貝姨 第12節
關燈
小
中
大
罷，不戴帽子也吧，她會不會把金黃的頭發卷兒輕弄慢撚，借此展覽她的纖纖玉手教人欣賞呢？……犯罪的意識，明知故犯跳入火坑的準備工作，使這位聖潔的女子渾身發燒，暫時恢複了一下青春的光彩。
這就等于她的胭脂花粉。
她眼睛發亮，皮膚發光。
她非但沒有做到迷人的風度，反而有股妖氣使她自己看了作嘔。
她曾經叫李斯貝特叙述文賽斯拉背棄妻子的經過；當她知道瑪奈弗太太一個黃昏，一刹那之間就把藝術家釣上的時候，不禁大為訝異的問： “這些女人有什麼訣竅呢？” 對這個問題，貞節的女子真是好奇到了極點，她們又要保守自己的清白，又想具備淫蕩的魔力。
“她們就是會迷人，那是她們的職業，”貝姨回答，“你不知道，那天晚上的瓦萊麗，簡直可以叫一個天使為了她入地獄。
” “告訴我她們用的什麼方法。
” “那個玩意兒沒有理論，隻有實際的經驗，”李斯貝特俏皮的說。
男爵夫人想起這段對話，很想請教一下貝姨，可是來不及了。
可憐的阿黛莉娜，既不會點一顆别出心裁的美人痣，或是當胸系一朵薔薇，也想不出什麼裝扮的技巧，能夠教男人死灰複燃；結果隻是穿扮得很講究而已。
淫娃蕩婦，也不是你想做就做得到的！莫裡哀在《情怨》中，借那個有見識的仆人格羅－勒内的嘴，俏皮的說過一句話：“女人是男人的雜燴湯。
”這個譬喻表示愛情中也有烹調一樣的技術。
貞節的婦女象荷馬史詩中的一席盛宴，等于把肉放在熾旺的炭火上生烤。
蕩婦卻是名廚卡雷默的出品，蔥姜醬醋，五味俱全。
①男爵夫人不能也不會學瑪奈弗太太的樣，把雪白的胸脯襯着花邊，象佳肴美馔一般捧出去。
她不懂某些姿态的訣竅，不懂某些眼神的效果。
總之，她沒有她的殺手锏。
賢德的太太盡管裝扮來，裝扮去，始終拿不出什麼去吸引登徒子那雙精明的眼睛—— ①卡雷默（1784-1833），法國名廚師，曾為塔萊朗、沙皇、奧皇掌膳，著有食譜多種傳世。
要在人前莊重而在丈夫面前妖冶，隻有天才才辦得到，而這等女子是不多的。
這是夫婦之間長期恩愛的秘訣；在一些缺乏那種雙重奇才的女子，隻覺得長期恩愛是一個不可解的謎。
假定瑪奈弗太太是端莊賢德的話，她便是德-佩斯凱爾侯爵夫人！①……這批偉大的名媛淑女，德貌雙全的狄安娜-德-普瓦蒂埃一流，的确是寥寥可數的—— ①德-佩斯凱爾侯爵夫人，十六世紀有名的意大利貴婦，又名維多莉亞-科倫娜，為米開朗琪羅知交。
這部驚心動魄的巴黎風化史開場的一幕，現在又得重演一遍，所不同的是，當年民團上尉預言的苦難，把角色颠倒了。
于洛夫人等待克勒韋爾時的心情，便是三年前他坐在車中向路人微笑時的心情。
更可怪的是，男爵夫人就在預備委身失節的時候，也沒有改變她忠于自己忠于愛情的主意；而她的委身失節又是最鄙俗的一種，遠不如熱情沖動的失節，在某些批評者心目中還可以得到原諒。
她聽見外邊鈴響，心裡想：“怎麼樣才能做一個瑪奈弗太太呢？” 她忍住了眼淚，虛火上升，臉色通紅；這個可憐的高尚的女人，發願要徹頭徹尾做一個蕩婦！ 克勒韋爾走上寬大的樓梯，想道：“這位好太太有什麼鬼事求我呢？呃！大概要提到我跟賽萊斯蒂納和維克托蘭的争執吧，可是我決不讓步！……” 他跟在路易絲後面走進客廳，看到西壁蕭然的景象，不禁對自己說： “可憐的女人！……好象一幅名畫給一個不懂畫的人扔在了閣樓上。
” 克勒韋爾看見商務大臣包比諾伯爵常常買畫買雕像，也想自命風雅，做一個有名的收藏家；其實那般結交藝術家的巴黎豪客，對藝術的愛好隻限于拿二十個銅子去換二十法郎的作品。
阿黛莉娜對克勒韋爾妩媚的笑了笑，指着面前的一張椅子請他坐下。
“美麗的夫人，我來聽你吩咐啦，”克勒韋爾說。
成了政客的區長改穿黑衣服了。
在這套衣服上面，他的臉好似一輪滿月高高的挂在深色的雲幕之上。
他的襯衫，明星似的扣着三顆珠子，值到五百法郎一顆，教人瞻仰他胸部的魁偉，他常常說：“我将來一定是個講壇上的健将！”那雙又大又粗的手從早起就戴着黃手套。
纖塵不染的漆皮靴，說明他是坐單匹馬的棕色小車來的。
三年以來，野心改變了克勒韋爾的姿勢。
象大畫家一樣，他的作風到了第二期。
逢到大場面，去拜訪維桑布爾親王，上省公署，或是看包比諾伯爵等等，他便依照瓦萊麗的傳授，一隻手随随便便的拿着帽子，一隻手很俊俏的插在背心的挂肩裡面，一方面跟人家颠頭聳腦，擠眉弄眼，做出許多表情。
這一套新姿勢是俏皮的瓦萊麗教他的，她借口要使區長返老還童，給他多添了一副可笑的功架。
“我請你來，親愛的克勒韋爾先生，”男爵夫人聲音慌慌張張的說，“是為了一件極其重大的事……” “我猜到了，夫人，”克勒韋爾做出一副老奸巨滑的神氣，“可是你的要求是辦不到的……噢！我不是一個野蠻的父親，不是一個象拿破侖說的，從頭到腳都死心眼兒的吝啬鬼。
美麗的夫人，聽我說。
要是孩子們為了自己破産，我會幫他們忙；可是替你的丈夫做擔保，夫人！……那不是去填一個無底洞嗎？把屋子做了三十萬押款，為了一個不可救藥的父親！糊塗的孩子，他們攪光了！又不曾大吃大喝的玩過！他們現在的生活，隻靠維克托蘭在法院裡掙的那一點了。
令郎就會說廢話！……哼！他想當大臣呢，這位小博士，咱們全家的希望！好一條救生船把自己都拖下了水。
要是他為了應酬議員而欠債，為了争取票數、擴張勢力而鬧虧空，那我會對他說：‘朋友，錢在這裡，你盡管拿！’可是替他老子付荒唐帳！——那些荒唐我不是早對你預言過了嗎？……啊！他老子使他再也爬不上去……将來倒是我要當大臣呢……” “唉！親愛的克勒韋爾，問題不是為了咱們一片孝心的孩子……惟其你對維克托蘭和賽萊斯蒂納橫了心，我更要疼他們，把你盛怒之下給他們的悲傷解淡一些。
你的懲罰孩子是因為他們做了一件好事！” “是的，做了一樁不應該做的好事，就等于做了樁半惡事！”克勒韋爾很得意他的辭令。
“親愛的克勒韋爾，所謂做好事，并不是在錢多得滿起來的荷包裡掏點出來送人！而是為了慷慨而省吃儉用，為了做善事而吃苦、而預備人家忘恩負義！不花代價的施舍，上帝是不承認的……” “夫人，聖徒盡可以進救濟院，他們知道那是天堂的大門。
我，我是一個凡夫俗子，我怕上帝，我更怕貧窮的地獄。
沒有錢，在眼前這個社會組織裡是最要不得的苦難。
我是這個時代的人，我崇拜金錢！……” “從世俗的眼光看，你是對的。
”阿黛莉娜回答。
她真是離題十萬八千裡，而她一想到叔父，就覺得自己象聖洛朗躺在火刑台上，因為叔父拔槍自殺的情景已經在她眼前了。
她低下眼睛，然後又擡起來把克勒韋爾望了一眼，象天使一般溫柔，卻不是瓦萊麗那種富于誘惑性的淫蕩。
早三年的話，這一個動人的眼風是會教克勒韋爾魂靈出竅的。
她說： “我覺得你從前還要豪爽得多……你提到三十萬法郎的時候，口氣象王爺一樣……” 克勒韋爾瞅着于洛太太，覺得她有如一朵花事闌珊的百合，不免隐隐約約起了一點疑心；但他對這位聖潔的女人的敬意，使他馬上把那點疑心壓了下去，不敢想到什麼風流的念頭。
“夫人，我并沒有改變；可是一個做過花粉生意的，當起王爺來也是有條有理，非常經濟的，不但事實如此，而且應當如此；他對付一切都保持這種井井有條的觀念。
我們可以為了尋歡作樂立一個戶頭，放一筆賬，把某些盈利撥過去；但是動血本！……那簡直是發瘋了。
孩子們應得的财産，他們母親的一份和我的一份，絕對少不了；可是他們總不至于要我悶死，要我做修士，做木乃伊吧！……我是喜歡及時行樂的！要享福到老的！凡是法律、感情、家庭要我盡的義務，我都盡過了；正如到期的票據我無不交割清楚。
孩子們處理家務能象我一樣，我也就滿足了；至于眼前，隻消我的胡鬧，那我并不否認，隻消我的胡鬧對誰都不損害，除了那般戶頭之外……（對不對！你是不懂這個交易所的俗語的），孩子們就沒有一句話好責備我，而且在我死後照樣有筆可觀的遺産到手。
他們關于自己的老子，能這樣說嗎？他一下子傷了兩個，把他的兒子和我的女兒一齊害上了……” 男爵夫人越說，離題越遠了： “你對我的丈夫非常過不去，可是你會跟他做好朋友的，倘使他的太太意志薄弱的話……” 她對克勒韋爾飛了一個火辣辣的眼風。
她象杜布瓦再三再四用腳踢着攝政王一般，①做得太露骨了，使風流的花粉商又動了好色的念頭，心裡想： “她是不是想對于洛報複呢？……是不是覺得我當了區長比民團上尉高明呢？……女人真古怪！”—— ①杜布瓦（1656-1723），路易十五未成年時奧爾良公爵攝政時期的紅衣主教，攝政王的老師兼心腹。
相傳某次攝政王微服出外，與杜布瓦偕行，僞裝杜之仆人。
在外時
這就等于她的胭脂花粉。
她眼睛發亮，皮膚發光。
她非但沒有做到迷人的風度，反而有股妖氣使她自己看了作嘔。
她曾經叫李斯貝特叙述文賽斯拉背棄妻子的經過；當她知道瑪奈弗太太一個黃昏，一刹那之間就把藝術家釣上的時候，不禁大為訝異的問： “這些女人有什麼訣竅呢？” 對這個問題，貞節的女子真是好奇到了極點，她們又要保守自己的清白，又想具備淫蕩的魔力。
“她們就是會迷人，那是她們的職業，”貝姨回答，“你不知道，那天晚上的瓦萊麗，簡直可以叫一個天使為了她入地獄。
” “告訴我她們用的什麼方法。
” “那個玩意兒沒有理論，隻有實際的經驗，”李斯貝特俏皮的說。
男爵夫人想起這段對話，很想請教一下貝姨，可是來不及了。
可憐的阿黛莉娜，既不會點一顆别出心裁的美人痣，或是當胸系一朵薔薇，也想不出什麼裝扮的技巧，能夠教男人死灰複燃；結果隻是穿扮得很講究而已。
淫娃蕩婦，也不是你想做就做得到的！莫裡哀在《情怨》中，借那個有見識的仆人格羅－勒内的嘴，俏皮的說過一句話：“女人是男人的雜燴湯。
”這個譬喻表示愛情中也有烹調一樣的技術。
貞節的婦女象荷馬史詩中的一席盛宴，等于把肉放在熾旺的炭火上生烤。
蕩婦卻是名廚卡雷默的出品，蔥姜醬醋，五味俱全。
①男爵夫人不能也不會學瑪奈弗太太的樣，把雪白的胸脯襯着花邊，象佳肴美馔一般捧出去。
她不懂某些姿态的訣竅，不懂某些眼神的效果。
總之，她沒有她的殺手锏。
賢德的太太盡管裝扮來，裝扮去，始終拿不出什麼去吸引登徒子那雙精明的眼睛—— ①卡雷默（1784-1833），法國名廚師，曾為塔萊朗、沙皇、奧皇掌膳，著有食譜多種傳世。
要在人前莊重而在丈夫面前妖冶，隻有天才才辦得到，而這等女子是不多的。
這是夫婦之間長期恩愛的秘訣；在一些缺乏那種雙重奇才的女子，隻覺得長期恩愛是一個不可解的謎。
假定瑪奈弗太太是端莊賢德的話，她便是德-佩斯凱爾侯爵夫人！①……這批偉大的名媛淑女，德貌雙全的狄安娜-德-普瓦蒂埃一流，的确是寥寥可數的—— ①德-佩斯凱爾侯爵夫人，十六世紀有名的意大利貴婦，又名維多莉亞-科倫娜，為米開朗琪羅知交。
這部驚心動魄的巴黎風化史開場的一幕，現在又得重演一遍，所不同的是，當年民團上尉預言的苦難，把角色颠倒了。
于洛夫人等待克勒韋爾時的心情，便是三年前他坐在車中向路人微笑時的心情。
更可怪的是，男爵夫人就在預備委身失節的時候，也沒有改變她忠于自己忠于愛情的主意；而她的委身失節又是最鄙俗的一種，遠不如熱情沖動的失節，在某些批評者心目中還可以得到原諒。
她聽見外邊鈴響，心裡想：“怎麼樣才能做一個瑪奈弗太太呢？” 她忍住了眼淚，虛火上升，臉色通紅；這個可憐的高尚的女人，發願要徹頭徹尾做一個蕩婦！ 克勒韋爾走上寬大的樓梯，想道：“這位好太太有什麼鬼事求我呢？呃！大概要提到我跟賽萊斯蒂納和維克托蘭的争執吧，可是我決不讓步！……” 他跟在路易絲後面走進客廳，看到西壁蕭然的景象，不禁對自己說： “可憐的女人！……好象一幅名畫給一個不懂畫的人扔在了閣樓上。
” 克勒韋爾看見商務大臣包比諾伯爵常常買畫買雕像，也想自命風雅，做一個有名的收藏家；其實那般結交藝術家的巴黎豪客，對藝術的愛好隻限于拿二十個銅子去換二十法郎的作品。
阿黛莉娜對克勒韋爾妩媚的笑了笑，指着面前的一張椅子請他坐下。
“美麗的夫人，我來聽你吩咐啦，”克勒韋爾說。
成了政客的區長改穿黑衣服了。
在這套衣服上面，他的臉好似一輪滿月高高的挂在深色的雲幕之上。
他的襯衫，明星似的扣着三顆珠子，值到五百法郎一顆，教人瞻仰他胸部的魁偉，他常常說：“我将來一定是個講壇上的健将！”那雙又大又粗的手從早起就戴着黃手套。
纖塵不染的漆皮靴，說明他是坐單匹馬的棕色小車來的。
三年以來，野心改變了克勒韋爾的姿勢。
象大畫家一樣，他的作風到了第二期。
逢到大場面，去拜訪維桑布爾親王，上省公署，或是看包比諾伯爵等等，他便依照瓦萊麗的傳授，一隻手随随便便的拿着帽子，一隻手很俊俏的插在背心的挂肩裡面，一方面跟人家颠頭聳腦，擠眉弄眼，做出許多表情。
這一套新姿勢是俏皮的瓦萊麗教他的，她借口要使區長返老還童，給他多添了一副可笑的功架。
“我請你來，親愛的克勒韋爾先生，”男爵夫人聲音慌慌張張的說，“是為了一件極其重大的事……” “我猜到了，夫人，”克勒韋爾做出一副老奸巨滑的神氣，“可是你的要求是辦不到的……噢！我不是一個野蠻的父親，不是一個象拿破侖說的，從頭到腳都死心眼兒的吝啬鬼。
美麗的夫人，聽我說。
要是孩子們為了自己破産，我會幫他們忙；可是替你的丈夫做擔保，夫人！……那不是去填一個無底洞嗎？把屋子做了三十萬押款，為了一個不可救藥的父親！糊塗的孩子，他們攪光了！又不曾大吃大喝的玩過！他們現在的生活，隻靠維克托蘭在法院裡掙的那一點了。
令郎就會說廢話！……哼！他想當大臣呢，這位小博士，咱們全家的希望！好一條救生船把自己都拖下了水。
要是他為了應酬議員而欠債，為了争取票數、擴張勢力而鬧虧空，那我會對他說：‘朋友，錢在這裡，你盡管拿！’可是替他老子付荒唐帳！——那些荒唐我不是早對你預言過了嗎？……啊！他老子使他再也爬不上去……将來倒是我要當大臣呢……” “唉！親愛的克勒韋爾，問題不是為了咱們一片孝心的孩子……惟其你對維克托蘭和賽萊斯蒂納橫了心，我更要疼他們，把你盛怒之下給他們的悲傷解淡一些。
你的懲罰孩子是因為他們做了一件好事！” “是的，做了一樁不應該做的好事，就等于做了樁半惡事！”克勒韋爾很得意他的辭令。
“親愛的克勒韋爾，所謂做好事，并不是在錢多得滿起來的荷包裡掏點出來送人！而是為了慷慨而省吃儉用，為了做善事而吃苦、而預備人家忘恩負義！不花代價的施舍，上帝是不承認的……” “夫人，聖徒盡可以進救濟院，他們知道那是天堂的大門。
我，我是一個凡夫俗子，我怕上帝，我更怕貧窮的地獄。
沒有錢，在眼前這個社會組織裡是最要不得的苦難。
我是這個時代的人，我崇拜金錢！……” “從世俗的眼光看，你是對的。
”阿黛莉娜回答。
她真是離題十萬八千裡，而她一想到叔父，就覺得自己象聖洛朗躺在火刑台上，因為叔父拔槍自殺的情景已經在她眼前了。
她低下眼睛，然後又擡起來把克勒韋爾望了一眼，象天使一般溫柔，卻不是瓦萊麗那種富于誘惑性的淫蕩。
早三年的話，這一個動人的眼風是會教克勒韋爾魂靈出竅的。
她說： “我覺得你從前還要豪爽得多……你提到三十萬法郎的時候，口氣象王爺一樣……” 克勒韋爾瞅着于洛太太，覺得她有如一朵花事闌珊的百合，不免隐隐約約起了一點疑心；但他對這位聖潔的女人的敬意，使他馬上把那點疑心壓了下去，不敢想到什麼風流的念頭。
“夫人，我并沒有改變；可是一個做過花粉生意的，當起王爺來也是有條有理，非常經濟的，不但事實如此，而且應當如此；他對付一切都保持這種井井有條的觀念。
我們可以為了尋歡作樂立一個戶頭，放一筆賬，把某些盈利撥過去；但是動血本！……那簡直是發瘋了。
孩子們應得的财産，他們母親的一份和我的一份，絕對少不了；可是他們總不至于要我悶死，要我做修士，做木乃伊吧！……我是喜歡及時行樂的！要享福到老的！凡是法律、感情、家庭要我盡的義務，我都盡過了；正如到期的票據我無不交割清楚。
孩子們處理家務能象我一樣，我也就滿足了；至于眼前，隻消我的胡鬧，那我并不否認，隻消我的胡鬧對誰都不損害，除了那般戶頭之外……（對不對！你是不懂這個交易所的俗語的），孩子們就沒有一句話好責備我，而且在我死後照樣有筆可觀的遺産到手。
他們關于自己的老子，能這樣說嗎？他一下子傷了兩個，把他的兒子和我的女兒一齊害上了……” 男爵夫人越說，離題越遠了： “你對我的丈夫非常過不去，可是你會跟他做好朋友的，倘使他的太太意志薄弱的話……” 她對克勒韋爾飛了一個火辣辣的眼風。
她象杜布瓦再三再四用腳踢着攝政王一般，①做得太露骨了，使風流的花粉商又動了好色的念頭，心裡想： “她是不是想對于洛報複呢？……是不是覺得我當了區長比民團上尉高明呢？……女人真古怪！”—— ①杜布瓦（1656-1723），路易十五未成年時奧爾良公爵攝政時期的紅衣主教，攝政王的老師兼心腹。
相傳某次攝政王微服出外，與杜布瓦偕行，僞裝杜之仆人。
在外時