貝姨 第13節
關燈
小
中
大
于洛元帥，以他的最高軍階，不得不有一所與身分相當的屋子。
蒙巴那斯街一共有兩三座王府，他就在那條街上住着一所巍峨宏大的府第。
雖然租的是全幢，卻隻用了底下一層；李斯貝特來管家的時候，就想立刻把二樓轉租出去，認為這一部分的收入抵得了全部房租，伯爵差不多可以白住，但是老軍人不答應。
幾個月以來，元帥老是在暗中發愁。
他看出弟媳婦的窘況，雖不知道原因，已經感覺到她在受罪。
一向無憂無慮很快活的老人，不大出聲了，他特意把二層樓留着，有朝一日他的家可能成為男爵夫人母女倆的栖身之所。
大家知道福芝罕伯爵家道平常，陸軍大臣維桑布爾親王，便硬要他的老夥計收受一筆搬家津貼。
于洛把這筆錢置辦了底層的家具，樣樣弄得體體面面的，因為他不願意，照他的說法，把元帥的權杖放在腳底下。
①帝政時代，屋主人是個參議員，樓下幾間客廳裝修得非常富麗，白漆描金，到處雕花，至今還保存得很好。
元帥又放進一些古色古香，同樣格局的家具。
車房裡停着一輛車，漆有兩棍交叉的徽号；逢到大場面，或是上陸軍部，或是進王宮，有什麼典禮或是慶祝，他便向外邊租用牲口。
三十年來的用人是一個六十歲的老兵，廚娘是老兵的姊妹。
因此他能夠省下萬把法郎，加在他預備給奧棠絲的一份小家私上面。
老人天天從蒙巴那斯街穿過環城大道，步行到翎毛街；殘廢軍人見了他每次都對他立正敬禮，而元帥總是微微一笑的招呼他們—— ①法國軍制，将校佩刀，唯元帥持權杖。
“你對他立正的那個人是誰呀？”有一天一個工人問一個殘廢的上尉。
“讓我來告訴你吧，小夥子，”軍官回答。
在人間 小夥子擺好了姿勢，預備耐着性子聽一個多嘴的人唠叨。
“一八○九年，”殘廢軍官說，“皇帝帶着大軍沖向維也納，咱們的任務是保衛兩翼。
到一座橋口，山岩上高高低低有三座堡壘，都是防守這座橋的炮兵陣地。
我們的司令官是馬賽納元帥。
你剛才看見的那位，當時是禁衛軍榴霰兵團的旅長，我就在他部下……咱們的隊伍在橋這一邊，堡壘在河的對岸。
我們這方面沖鋒沖了三次，退了三次。
于是元帥說：‘去找于洛來，隻有他跟他的弟兄們吃得下這一仗。
’咱們便開上去。
從橋上退下來的将軍，在炮火下面攔住了于洛告訴他怎麼對付，說話的時候擋住了去路。
旅長滿不在乎的回答說：‘我不要聽意見，隻要你騰出路來讓我走，’說罷他帶着部隊首先上了橋。
于是砰隆隆！三十尊大炮對我們轟過來了……” “哎唷！我的小乖乖！”工人叫道，“那一下子挂彩的該不少啦！” “要是你象我一樣，親耳聽見他若無其事的說那句話，你也會佩服得五體投地！那座橋并沒阿爾科勒橋那樣出名，可是更偉大。
我們跟着于洛一直沖到炮兵陣地。
吓！一路死了多少，那些好漢！”軍官一邊說一邊脫了脫帽子。
“我們這一下把德國兵唬住了。
你看到的那位老人，皇帝把他封了伯爵；給咱們老總的榮譽，就等于給了我們全體的榮譽；他們把他晉級為元帥也是大大應該的。
” “元帥萬歲！”工人叫了聲。
“噢！你再嚷也是白費！元帥的耳朵給大炮轟聾了。
” 這段故事可以表示榮軍們怎樣的敬重于洛元帥，同時他始終不變的共和黨人的主張，使他在本區裡也大得人心。
以這樣安詳、這樣純潔、這樣高尚的心靈而哀傷憂苦，真叫人看了難受。
男爵夫人隻能用盡女人的技巧對大伯扯謊，把所有可怕的事實瞞着他。
大禍臨頭的那一天早上，跟一般老年人一樣起身很早的元帥，以答應結婚為條件，從李斯貝特嘴裡盤問出了兄弟的真情。
老姑娘從進門起就在等這個機會，所以未婚夫向她探聽秘密在她是極高興的；因為經過了這一下，她的婚事愈加穩固了。
“你兄弟是不可救藥的！”貝特對準元帥比較清楚的一隻耳朵叫。
洛林姑娘靠她響亮清楚的聲音，能夠跟老人談話。
她不怕喊破嗓子，要她的未婚夫知道，跟她在一塊他永遠不是聾子。
“他有了一個阿黛莉娜還養過三個情婦，”老人歎道，“可憐的阿黛莉娜！……” “要是你肯聽我，”李斯貝特叫道，“你可以利用維桑布爾親王的交情，替我姊姊謀一個體面的差事；這樣她可以得到幫助，因為男爵把三年的薪俸都抵押了。
” “好，”老人回答，“我到部裡去探探他對我兄弟的意見，求他切實幫幫我弟媳婦的忙，給她找一個不失身分的事！……” “巴黎幾位做慈善事業的太太跟總主教合作，組織了一個慈善會；她們要聘請幾位高薪水的視察員，調查真正清寒的人。
那樣的職位跟阿黛莉娜很相宜，她一定中意的。
” “你去叫人套車，我去穿衣服。
必要的話我到讷伊①去見王上！”—— ①讷伊，國王常幸的行宮所在地。
“呦！他多喜歡她！”貝特心裡想，“我碰來碰去，老是碰上她。
” 李斯貝特已經在這兒當權，可是不在元帥面前。
三個用人都非常怕她；她為自己特意添了一個貼身女仆，使出老姑娘的脾氣，事無大小都要人報告，都要親自過目，處處要使她親愛的元帥舒服。
跟未婚夫一樣的共和黨，她的平民氣息特别讨他喜歡；她奉承的手段也極高明；半個月以來，元帥的生活舒服得多；好象孩子受到了母親的照顧，他發現李斯貝特的确實現了他一部分夢想。
“親愛的元帥，”她送他到階沿上，“把車窗拉上來，别兩面通風，聽我的話好不好？……” 元帥，這個從來沒有受過體貼的單身漢，雖然心緒惡劣，臨走也不免對貝特挂着點笑容。
就在這個時候，于洛男爵奉到大臣的召喚，離開了公事房，向元帥維桑布爾親王的辦公室走去。
雖然大臣召見手下一個署長是常事，于洛卻是情虛得厲害，覺得副官彌圖弗萊臉上有些說不出的陰沉沉冷冰冰的氣息。
“彌圖弗萊，親王怎麼樣？”他帶上辦公室的門，追上前面的副官。
“他恐怕在生你的氣，男爵；他的聲音、眼睛、臉色，好象就要大發雷霆似的……” 于洛臉色發白，一聲不出的走過穿堂，會客室，心跳得很快，一直走到辦公室門外。
元帥那時七十歲，頭發全白了，跟上了這個年紀的老人一樣，臉上的皮膚變了樹皮一般的顔色，最有威嚴的是那個寬廣的天庭，在你的想象中仿佛一片戰場。
白雪滿頂的腦蓋下面，亮着一對藍眼睛，因為眉毛部分的拱形骨特别往外突，眼光顯得很陰沉，平時總帶點兒凄涼的情調，表示一肚子的苦悶與牢騷。
他當年是和貝納多特并肩的元勳，也有過裂地封疆的希望。
①他動了感情，一雙眼睛就變成兩道可怕的閃電，而老是有點兒悶的嗓子也變得尖厲刺耳。
發怒的時候，親王立刻恢複他軍人的面目，說話也回複了科坦少尉的口氣；那時他是絕對不留情面的。
于洛-德-埃爾維瞥見這頭老獅子，亂發蓬松象馬鬣一般，雙眉緊蹙，背靠着壁爐架，眼睛好似在出神—— ①貝納多特初為拿破侖手下名将，後為瑞典國王，稱查理十五。
“親王，我來請示！”于洛裝做若無其事的，說話極有風度。
元帥一聲不出，目不轉睛的瞪着他的署長，看他從門口走到面前。
這道深沉的目光有如上帝的神目，于洛受不住了，無地自容的把眼睛低了下去，心裡想：“他全知道了。
” “你不覺得有什麼虧心事嗎？”元帥的聲音嚴肅，沉着。
“有的，親王。
也許我瞞着您在阿爾及利亞搜索糧食是錯的。
在我這個年紀，加上我的嗜好，當了四十五年差事，還是兩手空空。
法國四百位議員的宗旨，您是知道的。
那般先生對所有的缺份都眼紅，把大臣們的薪俸盡量壓低，這不是說完了嗎？……對一個老公務員，他們肯給一筆錢嗎？……你對那些刻薄的人能有什麼希望？他們隻給土倫港口的工人三十銅子一天，實際是少了四十銅子就養不活家！他們想不到在巴黎拿六百，一千，一千二的公務員，受的何等苛刻的待遇；可是薪水一到四千法郎，他們就打你主意了！……他們連一八三○年充公的王室财産，也不肯還給王室；也不肯撥一份産業給一個窮親王，而那份産業當初還是路易十六自己出錢買下的！……您要是沒有家私，人家就讓您跟我大哥一樣光靠薪俸過日子，再也想不起您曾經救過拿破侖大軍，在波蘭那片池沼縱橫的平原上，和我一起。
” “你盜用了公款，該送到重罪法庭去，象那個國庫的出納員一樣！而你先生把事情說得這麼輕描淡寫！” “大人，那是大不相同的！我有沒有做監守自盜的事？……” “一個人鬧出這種醜事，在你的地位上這樣的措置乖張，簡直是擔了雙重的罪名。
你丢了我們上級衙門的臉，一向是全歐洲最清白的！……而這些，先生，是為了二十萬法郎，為了一個女流氓！……”說到這裡元帥聲色俱厲。
“區區一個小兵，偷賣了部隊的公物尚且被處死刑，而你是一個參議官！第二骠騎旅的波冷上校告訴我，在薩韋爾納，他手下一個弟兄愛上一個阿爾薩斯姑娘，小妖精作死作活的要一條披肩；那個兵吃了二十年糧，馬上要升做少尉，旅部裡人人瞧得起的，為了這條披肩居然盜賣了本營的公物。
結果怎麼樣，你知道嗎，德-埃爾維男爵？他搗爛了窗上的玻璃吞下肚子，在醫院裡捱了十一個鐘點才死……你，你去想法子中風死吧，那我們還可以救出你的名譽……” 男爵惡狠狠的望着元帥；元帥一看見這副貪生怕死的表情，立刻臉上紅了幾塊，眼睛冒起火來。
“您就不救我
蒙巴那斯街一共有兩三座王府，他就在那條街上住着一所巍峨宏大的府第。
雖然租的是全幢，卻隻用了底下一層；李斯貝特來管家的時候，就想立刻把二樓轉租出去，認為這一部分的收入抵得了全部房租，伯爵差不多可以白住，但是老軍人不答應。
幾個月以來，元帥老是在暗中發愁。
他看出弟媳婦的窘況，雖不知道原因，已經感覺到她在受罪。
一向無憂無慮很快活的老人，不大出聲了，他特意把二層樓留着，有朝一日他的家可能成為男爵夫人母女倆的栖身之所。
大家知道福芝罕伯爵家道平常，陸軍大臣維桑布爾親王，便硬要他的老夥計收受一筆搬家津貼。
于洛把這筆錢置辦了底層的家具，樣樣弄得體體面面的，因為他不願意，照他的說法，把元帥的權杖放在腳底下。
①帝政時代，屋主人是個參議員，樓下幾間客廳裝修得非常富麗，白漆描金，到處雕花，至今還保存得很好。
元帥又放進一些古色古香，同樣格局的家具。
車房裡停着一輛車，漆有兩棍交叉的徽号；逢到大場面，或是上陸軍部，或是進王宮，有什麼典禮或是慶祝，他便向外邊租用牲口。
三十年來的用人是一個六十歲的老兵，廚娘是老兵的姊妹。
因此他能夠省下萬把法郎，加在他預備給奧棠絲的一份小家私上面。
老人天天從蒙巴那斯街穿過環城大道，步行到翎毛街；殘廢軍人見了他每次都對他立正敬禮，而元帥總是微微一笑的招呼他們—— ①法國軍制，将校佩刀，唯元帥持權杖。
“你對他立正的那個人是誰呀？”有一天一個工人問一個殘廢的上尉。
“讓我來告訴你吧，小夥子，”軍官回答。
在人間 小夥子擺好了姿勢，預備耐着性子聽一個多嘴的人唠叨。
“一八○九年，”殘廢軍官說，“皇帝帶着大軍沖向維也納，咱們的任務是保衛兩翼。
到一座橋口，山岩上高高低低有三座堡壘，都是防守這座橋的炮兵陣地。
我們的司令官是馬賽納元帥。
你剛才看見的那位，當時是禁衛軍榴霰兵團的旅長，我就在他部下……咱們的隊伍在橋這一邊，堡壘在河的對岸。
我們這方面沖鋒沖了三次，退了三次。
于是元帥說：‘去找于洛來，隻有他跟他的弟兄們吃得下這一仗。
’咱們便開上去。
從橋上退下來的将軍，在炮火下面攔住了于洛告訴他怎麼對付，說話的時候擋住了去路。
旅長滿不在乎的回答說：‘我不要聽意見，隻要你騰出路來讓我走，’說罷他帶着部隊首先上了橋。
于是砰隆隆！三十尊大炮對我們轟過來了……” “哎唷！我的小乖乖！”工人叫道，“那一下子挂彩的該不少啦！” “要是你象我一樣，親耳聽見他若無其事的說那句話，你也會佩服得五體投地！那座橋并沒阿爾科勒橋那樣出名，可是更偉大。
我們跟着于洛一直沖到炮兵陣地。
吓！一路死了多少，那些好漢！”軍官一邊說一邊脫了脫帽子。
“我們這一下把德國兵唬住了。
你看到的那位老人，皇帝把他封了伯爵；給咱們老總的榮譽，就等于給了我們全體的榮譽；他們把他晉級為元帥也是大大應該的。
” “元帥萬歲！”工人叫了聲。
“噢！你再嚷也是白費！元帥的耳朵給大炮轟聾了。
” 這段故事可以表示榮軍們怎樣的敬重于洛元帥，同時他始終不變的共和黨人的主張，使他在本區裡也大得人心。
以這樣安詳、這樣純潔、這樣高尚的心靈而哀傷憂苦，真叫人看了難受。
男爵夫人隻能用盡女人的技巧對大伯扯謊，把所有可怕的事實瞞着他。
大禍臨頭的那一天早上，跟一般老年人一樣起身很早的元帥，以答應結婚為條件，從李斯貝特嘴裡盤問出了兄弟的真情。
老姑娘從進門起就在等這個機會，所以未婚夫向她探聽秘密在她是極高興的；因為經過了這一下，她的婚事愈加穩固了。
“你兄弟是不可救藥的！”貝特對準元帥比較清楚的一隻耳朵叫。
洛林姑娘靠她響亮清楚的聲音，能夠跟老人談話。
她不怕喊破嗓子，要她的未婚夫知道，跟她在一塊他永遠不是聾子。
“他有了一個阿黛莉娜還養過三個情婦，”老人歎道，“可憐的阿黛莉娜！……” “要是你肯聽我，”李斯貝特叫道，“你可以利用維桑布爾親王的交情，替我姊姊謀一個體面的差事；這樣她可以得到幫助，因為男爵把三年的薪俸都抵押了。
” “好，”老人回答，“我到部裡去探探他對我兄弟的意見，求他切實幫幫我弟媳婦的忙，給她找一個不失身分的事！……” “巴黎幾位做慈善事業的太太跟總主教合作，組織了一個慈善會；她們要聘請幾位高薪水的視察員，調查真正清寒的人。
那樣的職位跟阿黛莉娜很相宜，她一定中意的。
” “你去叫人套車，我去穿衣服。
必要的話我到讷伊①去見王上！”—— ①讷伊，國王常幸的行宮所在地。
“呦！他多喜歡她！”貝特心裡想，“我碰來碰去，老是碰上她。
” 李斯貝特已經在這兒當權，可是不在元帥面前。
三個用人都非常怕她；她為自己特意添了一個貼身女仆，使出老姑娘的脾氣，事無大小都要人報告，都要親自過目，處處要使她親愛的元帥舒服。
跟未婚夫一樣的共和黨，她的平民氣息特别讨他喜歡；她奉承的手段也極高明；半個月以來，元帥的生活舒服得多；好象孩子受到了母親的照顧，他發現李斯貝特的确實現了他一部分夢想。
“親愛的元帥，”她送他到階沿上，“把車窗拉上來，别兩面通風，聽我的話好不好？……” 元帥，這個從來沒有受過體貼的單身漢，雖然心緒惡劣，臨走也不免對貝特挂着點笑容。
就在這個時候，于洛男爵奉到大臣的召喚，離開了公事房，向元帥維桑布爾親王的辦公室走去。
雖然大臣召見手下一個署長是常事，于洛卻是情虛得厲害，覺得副官彌圖弗萊臉上有些說不出的陰沉沉冷冰冰的氣息。
“彌圖弗萊，親王怎麼樣？”他帶上辦公室的門，追上前面的副官。
“他恐怕在生你的氣，男爵；他的聲音、眼睛、臉色，好象就要大發雷霆似的……” 于洛臉色發白，一聲不出的走過穿堂，會客室，心跳得很快，一直走到辦公室門外。
元帥那時七十歲，頭發全白了，跟上了這個年紀的老人一樣，臉上的皮膚變了樹皮一般的顔色，最有威嚴的是那個寬廣的天庭，在你的想象中仿佛一片戰場。
白雪滿頂的腦蓋下面，亮着一對藍眼睛，因為眉毛部分的拱形骨特别往外突，眼光顯得很陰沉，平時總帶點兒凄涼的情調，表示一肚子的苦悶與牢騷。
他當年是和貝納多特并肩的元勳，也有過裂地封疆的希望。
①他動了感情，一雙眼睛就變成兩道可怕的閃電，而老是有點兒悶的嗓子也變得尖厲刺耳。
發怒的時候，親王立刻恢複他軍人的面目，說話也回複了科坦少尉的口氣；那時他是絕對不留情面的。
于洛-德-埃爾維瞥見這頭老獅子，亂發蓬松象馬鬣一般，雙眉緊蹙，背靠着壁爐架，眼睛好似在出神—— ①貝納多特初為拿破侖手下名将，後為瑞典國王，稱查理十五。
“親王，我來請示！”于洛裝做若無其事的，說話極有風度。
元帥一聲不出，目不轉睛的瞪着他的署長，看他從門口走到面前。
這道深沉的目光有如上帝的神目，于洛受不住了，無地自容的把眼睛低了下去，心裡想：“他全知道了。
” “你不覺得有什麼虧心事嗎？”元帥的聲音嚴肅，沉着。
“有的，親王。
也許我瞞着您在阿爾及利亞搜索糧食是錯的。
在我這個年紀，加上我的嗜好，當了四十五年差事，還是兩手空空。
法國四百位議員的宗旨，您是知道的。
那般先生對所有的缺份都眼紅，把大臣們的薪俸盡量壓低，這不是說完了嗎？……對一個老公務員，他們肯給一筆錢嗎？……你對那些刻薄的人能有什麼希望？他們隻給土倫港口的工人三十銅子一天，實際是少了四十銅子就養不活家！他們想不到在巴黎拿六百，一千，一千二的公務員，受的何等苛刻的待遇；可是薪水一到四千法郎，他們就打你主意了！……他們連一八三○年充公的王室财産，也不肯還給王室；也不肯撥一份産業給一個窮親王，而那份産業當初還是路易十六自己出錢買下的！……您要是沒有家私，人家就讓您跟我大哥一樣光靠薪俸過日子，再也想不起您曾經救過拿破侖大軍，在波蘭那片池沼縱橫的平原上，和我一起。
” “你盜用了公款，該送到重罪法庭去，象那個國庫的出納員一樣！而你先生把事情說得這麼輕描淡寫！” “大人，那是大不相同的！我有沒有做監守自盜的事？……” “一個人鬧出這種醜事，在你的地位上這樣的措置乖張，簡直是擔了雙重的罪名。
你丢了我們上級衙門的臉，一向是全歐洲最清白的！……而這些，先生，是為了二十萬法郎，為了一個女流氓！……”說到這裡元帥聲色俱厲。
“區區一個小兵，偷賣了部隊的公物尚且被處死刑，而你是一個參議官！第二骠騎旅的波冷上校告訴我，在薩韋爾納，他手下一個弟兄愛上一個阿爾薩斯姑娘，小妖精作死作活的要一條披肩；那個兵吃了二十年糧，馬上要升做少尉，旅部裡人人瞧得起的，為了這條披肩居然盜賣了本營的公物。
結果怎麼樣，你知道嗎，德-埃爾維男爵？他搗爛了窗上的玻璃吞下肚子，在醫院裡捱了十一個鐘點才死……你，你去想法子中風死吧，那我們還可以救出你的名譽……” 男爵惡狠狠的望着元帥；元帥一看見這副貪生怕死的表情，立刻臉上紅了幾塊，眼睛冒起火來。
“您就不救我