我在那裡等了你五小時，你沒有去！……” “我去了，好小姐！可是飛心街上學者咖啡館有一局彈子比賽。
各有各的嗜好呀。
我的嗜好是打彈子。
要不我吃飯在不是銀刀銀叉的！嗳，你明白這個就得啦！”他一邊說一邊第褲子腰袋裡找一張紙，“打了彈子就得喝幾杯……世界上的好東西總帶些零零碎碎的玩意兒，教你破财。
你的命令我是知道的，可是老頭兒實在過不去啦，我隻能闖到禁區來了……要是咱們的羽絨貨真價實，我也不用來找你啦；可是裡面還摻旁的東西！老天爺并不象大家說的那麼公道，他有他的偏心，也難怪，那是他的權利。
這兒是你令親的筆迹，吓，他真是床墊的好朋友，喜歡睡覺……這是他大人的公文哪。
” 沙爾丹老頭用右手大拇指在空中繞來繞去，亂劃一陣。
李斯貝特根本不聽他的話，看了看紙上寫的兩行字：“親愛的小姨，救救我！請你立刻給我三百法郎——埃克托。
” “他要這麼多錢幹嗎？” “房東呀！”沙爾丹老頭回答，他老在那兒用手劃圈子。
“再有我兒子從阿爾及利亞回來了，經過西班牙，巴約讷……他這一回竟是破例，什麼都沒拿；因為他是一個老犯呢，我的兒子。
有什麼辦法！他要吃飯呀，可是咱們借給他的錢，他會還的。
他想找個出錢不管事的老闆讓他開鋪子；他有的是辦法，将來一定會抖起來的……” “一定會坐牢！”李斯貝特回答，“他是害死我叔叔的兇手！ 我不會忘了他的。
” “他！他連殺隻雞都不敢的，好小姐！” “得了，三百法郎拿去吧，”李斯貝特從荷包裡掏出十五塊金洋，“替我走，永遠不準再上這兒來！” 她把奧蘭省倉庫主任的父親一直送到大門口，然後指着喝醉的老人交代門房； “這個人要是再來，你别讓他進門，告訴他我不在這兒。
他要問到小于洛先生或是男爵夫人是不是住這裡，你回答說根本不認識這些人……” “是，小姐。
” “要是你不留神出了事，小心你的飯碗！”老姑娘咬着門房的耳朵。
這時律師剛從外面回來，她招呼他說： “喂，姨甥，有件倒黴事兒等着你啊。
” “什麼事？” “幾天之内，瑪奈弗太太要做你太太的後母了。
” “咱們等着瞧吧！”維克托蘭回答。
六個月以來，李斯貝特按月給于洛男爵
姑嫂兩人，為了共同看護孩子照顧孩子的關系，在家常在一起做活。
久而久之，她們倆往往把心中的念頭脫口而出，象兩姊妹一樣，所不同的是一個天生的快活，一個天生的憂郁。
美麗、活潑、聰明、年富力強、愛說愛笑，不幸的小姑表面上絕對不象有何心事；幽怨、溫柔、靜穆、跟理性一樣平穩、老是反躬自省，若有所思，嫂子反而象抱着隐痛似的。
也許就是這種性格的對比促成了她們熱烈的友誼。
兩位女子都在吸收對方的長處。
她們的住宅，當初承造的人是預備自用的，特意留下一百方尺左右的小花園。
姑嫂倆坐在園中小亭子裡，欣賞着剛抽嫩芽的紫丁香。
那點兒春意隻有巴黎人才懂得充分領略，他們埋在人海與石壁之間，一年倒有六個月忘記了青翠的草木。
嫂子抱怨丈夫在議會裡辜負了這麼美好的天氣，奧棠絲便回答說： “賽萊斯蒂納，我覺得你有福不會享。
維克托蘭善良得象天使，你有時還要跟他挑眼。
” “親愛的，男人就喜歡人家挑眼！跟他鬧點兒小别扭是表示親熱。
要是你可憐的媽媽不是真的難說話，而老是裝做難說話，你們決不至于苦到這個田地。
” “李斯貝特還不回來！我真要唱《馬爾巴勒》了！”①奧棠絲說，“我恨不得馬上知道文賽斯拉的消息！……他靠什麼過日子的？一事不幹有兩年了。
”—— ①《馬爾巴勒》，為通俗兒童歌曲，它的複唱句是：“馬爾巴勒打仗去了，不知什麼時候回來。
”最後一節的最後一句是：“他不回來呀！” “維克托蘭告訴我，前天看見他跟那該死的女人在一塊，他猜想她故意要他遊手好閑……啊！妹子，要是你願意，你還可以教丈夫回心轉意的。
” 奧棠絲搖搖頭。
“相信我的話，你的處境不久就要受不了的，”賽萊斯蒂納接着說，“開頭是氣惱、絕望、憤慨、給了你力量。
後來咱們家裡遭了大禍，兩件喪事，男爵的破産，出事，使你的頭腦和心都忙不過來；可是現在過着太平日子，你就不容易忍受生活的空虛；既然要恪守婦道，你隻能跟文賽斯拉和好。
維克托蘭是多麼愛你，他也這麼想。
咱們的情感畢竟拗不過天性！” “這樣沒有志氣的男人！”高傲的奧棠絲嚷道，“他愛這個女的，因為她養他……難道她也替他還債，嗯？……我的天！我朝朝晚晚想着這個男人的處境！他是這個孩子的父親，居然喪盡廉恥……” “你看看媽媽的榜樣吧，我的乖乖……” 賽萊斯蒂納那種女子，聽到了足以說服布列塔尼鄉下人那樣充分的理由，還是搬出她說過上百次的簡單的推理。
她臉蛋兒生得呆闆、平常、冷冷的，一绺绺淺栗色的頭發直僵僵的挂着，她的皮色，她的渾身上下都表示她是一個理性的女子，沒有風韻，可是也沒有懦弱的成分。
她又說： “媽媽很想跟丢人的丈夫守在一塊，安慰他，把他藏在懷裡不讓旁人看見。
她早已在樓上把房間布置好了，仿佛随時可以找着他，把他安頓下來。
” “噢！母親是了不起的！”奧棠絲回答，“二十六年功夫，她沒有一天沒有一刻不偉大；可是我沒有這種性格……有什麼辦法！有時我簡直跟自己生氣。
唉，賽萊斯蒂納，你不知道跟一個下流無恥的人妥協是怎麼回事！……” “還有我父親呢！”……賽萊斯蒂納靜靜的接下去，“毫無問題他走上了你父親的老路！不錯，他比男爵小十歲，做過買賣；可是怎麼了局呢？瑪奈弗太太把我父親收拾得服服帖帖，象條狗一樣。
他的财産，他的念頭，都在她掌握之中，而他怎樣都不醒悟。
我就怕聽見婚約公告頒布的消息！你哥哥正在想辦法，他認為他的責任應當替社會出氣，替家庭報仇，跟這個女的算賬。
唉，親愛的奧棠絲，象維克托蘭那樣的正人君子，象我們這樣的心地，對于社會，對于世道人心的險惡，懂得太晚了！好妹子，這是一樁秘密，我告訴你是因為對你有關；可決不能露一點兒口風，無論對李斯貝特，對母親，對任何人，因為……” “貝特來了！”奧棠絲說——“喂，姨母，獵犬街上的地獄怎麼啦？” “消息不好，孩子們——奧棠絲，你丈夫對那個女人越來越迷了，她呀，老實說，對他真是瘋了——賽萊斯蒂納，你父親簡直是一個昏君。
這且不提，我每隔半個月都要看到一次的；總算我運氣，從來不知道男人是什麼東西……吓，真是野獸！……五天之後，維克托蘭跟你，親愛的孩子，你們就得不到父親的财産了！” “婚約公告已經頒布了嗎？……”賽萊斯蒂納問。
“是呀。
我剛才還替你們争呢。
這老妖精不是跟另外一個走着一條路嗎？我告訴他，要是他肯幫你們度過難關，贖出屋子，你們一定很感激，會招待你們的後母的。
” 奧棠絲做了一個大吃一驚的姿勢。
“這些維克托蘭會考慮的……”賽萊斯蒂納冷冷的回答。
“你知道區長先生怎麼回答我？他說：我要讓他們吃點苦。
要收服牲口，隻有叫它們餓肚子，不給它們睡覺，不給它們吃糖！——哼！于洛男爵還壞不到這個田地！……所以，可憐的孩子們，遺産兩字休想了。
這麼大的家産！你父親花了三百萬買下普雷勒那塊地，還剩下三萬利息的存款！歐！他是什麼都不瞞我的！他還說要買渡船街上的納瓦蘭公館。
瑪奈弗太太本人有四萬法郎存息——啊！咱們的好天使來了，你媽媽回來了！……”她聽見了車子的聲音。
不多一回，男爵夫人果然走下階沿，向她們走過來。
五十五歲，受了多少罪，象發冷發熱一樣老是打戰，阿黛莉娜臉色蒼白，有了皺紋，可是還保持苗條的身段，秀美的線條，和天生高貴的氣息。
看見她的人都說：“她當年一定很美的！”她老是在悲傷，因為不知道丈夫的遭遇，因為有了這片巴黎的水草，安閑幽靜的環境，光景快要好轉的家庭，而不能使他同享清福。
她的風度莊嚴偉大，象殘餘的古迹一般。
每逢微弱的希望幻滅之下，或是尋訪不遇之後，她總是愁眉不展，叫兒女們看了難受。
這天早上，男爵夫人是抱着希望出去的，所以大家更焦急的盼望她回來。
于洛一手提拔的一個老部下，現在當着軍需官的，說曾經在昂必居喜劇院看見他和一個姿色絕豔的女人在一起。
這天，阿黛莉娜便去拜訪韋尼埃男爵。
他承認的确見過他的老上司，在戲院裡對那個女人的态度，似乎他們已經有了同居關系。
但是他告訴男爵夫人，說她丈夫為了躲避他，沒有等戲散場就走了；最後又補一句：“他仿佛過着家庭生活，看他的衣着，他手頭并不寬裕。
” “怎麼呢？”三位女子一看見男爵夫人都問。
“于洛的确在巴黎，”阿黛莉娜回答；“知道他靠近着我們，我已經有一點安慰了。
” 等到阿黛莉娜把她和韋尼埃男爵的談話叙述完畢，貝特就說： “他老脾氣沒有改！大概又攪上了什麼女工。
可是哪兒來的錢呢？我敢打賭，他一定在向從前的情婦要錢，向珍妮-卡迪讷或是約瑟法……” 男爵夫人一刻不停的神經抽搐，這時抽得更兇了；她抹了抹眼淚，不勝痛苦的望着天。
“我不信一個二級‘榮譽勳位’獲得者會無恥到這個地步，”她說。
“為了作樂，他什麼事都做得出！”貝特回答，“偷過了政府的錢，他會偷私人的，甚至于謀财害命都難說……” “噢！貝特，”男爵夫人叫道，“别說這種話好不好？” 這時路易絲走到她們身邊，于洛的兩個孫子和小文賽墊拉也一齊跑了來，瞧瞧祖母袋裡可有糖果。
“什麼事，路易絲？” “有一個男人要看斐歇爾小姐。
” “怎麼樣的男人？”李斯貝特問。
“小姐，他穿得破破爛爛，身上粘着羽絨，好象是做斯了的，鼻子通紅，身上全是酒味兒……這種人一個星期也不做床半星期工的。
” 這番不大體面的描寫，使貝特急急忙忙跑到路易大帝街那邊的院子裡，看見一個人抽着煙鬥，厚厚的煙垢顯見他是一個老煙鬼。
“沙爾丹老頭，幹嗎你上這兒來？”她說。
“約好每個月還一個星期六，你到儒依犬街瑪奈弗公館門口等的；我在那裡等了你五小時，你沒有去！……” “我去了，好小姐！可是飛心街上學者咖啡館有一局彈子比賽。
各有各的嗜好呀。
我的嗜好是打彈子。
要不我吃飯在不是銀刀銀叉的！嗳，你明白這個就得啦！”他一邊說一邊第褲子腰袋裡找一張紙，“打了彈子就得喝幾杯……世界上的好東西總帶些零零碎碎的玩意兒，教你破财。
你的命令我是知道的，可是老頭兒實在過不去啦，我隻能闖到禁區來了……要是咱們的羽絨貨真價實，我也不用來找你啦；可是裡面還摻旁的東西！老天爺并不象大家說的那麼公道，他有他的偏心，也難怪，那是他的權利。
這兒是你令親的筆迹，吓，他真是床墊的好朋友，喜歡睡覺……這是他大人的公文哪。
” 沙爾丹老頭用右手大拇指在空中繞來繞去，亂劃一陣。
李斯貝特根本不聽他的話，看了看紙上寫的兩行字：“親愛的小姨，救救我！請你立刻給我三百法郎——埃克托。
” “他要這麼多錢幹嗎？” “房東呀！”沙爾丹老頭回答，他老在那兒用手劃圈子。
“再有我兒子從阿爾及利亞回來了，經過西班牙，巴約讷……他這一回竟是破例，什麼都沒拿；因為他是一個老犯呢，我的兒子。
有什麼辦法！他要吃飯呀，可是咱們借給他的錢，他會還的。
他想找個出錢不管事的老闆讓他開鋪子；他有的是辦法，将來一定會抖起來的……” “一定會坐牢！”李斯貝特回答，“他是害死我叔叔的兇手！ 我不會忘了他的。
” “他！他連殺隻雞都不敢的，好小姐！” “得了，三百法郎拿去吧，”李斯貝特從荷包裡掏出十五塊金洋，“替我走，永遠不準再上這兒來！” 她把奧蘭省倉庫主任的父親一直送到大門口，然後指着喝醉的老人交代門房； “這個人要是再來，你别讓他進門，告訴他我不在這兒。
他要問到小于洛先生或是男爵夫人是不是住這裡，你回答說根本不認識這些人……” “是，小姐。
” “要是你不留神出了事，小心你的飯碗！”老姑娘咬着門房的耳朵。
這時律師剛從外面回來，她招呼他說： “喂，姨甥，有件倒黴事兒等着你啊。
” “什麼事？” “幾天之内，瑪奈弗太太要做你太太的後母了。
” “咱們等着瞧吧！”維克托蘭回答。
六個月以來，李斯貝特按月給于洛男爵