貝姨 第13節
關燈
小
中
大
了嗎？……”男爵嘟囔着說。
這時于洛元帥聽說隻有他兄弟和大臣在内，便徑自闖了進來，象所有的聾子一樣直撞到親王前面。
“噢！”波蘭戰役的老英雄嚷着，“老哥，我知道你為什麼來的！……可是白費……” “白費！……”于洛元帥跟着說了一遍，他隻聽見這兩個字。
“是的，你來替你兄弟說情；你可知道他幹了什麼事嗎？” “我的兄弟？……”聾子問。
“對啦，他是一個混……不配做你的兄弟！……” 親王的怒火使他射出兩道閃電似的，令人心驚膽戰的目光，象拿破侖的一樣。
“你胡說，科坦，”于洛元帥臉色發了白，“咱們丢開身分！ 來吧，我領教就是。
” 親王走到老夥計前面直瞪着他，抓了他的手湊在他耳邊說： “你是不是男子漢大丈夫？” “你等着瞧吧……” “好，那麼你硬正點！你要遭到空前大禍了！” 親王回身從桌上拿起一宗案卷塞在于洛元帥手裡，喊： “你念吧！” 福芝罕伯爵在卷宗内先讀到下面一封信： 呈内閣首相大人閣下密件 阿爾及爾年月日 親王閣下：現在我們手頭有一件非常棘手的案子，您可以從附上的文件中閱悉詳情。
本案的節略如下：于洛-德-埃爾維男爵派了他的一個叔嶽到奧蘭省來操縱谷子糧秣，又派了一個倉庫主任做副手。
倉庫主任供出了一些事實，引起了人家注意，結果是逃跑了。
檢察官以為本案隻牽涉到兩個下屬，辦得很認真；但是署長的叔嶽若安-斐歇爾，知道要解上刑庭的時候，在獄中用釘子自刺身亡。
如果這位忠厚老實的人，——他大概是受了他副手和侄婿的騙，——不寫信給于洛男爵，案子可以就此結束。
但這封信落到了檢察署手裡；檢察官大為驚異，特地來看我。
把一個勞苦功高的參議官兼陸軍部署長，加以逮捕而提起公訴，實在太難看了；在别列津納河①一役之後，他在行政方面的整理工作，我們大家都沾光的。
因為這個緣故，我才請求法院把全部案卷移交了過來—— ①别列津納河，白俄羅斯境内德聶伯河的支流。
一八一二年十一月，征俄法軍倉皇退卻，渡河西歸。
現在的問題是：要不要讓事情發展下去？還是，既然主犯已經死了，除掉把在逃的倉庫主任缺席判決之外，把這件事壓下去？檢察官同意我把卷宗送達尊處。
德-埃爾維男爵住在巴黎，案子的審理也應當由巴黎法院主持。
我們想出了這個含糊的辦法，暫時擺脫了難題。
可是我們希望元帥趕快有所決定。
這樁舞弊案已經鬧得沸沸揚揚；現在隻有檢察官、初審官、檢察長、和我，知道幕後的主使犯；倘使這個消息洩漏出去，我們更要受累無窮了。
念到這兒，那份公事從于洛元帥手裡掉了下來；他望了望兄弟，覺得無須再翻其他的卷宗；但他找出了若安-斐歇爾的信，瞥了一眼便遞給男爵。
發自奧蘭監獄。
侄婿青及：你讀到這封信的時候，我已經不在世界上了。
你放心，人家決計找不到對你不利的證據。
我一死，加上你那個壞蛋沙爾丹在逃，案子便可了結。
想到我們的阿黛莉娜承你擡舉得那麼幸福，我死也死得很高興的。
你無須再撥二十萬法郎來了。
再見。
這封信當由一位在獄的犯人交給你，我相信他是可靠的。
若安-斐歇爾。
“我請您原諒，”于洛元帥極有骨氣的向親王道歉。
“得啦，跟我還用這個稱呼嗎，于洛！”大臣握着他老朋友的手說——“可憐的骠騎兵隻害死他一個人，”他用霹靂似的眼光把男爵瞪了一眼。
“你拿了多少？”福芝罕伯爵問他的兄弟。
“二十萬。
” “好朋友，”伯爵對大臣說，“四十八小時内我把二十萬法郎送過來。
我決不能讓人家說姓于洛的盜用公家一個錢……” “你胡鬧！”元帥回答，“我知道二十萬法郎在哪裡，我會去要回來的——至于你，趕快提辭呈，申請退休吧！”他把雙頁的公文紙扔到坐在桌子旁邊兩腿發抖的參議官那裡。
“這個案子要丢我們大家的臉，所以我得到了内閣會議的同意，由我全權處理。
既然你毫無骨氣，不要我尊敬而還想活下去，過那種沒有人格的生活，那麼你的養老金給你就是。
可是别再出來現眼。
” 元帥打了鈴。
“公務員瑪奈弗在嗎？” “在，大人，”副官回答。
“找他來。
” “你，”大臣一見瑪奈弗便嚷道，“跟你的女人，你們存心把德-埃爾維男爵攪得精光。
” “報告大人，請您原諒，我們很窮，我隻靠我的差事過日子，我有兩個孩子，其中一個還沒有生，那是男爵的。
” “好一副壞蛋的嘴臉！”親王指着瑪奈弗對于洛元帥說——“少說你那套不要臉的廢話；把二十萬法郎拿回來，要不你就上阿爾及利亞去。
” “可是大人，您不知道我的女人，她把什麼都吃光了。
男爵天天請六位客人吃飯……我家裡一年要五萬法郎開銷。
” “你走吧，”大臣厲聲吆喝，好似在戰事緊張的當口喝令沖鋒，“兩小時之内就發表你調職……去罷。
” “那我甯可辭職的，”瑪奈弗放肆的回答，“要我受了過去那一套，再把我打下去，我是不甘心的，我！” 說罷他出去了。
“不要臉的下流東西！”親王罵了一句。
這期間，于洛元帥始終一動不動站在那兒，臉色白得象死人，偷偷的打量着他的兄弟。
這時他過去握了握親王的手，又重複了一遍： “四十八小時之内，物質上的損失可以補救過來；可是榮譽！啊！再見，元帥！這真是要了我的命……”他又咬着親王的耳朵：“唉，我活不成了。
” “該死，你幹嗎今天早上跑來？”親王覺得很難受。
“我是為他太太來的，”伯爵指着埃克托說，“她沒有飯吃了……尤其是現在。
” “他有養老金呀！” “早已押給人了！” “真是魔鬼上了身！”親王聳了聳肩膀，“那些女人究竟灌了你什麼迷湯，你會這樣糊塗的？”他問于洛-德-埃爾維，“你明知法國衙門的規矩多麼嚴，每樣東西都要登記，備案，為了幾生丁的收支都要消耗幾令的紙張，你還抱怨，象放回一個小兵，買一個馬刷子那樣芝麻大的事，也得上百個簽字；你怎麼能，怎麼敢希望把舞弊的事長久瞞下去？還有報紙！還有忌妒你的人！還有心裡想舞弊的人！難道那些女人把你的人情世故統統拿走了嗎？把核桃殼蒙了你眼睛嗎？再不然難道你天生跟我們不同？你一發覺自己沒有了人味兒，老是色迷迷的時候，你就該脫離衙門！要是你犯罪之外再加上糊塗，你将來要落到什麼田地……我簡直不願意說……” “你答應我照顧她嗎，嗯，科坦？”福芝罕伯爵問。
他什麼話都沒聽見，心裡隻想着弟媳婦。
“放心好了！” “那麼謝謝你，再見了！”——“來吧，先生，”他對兄弟說。
親王表面上眼神很鎮靜的望着兩兄弟，舉動态度、體格性格那麼不同的兩兄弟：一個勇敢，一個懦怯；一個好色，一個嚴肅；一個清白，一個貪污；他望着他們，心裡想： “這個膿包是不會死的！而我可憐的，那麼清正的于洛，他卻是非死不可的了！” 他在自己的椅上坐下，重新拿起非洲的公事來看，那個動作表現出做領袖的冷靜，同時也表現出疆場上磨練出來的，深刻的憐憫！事實上再沒有比軍人更富于人情味的，盡管表面上那麼粗魯，盡管作戰的習慣養成了戰場上必不可少的，絕對的冷酷。
下一天，各報在不同的标題之下發表了幾則不同的消息： 于洛-德-埃爾維男爵業已申請退休。
這位要員的辭職，聞與阿爾及利亞辦事處的賬目不清有關。
該案爆發，乃系兩個辦事員一死一逃所緻。
男爵獲悉誤信部屬，以緻發生渎職情事之後，大受刺激，在部長室内當場入于癱瘓狀态。
于洛-德-埃爾維先生為于洛元帥胞弟，前後服務已達四十五年。
他不但是行政方面的幹才，私人行事亦足稱述，此次雖經挽留，終不允打銷辭意，甚為各方惋惜。
他在帝國禁衛軍華沙軍需總監任内，以及一八一五年為拿破侖臨時征召的大軍擔任組織事宜，均疊著勞迹，至今為人稱道。
在朝的帝國遺老從此又弱一個。
于洛男爵自一八三○年起即為參事院及陸軍部的能員，素為上峰倚畀雲雲。
阿爾及爾訊——一度由若幹報紙過事渲染的糧秣案，茲因主犯死亡，已告結束。
若安-斐歇爾在獄自殺，同謀一人逃匿無蹤，聞将加以缺席判決。
斐歇爾向為承包軍糧的供應商，誠實可靠，信用素著，此次誤受在逃的倉庫主任沙爾丹蒙蔽，緻憤而自殺雲。
在《巴黎瑣聞》欄内，又有下面一段消息： 陸軍部長為杜絕流弊起見，決定在非洲設一軍糧辦事處，主任人選已調派科長瑪奈弗充任。
于洛男爵退休之後，署長一缺，逐鹿者大有人在。
據聞内定由拉斯蒂涅伯爵的内兄，議員馬夏爾-德-拉羅什－于貢伯爵繼任。
參事院請願委員馬索爾先生将調任參議官，馬索爾遺缺則由克洛德-維尼翁升充。
在所有的謠言之中，對于反對派報紙最危險的卻是官方散布的謠言。
不論記者如何狡狯，遇到他們的老同事，象克洛德-維尼翁那樣，從報界轉入政界而爬到上層的人略施小技的時候，他們往往會無意之間上當的。
報紙隻能用報館記者去把它攻倒。
所以我們不妨套用伏爾泰的句法①，說： 巴黎瑣事并不是淺薄的人
這時于洛元帥聽說隻有他兄弟和大臣在内，便徑自闖了進來，象所有的聾子一樣直撞到親王前面。
“噢！”波蘭戰役的老英雄嚷着，“老哥，我知道你為什麼來的！……可是白費……” “白費！……”于洛元帥跟着說了一遍，他隻聽見這兩個字。
“是的，你來替你兄弟說情；你可知道他幹了什麼事嗎？” “我的兄弟？……”聾子問。
“對啦，他是一個混……不配做你的兄弟！……” 親王的怒火使他射出兩道閃電似的，令人心驚膽戰的目光，象拿破侖的一樣。
“你胡說，科坦，”于洛元帥臉色發了白，“咱們丢開身分！ 來吧，我領教就是。
” 親王走到老夥計前面直瞪着他，抓了他的手湊在他耳邊說： “你是不是男子漢大丈夫？” “你等着瞧吧……” “好，那麼你硬正點！你要遭到空前大禍了！” 親王回身從桌上拿起一宗案卷塞在于洛元帥手裡，喊： “你念吧！” 福芝罕伯爵在卷宗内先讀到下面一封信： 呈内閣首相大人閣下密件 阿爾及爾年月日 親王閣下：現在我們手頭有一件非常棘手的案子，您可以從附上的文件中閱悉詳情。
本案的節略如下：于洛-德-埃爾維男爵派了他的一個叔嶽到奧蘭省來操縱谷子糧秣，又派了一個倉庫主任做副手。
倉庫主任供出了一些事實，引起了人家注意，結果是逃跑了。
檢察官以為本案隻牽涉到兩個下屬，辦得很認真；但是署長的叔嶽若安-斐歇爾，知道要解上刑庭的時候，在獄中用釘子自刺身亡。
如果這位忠厚老實的人，——他大概是受了他副手和侄婿的騙，——不寫信給于洛男爵，案子可以就此結束。
但這封信落到了檢察署手裡；檢察官大為驚異，特地來看我。
把一個勞苦功高的參議官兼陸軍部署長，加以逮捕而提起公訴，實在太難看了；在别列津納河①一役之後，他在行政方面的整理工作，我們大家都沾光的。
因為這個緣故，我才請求法院把全部案卷移交了過來—— ①别列津納河，白俄羅斯境内德聶伯河的支流。
一八一二年十一月，征俄法軍倉皇退卻，渡河西歸。
現在的問題是：要不要讓事情發展下去？還是，既然主犯已經死了，除掉把在逃的倉庫主任缺席判決之外，把這件事壓下去？檢察官同意我把卷宗送達尊處。
德-埃爾維男爵住在巴黎，案子的審理也應當由巴黎法院主持。
我們想出了這個含糊的辦法，暫時擺脫了難題。
可是我們希望元帥趕快有所決定。
這樁舞弊案已經鬧得沸沸揚揚；現在隻有檢察官、初審官、檢察長、和我，知道幕後的主使犯；倘使這個消息洩漏出去，我們更要受累無窮了。
念到這兒，那份公事從于洛元帥手裡掉了下來；他望了望兄弟，覺得無須再翻其他的卷宗；但他找出了若安-斐歇爾的信，瞥了一眼便遞給男爵。
發自奧蘭監獄。
侄婿青及：你讀到這封信的時候，我已經不在世界上了。
你放心，人家決計找不到對你不利的證據。
我一死，加上你那個壞蛋沙爾丹在逃，案子便可了結。
想到我們的阿黛莉娜承你擡舉得那麼幸福，我死也死得很高興的。
你無須再撥二十萬法郎來了。
再見。
這封信當由一位在獄的犯人交給你，我相信他是可靠的。
若安-斐歇爾。
“我請您原諒，”于洛元帥極有骨氣的向親王道歉。
“得啦，跟我還用這個稱呼嗎，于洛！”大臣握着他老朋友的手說——“可憐的骠騎兵隻害死他一個人，”他用霹靂似的眼光把男爵瞪了一眼。
“你拿了多少？”福芝罕伯爵問他的兄弟。
“二十萬。
” “好朋友，”伯爵對大臣說，“四十八小時内我把二十萬法郎送過來。
我決不能讓人家說姓于洛的盜用公家一個錢……” “你胡鬧！”元帥回答，“我知道二十萬法郎在哪裡，我會去要回來的——至于你，趕快提辭呈，申請退休吧！”他把雙頁的公文紙扔到坐在桌子旁邊兩腿發抖的參議官那裡。
“這個案子要丢我們大家的臉，所以我得到了内閣會議的同意，由我全權處理。
既然你毫無骨氣，不要我尊敬而還想活下去，過那種沒有人格的生活，那麼你的養老金給你就是。
可是别再出來現眼。
” 元帥打了鈴。
“公務員瑪奈弗在嗎？” “在，大人，”副官回答。
“找他來。
” “你，”大臣一見瑪奈弗便嚷道，“跟你的女人，你們存心把德-埃爾維男爵攪得精光。
” “報告大人，請您原諒，我們很窮，我隻靠我的差事過日子，我有兩個孩子，其中一個還沒有生，那是男爵的。
” “好一副壞蛋的嘴臉！”親王指着瑪奈弗對于洛元帥說——“少說你那套不要臉的廢話；把二十萬法郎拿回來，要不你就上阿爾及利亞去。
” “可是大人，您不知道我的女人，她把什麼都吃光了。
男爵天天請六位客人吃飯……我家裡一年要五萬法郎開銷。
” “你走吧，”大臣厲聲吆喝，好似在戰事緊張的當口喝令沖鋒，“兩小時之内就發表你調職……去罷。
” “那我甯可辭職的，”瑪奈弗放肆的回答，“要我受了過去那一套，再把我打下去，我是不甘心的，我！” 說罷他出去了。
“不要臉的下流東西！”親王罵了一句。
這期間，于洛元帥始終一動不動站在那兒，臉色白得象死人，偷偷的打量着他的兄弟。
這時他過去握了握親王的手，又重複了一遍： “四十八小時之内，物質上的損失可以補救過來；可是榮譽！啊！再見，元帥！這真是要了我的命……”他又咬着親王的耳朵：“唉，我活不成了。
” “該死，你幹嗎今天早上跑來？”親王覺得很難受。
“我是為他太太來的，”伯爵指着埃克托說，“她沒有飯吃了……尤其是現在。
” “他有養老金呀！” “早已押給人了！” “真是魔鬼上了身！”親王聳了聳肩膀，“那些女人究竟灌了你什麼迷湯，你會這樣糊塗的？”他問于洛-德-埃爾維，“你明知法國衙門的規矩多麼嚴，每樣東西都要登記，備案，為了幾生丁的收支都要消耗幾令的紙張，你還抱怨，象放回一個小兵，買一個馬刷子那樣芝麻大的事，也得上百個簽字；你怎麼能，怎麼敢希望把舞弊的事長久瞞下去？還有報紙！還有忌妒你的人！還有心裡想舞弊的人！難道那些女人把你的人情世故統統拿走了嗎？把核桃殼蒙了你眼睛嗎？再不然難道你天生跟我們不同？你一發覺自己沒有了人味兒，老是色迷迷的時候，你就該脫離衙門！要是你犯罪之外再加上糊塗，你将來要落到什麼田地……我簡直不願意說……” “你答應我照顧她嗎，嗯，科坦？”福芝罕伯爵問。
他什麼話都沒聽見，心裡隻想着弟媳婦。
“放心好了！” “那麼謝謝你，再見了！”——“來吧，先生，”他對兄弟說。
親王表面上眼神很鎮靜的望着兩兄弟，舉動态度、體格性格那麼不同的兩兄弟：一個勇敢，一個懦怯；一個好色，一個嚴肅；一個清白，一個貪污；他望着他們，心裡想： “這個膿包是不會死的！而我可憐的，那麼清正的于洛，他卻是非死不可的了！” 他在自己的椅上坐下，重新拿起非洲的公事來看，那個動作表現出做領袖的冷靜，同時也表現出疆場上磨練出來的，深刻的憐憫！事實上再沒有比軍人更富于人情味的，盡管表面上那麼粗魯，盡管作戰的習慣養成了戰場上必不可少的，絕對的冷酷。
下一天，各報在不同的标題之下發表了幾則不同的消息： 于洛-德-埃爾維男爵業已申請退休。
這位要員的辭職，聞與阿爾及利亞辦事處的賬目不清有關。
該案爆發，乃系兩個辦事員一死一逃所緻。
男爵獲悉誤信部屬，以緻發生渎職情事之後，大受刺激，在部長室内當場入于癱瘓狀态。
于洛-德-埃爾維先生為于洛元帥胞弟，前後服務已達四十五年。
他不但是行政方面的幹才，私人行事亦足稱述，此次雖經挽留，終不允打銷辭意，甚為各方惋惜。
他在帝國禁衛軍華沙軍需總監任内，以及一八一五年為拿破侖臨時征召的大軍擔任組織事宜，均疊著勞迹，至今為人稱道。
在朝的帝國遺老從此又弱一個。
于洛男爵自一八三○年起即為參事院及陸軍部的能員，素為上峰倚畀雲雲。
阿爾及爾訊——一度由若幹報紙過事渲染的糧秣案，茲因主犯死亡，已告結束。
若安-斐歇爾在獄自殺，同謀一人逃匿無蹤，聞将加以缺席判決。
斐歇爾向為承包軍糧的供應商，誠實可靠，信用素著，此次誤受在逃的倉庫主任沙爾丹蒙蔽，緻憤而自殺雲。
在《巴黎瑣聞》欄内，又有下面一段消息： 陸軍部長為杜絕流弊起見，決定在非洲設一軍糧辦事處，主任人選已調派科長瑪奈弗充任。
于洛男爵退休之後，署長一缺，逐鹿者大有人在。
據聞内定由拉斯蒂涅伯爵的内兄，議員馬夏爾-德-拉羅什－于貢伯爵繼任。
參事院請願委員馬索爾先生将調任參議官，馬索爾遺缺則由克洛德-維尼翁升充。
在所有的謠言之中，對于反對派報紙最危險的卻是官方散布的謠言。
不論記者如何狡狯，遇到他們的老同事，象克洛德-維尼翁那樣，從報界轉入政界而爬到上層的人略施小技的時候，他們往往會無意之間上當的。
報紙隻能用報館記者去把它攻倒。
所以我們不妨套用伏爾泰的句法①，說： 巴黎瑣事并不是淺薄的人