貝姨 第13節
關燈
小
中
大
所想象的那回事——
①見伏爾泰的悲劇《俄狄甫斯》，原句是：“教士們并不是淺薄的人所想象的那回事。
” 于洛跟着元帥回去，恭恭敬敬讓長兄在車上占着後座，自己坐在前面。
弟兄倆一句話也不說。
埃克托垂頭喪氣。
元帥聚精會神，仿佛在那裡鼓起所有的力量，預備挑那千斤重擔。
回到府第，他不出一聲，隻用威嚴的手勢把兄弟帶進書房。
伯爵曾經從拿破侖手裡得到一對凡爾賽制造的精美的手槍，刻着拿破侖皇帝賜于洛将軍幾個字；他從書桌中拿出匣子，抽出手槍，指着對兄弟說： “這才是你的救星！” 在半掩的門中間張望的李斯貝特，趕緊奔出去跳上馬車，吩咐立刻趕到翎毛街。
她把元帥威吓兄弟的事告訴了男爵夫人，二十分鐘内就把她帶了來。
伯爵對兄弟看也不看，徑自打鈴把那個當差的，跟了他三十年的老兵叫了來。
“博比埃，你去把我的公證人、斯坦蔔克伯爵、我的侄女奧棠絲、國庫的經紀人，一齊邀來。
現在十點半，我要這些人在中午趕到。
你坐車去……加點兒勁呀！”他從前那句不離嘴的共和黨人的老話又說了出來。
他又那麼怕人的把臉一沉；一七九九年在布列塔尼剿滅保王黨的時候，他就是用這副神氣使弟兄們打起精神，不敢怠慢的。
“是，元帥，”博比埃舉手行了一個軍禮。
始終不理會兄弟，老人回到書房，從書桌中檢出一把鑰匙，打開一隻孔雀石面子的純鋼小保險箱，那是俄皇亞曆山大送的禮物。
拿破侖皇帝曾經派他把德累斯頓戰役上虜獲的戰利品送還給俄皇，希望把旺達姆将軍①交換回來。
沙皇送了于洛将軍這件貴重的禮物，說他希望有一天能夠對法國皇帝來一次同樣的回禮；可是旺達姆并沒有放回。
小箱全部鑲着金片，蓋上還有金鑲的帝俄徽号。
元帥把裡面的鈔票金洋點了點數目，一共有十五萬兩千法郎！他不由得做了個滿意的姿勢。
這時候，于洛夫人進來了，她的神情連審判政治犯的法官見了都要軟心。
她撲在埃克托身上，瘋子似的望望手槍匣子，又望望元帥—— ①旺達姆（1770-1830），拿破侖麾下大将，一八一三年在今德境薩克森州被俄軍所俘。
一八一四年方獲釋回國。
“你對兄弟有什麼過不去呀？他得罪了你什麼呀？”她喊得那麼響，元帥居然聽見了。
“他丢了我們大家的臉！”共和政府時代的老軍人回答。
這一開口又惹動了他胸中的氣憤。
“他盜用公款！他使我沒有臉再姓我的姓，教我不想再活，他要了我的命……我還能有這麼一點氣力，隻是為要償還公家的錢！……在共和政府的元老前面，在我最敬重的維桑布爾親王前面，我還替他辯白，哪知道證據确鑿，教我當場出醜！……這還不算一回事嗎！…… 這是他對國家的罪狀！” 他抹掉了一滴眼淚，又說： “再說他對家庭吧！我為你們積下的糧食，一個老軍人三十年省吃儉用存起來的積蓄，給他搶了去！瞧，這就是我預備給你們的！”他指了指桌上的鈔票。
“他害死了他的叔嶽斐歇爾，心高氣傲的好漢可不象他，丢不起他阿爾薩斯鄉下人的臉。
還有，大慈大悲的上帝，允許他在所有的女人中挑上一個天使！他有那麼大的福氣娶到阿黛莉娜做太太！可是他欺騙她，使她一次又一次的傷心，把她扔在一邊，去找些婊子、淫婦、楊花水性的賤女人，養着卡迪讷，約瑟法，瑪奈弗！……而我一向把他當做自己的孩子看待，看了覺得驕傲的！……去吧，你這個膿包，要是你不怕活現世，不覺得你下流生活的可恥，你給我走吧！我那麼疼愛的兄弟，我沒有勇氣咒他；我對他象你一樣的溺愛，阿黛莉娜；可是他永遠不能再在我面前出現。
我不準他送我的喪，不準他跟在我的棺材後面。
他犯了這些罪惡，即使不知道忏悔，至少也得有點兒廉恥！……” 說了這一篇莊嚴的話，元帥臉色慘白，筋疲力盡，坐在了便榻上。
也許是生平第一次，他滾出兩顆眼淚沿着腮幫淌下。
“可憐的斐歇爾叔叔呀！”李斯貝特叫了一聲，把手帕蒙着眼睛。
“大哥！”阿黛莉娜跪在了元帥前面，“你看我面上活下去吧！幫我教埃克托重新做人，給他一條自新的路！……” “他？他活下去還要作惡呢！一個人能不認阿黛莉娜這樣的女子，把真正共和黨人的愛國、愛家庭、愛窮人、我拚命灌輸給他的情感，丢得幹幹淨淨的，簡直是妖魔，是禽獸！……要是你還愛他，趕快把他帶走；我恨不得把他一槍打死！打死了他，才救了你們大家，也救了他自己。
” 老元帥說到這兒，其勢洶洶的站了起來，吓得阿黛莉娜趕緊喊了聲： “來吧，埃克托！” 她抓着丈夫，扯着他走出屋子。
男爵完全癱倒了，她隻得雇一輛車把他帶回翎毛街，一到家，就讓他上了床。
這個差不多全部解體的人，一口氣睡了好幾天，飯也不吃，話也不說。
阿黛莉娜哭哭啼啼的逼着他喝了些湯水，坐在床頭看護；她從前那些滿肚子的感慨統統沒有了，隻剩下一片哀憐的心。
十二點半，李斯貝特把公證人和斯坦蔔克伯爵帶進元帥的書房。
她看到他神情大變，早已害怕得寸步不離了。
“伯爵，”元帥說，“請你簽一張許可狀，讓我侄女，就是說你太太出讓她那份隻有産權的存單——斐歇爾小姐，也要請你放棄收利息的權利。
” “是，元帥，”貝特毫不遲疑的回答。
“好，親愛的，”老人說，“我希望能多活幾天報答你。
我相信你；你是一個真正的共和黨，一個清白的老百姓。
” 他拿起老姑娘的手吻了一吻。
“阿讷坎先生，”他對公證人說，“請你立一份委托書，下午兩點鐘以前送來，得趕上今天的交易所。
存單在我的侄女伯爵夫人手上；她回頭就來，跟斐歇爾小姐一同簽委托書。
伯爵此刻陪你回去先簽。
” 藝術家看見貝特對他遞了一個眼色，便恭恭敬敬的行了禮，走了。
下一天早上十點，福芝罕伯爵又去見維桑布爾親王，立刻被請了進去。
“喂，親愛的于洛，”科坦元帥把報紙遞給他的老朋友，“你瞧，咱們總算保住了面子……你念吧。
” 于洛把報紙放在大臣的辦公桌上，把二十萬法郎交給他： “這是我兄弟拿的國家的錢。
” “胡鬧！”大臣大聲說。
他拿起元帥遞給他的聽筒，對準了他的耳朵：“我們沒有辦法收的，收了就是承認你兄弟舞弊，而我們正在用盡方法把這件事壓下去……” “随你怎麼辦吧；我總不願意于洛家的财産，有一個小錢是從偷盜國家來的。
” “那麼我去請示王上。
咱們甭提了。
”大臣知道這個正直的老人很固執，是沒法挽回的。
“再見，科坦，”老人握着維桑布爾親王的手，“我覺得心裡凍了冰似的……” 然後，他走了一步，回過頭來，看見親王萬分傷感的神氣，便張開手臂去抓他，親王也趁勢擁抱了元帥。
“我向你告别，就象向整個大軍告别似的……”于洛說。
“再見，我的好朋友！”大臣說。
我的大學 “是的，再見，因為我要去的地方，便是咱們哭過的弟兄們所去的地方……” 這時克洛德-維尼翁進來了。
拿破侖部下兩個碩果僅存的宿将，正在彼此行禮，莊嚴肅穆，沒有一點兒動過感情的痕迹。
未來的請願委員開口說：“親王，報紙的記載，您該滿意了吧？我用了一點兒手段，反對黨的報紙還以為披露了我們的秘密呢……” “可惜一切都白費了，”大臣眼看着元帥穿過客廳出去。
“剛才的訣别使我非常難受。
于洛元帥活不到三天了，昨天我已經看出。
這個人，那麼方正，那麼勇敢，連戰場上的子彈都忌他三分不敢碰他的……想不到在這兒，就在這個椅子上，一張紙就送了他的命，而且是從我手裡！……請你打鈴，吩咐套車。
我要上讷伊去，”他一邊說一邊把二十萬法郎塞在他的公事包裡。
雖然李斯貝特防範周密，三天之後，于洛元帥還是死了。
一個黨派裡能有這等人，便是黨派的榮譽。
在共和黨人眼中，元帥是象征愛國的理想人物，所以他們都來送喪，後面跟着無數的人。
軍隊、政府機關、宮廷、民衆，都來向這一位德高望重、清廉正直的榮譽軍人緻敬。
要民衆來送喪，不是随便什麼人所能希望得到的。
這一次的喪禮，還有那種細膩的、得體的、至誠的表示，顯出法蘭西貴族的品德與偉大。
元帥的靈柩後面，有蒙托朗老侯爵在送殡。
他的哥哥是一七九九年舒昂黨人叛亂中敗在于洛手下的敵人，侯爵中了共和軍的槍彈，臨死把兄弟的産業交托給政府軍方面的于洛。
那時這位兄弟逃亡在國外，于洛接受了侯爵的囑托，居然把他的财産救了出來。
所以九年前打敗德-貝裡公爵夫人的軍人，身後還受到舊時勳貴的敬禮。
①—— ①波旁王室長房的德-貝裡夫人曾于一八三二年興兵叛變，意欲推翻路易－菲力浦。
舒昂黨人叛亂則系大革命時保王黨反抗共和政府。
于洛元帥在兩次戰役中均在政府軍隊中作戰。
元帥的去世，跟頒布最後一道婚約公告的日子隻差三天，對于李斯貝特仿佛霹靂一聲，上了倉的莊稼，連屋子一齊給天火燒了。
洛林姑娘做事就是太順利了一點。
元帥的死，原是由于她跟瑪奈弗太太兩人對這個家庭接一連二的打擊。
正在大功告成而老姑娘的怨氣快要消盡的時候，忽然全部希望都成泡影，越發增加了她的仇恨。
她跑到瑪奈弗太太家，氣憤交加的痛哭了一場：她現在是無家可歸了，因為元帥租的屋子是訂的終身契
” 于洛跟着元帥回去，恭恭敬敬讓長兄在車上占着後座，自己坐在前面。
弟兄倆一句話也不說。
埃克托垂頭喪氣。
元帥聚精會神，仿佛在那裡鼓起所有的力量，預備挑那千斤重擔。
回到府第，他不出一聲，隻用威嚴的手勢把兄弟帶進書房。
伯爵曾經從拿破侖手裡得到一對凡爾賽制造的精美的手槍，刻着拿破侖皇帝賜于洛将軍幾個字；他從書桌中拿出匣子，抽出手槍，指着對兄弟說： “這才是你的救星！” 在半掩的門中間張望的李斯貝特，趕緊奔出去跳上馬車，吩咐立刻趕到翎毛街。
她把元帥威吓兄弟的事告訴了男爵夫人，二十分鐘内就把她帶了來。
伯爵對兄弟看也不看，徑自打鈴把那個當差的，跟了他三十年的老兵叫了來。
“博比埃，你去把我的公證人、斯坦蔔克伯爵、我的侄女奧棠絲、國庫的經紀人，一齊邀來。
現在十點半，我要這些人在中午趕到。
你坐車去……加點兒勁呀！”他從前那句不離嘴的共和黨人的老話又說了出來。
他又那麼怕人的把臉一沉；一七九九年在布列塔尼剿滅保王黨的時候，他就是用這副神氣使弟兄們打起精神，不敢怠慢的。
“是，元帥，”博比埃舉手行了一個軍禮。
始終不理會兄弟，老人回到書房，從書桌中檢出一把鑰匙，打開一隻孔雀石面子的純鋼小保險箱，那是俄皇亞曆山大送的禮物。
拿破侖皇帝曾經派他把德累斯頓戰役上虜獲的戰利品送還給俄皇，希望把旺達姆将軍①交換回來。
沙皇送了于洛将軍這件貴重的禮物，說他希望有一天能夠對法國皇帝來一次同樣的回禮；可是旺達姆并沒有放回。
小箱全部鑲着金片，蓋上還有金鑲的帝俄徽号。
元帥把裡面的鈔票金洋點了點數目，一共有十五萬兩千法郎！他不由得做了個滿意的姿勢。
這時候，于洛夫人進來了，她的神情連審判政治犯的法官見了都要軟心。
她撲在埃克托身上，瘋子似的望望手槍匣子，又望望元帥—— ①旺達姆（1770-1830），拿破侖麾下大将，一八一三年在今德境薩克森州被俄軍所俘。
一八一四年方獲釋回國。
“你對兄弟有什麼過不去呀？他得罪了你什麼呀？”她喊得那麼響，元帥居然聽見了。
“他丢了我們大家的臉！”共和政府時代的老軍人回答。
這一開口又惹動了他胸中的氣憤。
“他盜用公款！他使我沒有臉再姓我的姓，教我不想再活，他要了我的命……我還能有這麼一點氣力，隻是為要償還公家的錢！……在共和政府的元老前面，在我最敬重的維桑布爾親王前面，我還替他辯白，哪知道證據确鑿，教我當場出醜！……這還不算一回事嗎！…… 這是他對國家的罪狀！” 他抹掉了一滴眼淚，又說： “再說他對家庭吧！我為你們積下的糧食，一個老軍人三十年省吃儉用存起來的積蓄，給他搶了去！瞧，這就是我預備給你們的！”他指了指桌上的鈔票。
“他害死了他的叔嶽斐歇爾，心高氣傲的好漢可不象他，丢不起他阿爾薩斯鄉下人的臉。
還有，大慈大悲的上帝，允許他在所有的女人中挑上一個天使！他有那麼大的福氣娶到阿黛莉娜做太太！可是他欺騙她，使她一次又一次的傷心，把她扔在一邊，去找些婊子、淫婦、楊花水性的賤女人，養着卡迪讷，約瑟法，瑪奈弗！……而我一向把他當做自己的孩子看待，看了覺得驕傲的！……去吧，你這個膿包，要是你不怕活現世，不覺得你下流生活的可恥，你給我走吧！我那麼疼愛的兄弟，我沒有勇氣咒他；我對他象你一樣的溺愛，阿黛莉娜；可是他永遠不能再在我面前出現。
我不準他送我的喪，不準他跟在我的棺材後面。
他犯了這些罪惡，即使不知道忏悔，至少也得有點兒廉恥！……” 說了這一篇莊嚴的話，元帥臉色慘白，筋疲力盡，坐在了便榻上。
也許是生平第一次，他滾出兩顆眼淚沿着腮幫淌下。
“可憐的斐歇爾叔叔呀！”李斯貝特叫了一聲，把手帕蒙着眼睛。
“大哥！”阿黛莉娜跪在了元帥前面，“你看我面上活下去吧！幫我教埃克托重新做人，給他一條自新的路！……” “他？他活下去還要作惡呢！一個人能不認阿黛莉娜這樣的女子，把真正共和黨人的愛國、愛家庭、愛窮人、我拚命灌輸給他的情感，丢得幹幹淨淨的，簡直是妖魔，是禽獸！……要是你還愛他，趕快把他帶走；我恨不得把他一槍打死！打死了他，才救了你們大家，也救了他自己。
” 老元帥說到這兒，其勢洶洶的站了起來，吓得阿黛莉娜趕緊喊了聲： “來吧，埃克托！” 她抓着丈夫，扯着他走出屋子。
男爵完全癱倒了，她隻得雇一輛車把他帶回翎毛街，一到家，就讓他上了床。
這個差不多全部解體的人，一口氣睡了好幾天，飯也不吃，話也不說。
阿黛莉娜哭哭啼啼的逼着他喝了些湯水，坐在床頭看護；她從前那些滿肚子的感慨統統沒有了，隻剩下一片哀憐的心。
十二點半，李斯貝特把公證人和斯坦蔔克伯爵帶進元帥的書房。
她看到他神情大變，早已害怕得寸步不離了。
“伯爵，”元帥說，“請你簽一張許可狀，讓我侄女，就是說你太太出讓她那份隻有産權的存單——斐歇爾小姐，也要請你放棄收利息的權利。
” “是，元帥，”貝特毫不遲疑的回答。
“好，親愛的，”老人說，“我希望能多活幾天報答你。
我相信你；你是一個真正的共和黨，一個清白的老百姓。
” 他拿起老姑娘的手吻了一吻。
“阿讷坎先生，”他對公證人說，“請你立一份委托書，下午兩點鐘以前送來，得趕上今天的交易所。
存單在我的侄女伯爵夫人手上；她回頭就來，跟斐歇爾小姐一同簽委托書。
伯爵此刻陪你回去先簽。
” 藝術家看見貝特對他遞了一個眼色，便恭恭敬敬的行了禮，走了。
下一天早上十點，福芝罕伯爵又去見維桑布爾親王，立刻被請了進去。
“喂，親愛的于洛，”科坦元帥把報紙遞給他的老朋友，“你瞧，咱們總算保住了面子……你念吧。
” 于洛把報紙放在大臣的辦公桌上，把二十萬法郎交給他： “這是我兄弟拿的國家的錢。
” “胡鬧！”大臣大聲說。
他拿起元帥遞給他的聽筒，對準了他的耳朵：“我們沒有辦法收的，收了就是承認你兄弟舞弊，而我們正在用盡方法把這件事壓下去……” “随你怎麼辦吧；我總不願意于洛家的财産，有一個小錢是從偷盜國家來的。
” “那麼我去請示王上。
咱們甭提了。
”大臣知道這個正直的老人很固執，是沒法挽回的。
“再見，科坦，”老人握着維桑布爾親王的手，“我覺得心裡凍了冰似的……” 然後，他走了一步，回過頭來，看見親王萬分傷感的神氣，便張開手臂去抓他，親王也趁勢擁抱了元帥。
“我向你告别，就象向整個大軍告别似的……”于洛說。
“再見，我的好朋友！”大臣說。
我的大學 “是的，再見，因為我要去的地方，便是咱們哭過的弟兄們所去的地方……” 這時克洛德-維尼翁進來了。
拿破侖部下兩個碩果僅存的宿将，正在彼此行禮，莊嚴肅穆，沒有一點兒動過感情的痕迹。
未來的請願委員開口說：“親王，報紙的記載，您該滿意了吧？我用了一點兒手段，反對黨的報紙還以為披露了我們的秘密呢……” “可惜一切都白費了，”大臣眼看着元帥穿過客廳出去。
“剛才的訣别使我非常難受。
于洛元帥活不到三天了，昨天我已經看出。
這個人，那麼方正，那麼勇敢，連戰場上的子彈都忌他三分不敢碰他的……想不到在這兒，就在這個椅子上，一張紙就送了他的命，而且是從我手裡！……請你打鈴，吩咐套車。
我要上讷伊去，”他一邊說一邊把二十萬法郎塞在他的公事包裡。
雖然李斯貝特防範周密，三天之後，于洛元帥還是死了。
一個黨派裡能有這等人，便是黨派的榮譽。
在共和黨人眼中，元帥是象征愛國的理想人物，所以他們都來送喪，後面跟着無數的人。
軍隊、政府機關、宮廷、民衆，都來向這一位德高望重、清廉正直的榮譽軍人緻敬。
要民衆來送喪，不是随便什麼人所能希望得到的。
這一次的喪禮，還有那種細膩的、得體的、至誠的表示，顯出法蘭西貴族的品德與偉大。
元帥的靈柩後面，有蒙托朗老侯爵在送殡。
他的哥哥是一七九九年舒昂黨人叛亂中敗在于洛手下的敵人，侯爵中了共和軍的槍彈，臨死把兄弟的産業交托給政府軍方面的于洛。
那時這位兄弟逃亡在國外，于洛接受了侯爵的囑托，居然把他的财産救了出來。
所以九年前打敗德-貝裡公爵夫人的軍人，身後還受到舊時勳貴的敬禮。
①—— ①波旁王室長房的德-貝裡夫人曾于一八三二年興兵叛變，意欲推翻路易－菲力浦。
舒昂黨人叛亂則系大革命時保王黨反抗共和政府。
于洛元帥在兩次戰役中均在政府軍隊中作戰。
元帥的去世，跟頒布最後一道婚約公告的日子隻差三天，對于李斯貝特仿佛霹靂一聲，上了倉的莊稼，連屋子一齊給天火燒了。
洛林姑娘做事就是太順利了一點。
元帥的死，原是由于她跟瑪奈弗太太兩人對這個家庭接一連二的打擊。
正在大功告成而老姑娘的怨氣快要消盡的時候，忽然全部希望都成泡影，越發增加了她的仇恨。
她跑到瑪奈弗太太家，氣憤交加的痛哭了一場：她現在是無家可歸了，因為元帥租的屋子是訂的終身契