貝姨 第12節
關燈
小
中
大
杜即以仆役對待，屢加足踢，緻攝政王後悔不該僞裝仆役。
攝政王以好色著名，本書中所謂攝政王派即指此。
于是他擺出他第二種姿勢，色迷迷的瞅着男爵夫人。
她接着說： “似乎你氣不過他，因為你追求一個貞節的女人碰了釘子，而那女人是你喜歡到……甚至……甚至想收買的，”她低聲補上一句。
“而且是一個了不起的女人，”克勒韋爾意義深長的對男爵夫人笑了一笑，她低下眼睛，睫毛都濕了。
“因為，這三年中間你受罪不是受夠了嗎，嗯，我的美人兒？” “我的痛苦别提了，親愛的克勒韋爾；那不是血肉做的人所能受的。
噢！要是你還愛我，你可以把我從今天的泥窪中救出來！是的，我是在地獄裡！謀殺帝王的兇手給人車裂那種毒刑，跟我受的刑罰相比，還是微乎其微；因為他們隻有肉體被分裂，而我，我的心都給撕破了！……” 克勒韋爾的手從背心的挂肩裡拿出來，把帽子放在工作台上，不再擺姿勢了；他在那裡微笑！他笑得那麼傻頭傻腦的，男爵夫人誤認為是他發了善心的表示。
“你眼前這個女人并不是絕望，而是她清白的名譽作着最後的掙紮，而是不惜任何犧牲要避免慘案，我的朋友……” 為了怕奧棠絲闖進來，她去把門梢插上了；同時就憑了那股沖動，她跪在克勒韋爾腳下抓着他的手親吻，說道： “救救我吧！” 在她的想象中，這商人還有幾分義氣，所以她忽然存了一個希望，想求到二十萬法郎而仍保全自己的清白。
“你從前想收買貞節的，現在請你收買一顆靈魂吧！……”她瘋子似的望了他一眼。
“你可以相信我做人的誠實，我的堅貞不拔的操守你是知道的。
做我的朋友吧！救救我們一家，免得它破産、羞辱、絕望，别讓它陷在泥坑裡，陷在血濺的泥裡！……噢！别問我理由！……”她做了一個手勢不讓克勒韋爾開口。
“尤其不要對我說：我老早對你預言過了！那是幸災樂禍的朋友說的。
好吧！……請你答應我，你不是愛過她嗎？她卑躬屈膝的倒在你腳下，可以說是作了最大的犧牲；希望你什麼條件都不要提，她一定會感恩圖報的！……我不是要你給，隻是問你借，你不是叫過我阿黛莉娜的嗎？……” 說到這裡，眼淚象潮水一般，阿黛莉娜把克勒韋爾的手套都哭濕了。
“我需要二十萬法郎！……”這幾個字，在哭聲中簡直聽不大清，好比在阿爾卑斯山融雪奔瀉的瀑布中，不論沖下怎麼大的石頭都不會有多大聲響。
有節操的便是這樣的不通世故！妖姬蕩婦決不開口要求，但看瑪奈弗太太便可知道，她什麼東西都是人家甘心情願的獻上來的。
那種女人，直要等人家少不了她們的時候才會要長要短，或者等油水快榨幹的時候才拚命榨取，象開掘石坑到石膏粉将盡的階段方始不顧一切的挖掘。
一聽到二十萬法郎這幾個字，克勒韋爾完全明白了。
他輕薄的把男爵夫人扶起，極不禮貌的說了句：“喂，老媽媽，靜靜吧，”可是阿黛莉娜昏昏沉沉的沒有聽見。
形勢一變，克勒韋爾，用他自己的說法，控制了大局。
他原來因為美麗的太太哭倒在自己腳下而大為感動，但一聽到那個驚人的數字，他的感動就馬上消滅了。
并且，不論一個女子如何聖潔，如何象天使，大把大把的眼淚一淌，她的美麗也就化為烏有了。
瑪奈弗太太一類的女人，有時候會假哭，讓一顆眼淚沿着腮幫淌下來；可是哭做一團，把眼睛鼻子都攪得通紅……那種錯誤她們是永遠不會犯的。
“哎喲，我的孩子，靜靜吧，靜靜吧，真要命！”克勒韋爾握着美麗的于洛太太的手，輕輕拍着。
“幹嗎你要借二十萬法郎呢？想做什麼呢？為了誰呢？” “别盤問我，隻請你給我！……你可以救出三條性命跟你孩子們的名譽。
” “呃，老媽媽，你以為巴黎能有一個人，單憑一個差不多神經錯亂的女人一句話，就會當場立刻，在一個抽鬥裡或随便哪裡抓起二十萬法郎來嗎？而二十萬法郎又早已乖乖的恭候在那兒，但等你伸手去拿是不是？啊，我的美人兒，你對人生對銀錢交易的認識原來是這樣的！……你那些人已經無藥可救，還是給他們受臨終聖體吧；因為在巴黎，除了法蘭西銀行殿下，除了大名鼎鼎的紐沁根，或者風魔金錢象我們風魔女人一樣的守财奴，此外就沒有一個人能造出這樣的奇迹！哪怕是王上的私人金庫，也要請你明日再跑一趟。
大家都在把自己的錢周轉運用，盡量的多撈幾文。
親愛的天使，你真是一相情願了；你以為路易－菲力浦能控制這些事情嗎？不，他在這方面也不是一相情願的呢。
他跟我們一樣的知道：在大憲章之上還有那聖潔的、人人敬重的、結實的、可愛的、妩媚的、美麗的、高貴的、年輕的、全新的、五法郎一枚的洋錢！錢是要利息的，它整天都在忙着收利息。
偉大的拉辛說過：‘你這個猶太人的上帝，是你戰勝了猶太人！’①還有那金犢的譬喻！……摩西時代大家在沙漠中也在做投機的！我們現在又回到了《聖經》的時代！金犢是曆史上第一次發的公債。
我的阿黛莉娜，你老躲在翎毛街，一點兒不知道世面！埃及人欠了希伯來人那麼大數目的錢；你以為他們是追求上帝的子民嗎？不，他們是追求資金。
”—— ①引自拉辛：《阿塔莉》第五幕第六場。
他望着男爵夫人的神氣仿佛說：“你瞧我多有才氣！”停了一會他又說： “你不知道上上下下的人都怎樣愛他們的錢喔！你聽我說，記住這個道理。
你要二十萬法郎是不是？……除了把已經存放的款子重新調度以外，誰也拿不出這個數目。
你算一算吧！……要張羅二十萬法郎活剝鮮跳的現款，必須變賣三厘起息、年利七千法郎那樣的存款。
而且還得等兩天才拿到錢。
這是最快當的辦法了。
要一個人肯放手一筆财産，因為許多人全部家産不過是二十萬法郎，你還得告訴他這筆款子付到哪兒去，作什麼用……” “為了，親愛的克勒韋爾，為了兩個老人的性命呀，一個要自殺，一個要為之氣死！還有是為了我，我要發瘋啦！現在我不是已經有點瘋了嗎？” “不見得瘋到那裡！”他說着抓住于洛太太的膝蓋；“克勒韋爾老頭是有他的價錢的，既然承你賞臉想到他，我的天使。
” “看樣子先得讓人家抓着膝蓋！”聖潔高尚的太太把手遮着臉想——“可是從前你預備送我一筆财産的啊！”她紅着臉說。
“啊，我的老媽媽，那是三年以前啦！……噢！你今天真是美極了！……”他抓起男爵夫人的手把它按在胸口。
“好孩子，你記性不壞，該死！……唉，你瞧你當時那樣的假正經不是錯了嗎！你大義凜然的拒絕了三十萬法郎，此刻這三十萬在别人腰包裡啦。
我曾經愛你，現在還是愛你；可是三年前我對你說你逃不了我的時候，我存的什麼心？我是要報于洛這壞蛋的仇。
可是你丈夫又養了一個如花似玉的情婦，一顆明珠，一個千伶百俐的小嬌娘，隻有二十三歲，因為她今年二十六。
我覺得把他那個迷人的婆娘勾上手更有意思，更徹底，更路易十五派，更風流；何況這小嬌娘幹脆沒有愛過于洛，三年以來，她倒是對鄙人風魔了……” 說到這裡，男爵夫人已經掙脫了手，克勒韋爾又擺起他的姿勢。
他把大拇指插在背心的挂肩内，張開兩手象兩個翅膀一樣拍着胸脯，自以為風流潇灑，可愛得很。
他仿佛說： “你瞧瞧這個你當年趕出去的人！” “所以，親愛的孩子，我已經報了仇，你的丈夫也知道了！我老實不客氣給他證明他落了圈套，就是我們所說的一報還一報……瑪奈弗太太做了我的情婦，而且瑪奈弗先生死了以後，她還要嫁給我做太太……” 于洛太太直着眼睛，迷迷糊糊的瞪着克勒韋爾，說： “埃克托知道這個嗎？” “知道了又回去了！”克勒韋爾回答，“我忍着，因為瓦萊麗要做科長太太，但她向我起誓，要把事情安排得叫男爵吃足苦頭，不敢再上門。
我的小公爵夫人（真的，她是天生的公爵夫人！）居然說到做到。
她把你的埃克托交還了你，夫人，交還了你一個從此安分老實的埃克托，你聽她說得多麼風趣！……噢！這個教訓對他是好的，而且也不算輕了。
從此他不會再養什麼舞女或是良家婦女；這一下可把他徹底治好啦，因為他已經攪得精光啦。
要是你當初依了克勒韋爾，不羞辱他，不把他攆出大門，那你現在可以有四十萬法郎啦，因為我出那口氣的确花了這個數目。
可是我希望我的錢仍舊能撈回來，隻要瑪奈弗一死……我在未婚妻身上投了資。
有了這個算盤我才揮霍的。
不花大錢而當闊佬，居然給我做到了。
” “你替女兒找了這樣一個後母嗎？”于洛太太叫道。
“哎，夫人，你不了解瓦萊麗，”克勒韋爾擺出他第一期的姿勢，“她既是世家出身，又規矩老實，又極受敬重。
譬如說，昨天本區教堂的助理神甫就在她家吃飯，我們捐了一口體面的聖體匣，因為她是非常誠心的。
噢！她又能幹，又有風趣，又有學問，又是妙不可言，真是全材。
至于我，親愛的阿黛莉娜，我樣樣得力于這個迷人的女子，她使我頭腦清醒，把我的談吐訓練得，你看，爐火純青，她糾正了我的诙諧，充實了我的辭藻跟思想。
最後她又提高了我的志氣。
我
攝政王以好色著名，本書中所謂攝政王派即指此。
于是他擺出他第二種姿勢，色迷迷的瞅着男爵夫人。
她接着說： “似乎你氣不過他，因為你追求一個貞節的女人碰了釘子，而那女人是你喜歡到……甚至……甚至想收買的，”她低聲補上一句。
“而且是一個了不起的女人，”克勒韋爾意義深長的對男爵夫人笑了一笑，她低下眼睛，睫毛都濕了。
“因為，這三年中間你受罪不是受夠了嗎，嗯，我的美人兒？” “我的痛苦别提了，親愛的克勒韋爾；那不是血肉做的人所能受的。
噢！要是你還愛我，你可以把我從今天的泥窪中救出來！是的，我是在地獄裡！謀殺帝王的兇手給人車裂那種毒刑，跟我受的刑罰相比，還是微乎其微；因為他們隻有肉體被分裂，而我，我的心都給撕破了！……” 克勒韋爾的手從背心的挂肩裡拿出來，把帽子放在工作台上，不再擺姿勢了；他在那裡微笑！他笑得那麼傻頭傻腦的，男爵夫人誤認為是他發了善心的表示。
“你眼前這個女人并不是絕望，而是她清白的名譽作着最後的掙紮，而是不惜任何犧牲要避免慘案，我的朋友……” 為了怕奧棠絲闖進來，她去把門梢插上了；同時就憑了那股沖動，她跪在克勒韋爾腳下抓着他的手親吻，說道： “救救我吧！” 在她的想象中，這商人還有幾分義氣，所以她忽然存了一個希望，想求到二十萬法郎而仍保全自己的清白。
“你從前想收買貞節的，現在請你收買一顆靈魂吧！……”她瘋子似的望了他一眼。
“你可以相信我做人的誠實，我的堅貞不拔的操守你是知道的。
做我的朋友吧！救救我們一家，免得它破産、羞辱、絕望，别讓它陷在泥坑裡，陷在血濺的泥裡！……噢！别問我理由！……”她做了一個手勢不讓克勒韋爾開口。
“尤其不要對我說：我老早對你預言過了！那是幸災樂禍的朋友說的。
好吧！……請你答應我，你不是愛過她嗎？她卑躬屈膝的倒在你腳下，可以說是作了最大的犧牲；希望你什麼條件都不要提，她一定會感恩圖報的！……我不是要你給，隻是問你借，你不是叫過我阿黛莉娜的嗎？……” 說到這裡，眼淚象潮水一般，阿黛莉娜把克勒韋爾的手套都哭濕了。
“我需要二十萬法郎！……”這幾個字，在哭聲中簡直聽不大清，好比在阿爾卑斯山融雪奔瀉的瀑布中，不論沖下怎麼大的石頭都不會有多大聲響。
有節操的便是這樣的不通世故！妖姬蕩婦決不開口要求，但看瑪奈弗太太便可知道，她什麼東西都是人家甘心情願的獻上來的。
那種女人，直要等人家少不了她們的時候才會要長要短，或者等油水快榨幹的時候才拚命榨取，象開掘石坑到石膏粉将盡的階段方始不顧一切的挖掘。
一聽到二十萬法郎這幾個字，克勒韋爾完全明白了。
他輕薄的把男爵夫人扶起，極不禮貌的說了句：“喂，老媽媽，靜靜吧，”可是阿黛莉娜昏昏沉沉的沒有聽見。
形勢一變，克勒韋爾，用他自己的說法，控制了大局。
他原來因為美麗的太太哭倒在自己腳下而大為感動，但一聽到那個驚人的數字，他的感動就馬上消滅了。
并且，不論一個女子如何聖潔，如何象天使，大把大把的眼淚一淌，她的美麗也就化為烏有了。
瑪奈弗太太一類的女人，有時候會假哭，讓一顆眼淚沿着腮幫淌下來；可是哭做一團，把眼睛鼻子都攪得通紅……那種錯誤她們是永遠不會犯的。
“哎喲，我的孩子，靜靜吧，靜靜吧，真要命！”克勒韋爾握着美麗的于洛太太的手，輕輕拍着。
“幹嗎你要借二十萬法郎呢？想做什麼呢？為了誰呢？” “别盤問我，隻請你給我！……你可以救出三條性命跟你孩子們的名譽。
” “呃，老媽媽，你以為巴黎能有一個人，單憑一個差不多神經錯亂的女人一句話，就會當場立刻，在一個抽鬥裡或随便哪裡抓起二十萬法郎來嗎？而二十萬法郎又早已乖乖的恭候在那兒，但等你伸手去拿是不是？啊，我的美人兒，你對人生對銀錢交易的認識原來是這樣的！……你那些人已經無藥可救，還是給他們受臨終聖體吧；因為在巴黎，除了法蘭西銀行殿下，除了大名鼎鼎的紐沁根，或者風魔金錢象我們風魔女人一樣的守财奴，此外就沒有一個人能造出這樣的奇迹！哪怕是王上的私人金庫，也要請你明日再跑一趟。
大家都在把自己的錢周轉運用，盡量的多撈幾文。
親愛的天使，你真是一相情願了；你以為路易－菲力浦能控制這些事情嗎？不，他在這方面也不是一相情願的呢。
他跟我們一樣的知道：在大憲章之上還有那聖潔的、人人敬重的、結實的、可愛的、妩媚的、美麗的、高貴的、年輕的、全新的、五法郎一枚的洋錢！錢是要利息的，它整天都在忙着收利息。
偉大的拉辛說過：‘你這個猶太人的上帝，是你戰勝了猶太人！’①還有那金犢的譬喻！……摩西時代大家在沙漠中也在做投機的！我們現在又回到了《聖經》的時代！金犢是曆史上第一次發的公債。
我的阿黛莉娜，你老躲在翎毛街，一點兒不知道世面！埃及人欠了希伯來人那麼大數目的錢；你以為他們是追求上帝的子民嗎？不，他們是追求資金。
”—— ①引自拉辛：《阿塔莉》第五幕第六場。
他望着男爵夫人的神氣仿佛說：“你瞧我多有才氣！”停了一會他又說： “你不知道上上下下的人都怎樣愛他們的錢喔！你聽我說，記住這個道理。
你要二十萬法郎是不是？……除了把已經存放的款子重新調度以外，誰也拿不出這個數目。
你算一算吧！……要張羅二十萬法郎活剝鮮跳的現款，必須變賣三厘起息、年利七千法郎那樣的存款。
而且還得等兩天才拿到錢。
這是最快當的辦法了。
要一個人肯放手一筆财産，因為許多人全部家産不過是二十萬法郎，你還得告訴他這筆款子付到哪兒去，作什麼用……” “為了，親愛的克勒韋爾，為了兩個老人的性命呀，一個要自殺，一個要為之氣死！還有是為了我，我要發瘋啦！現在我不是已經有點瘋了嗎？” “不見得瘋到那裡！”他說着抓住于洛太太的膝蓋；“克勒韋爾老頭是有他的價錢的，既然承你賞臉想到他，我的天使。
” “看樣子先得讓人家抓着膝蓋！”聖潔高尚的太太把手遮着臉想——“可是從前你預備送我一筆财産的啊！”她紅着臉說。
“啊，我的老媽媽，那是三年以前啦！……噢！你今天真是美極了！……”他抓起男爵夫人的手把它按在胸口。
“好孩子，你記性不壞，該死！……唉，你瞧你當時那樣的假正經不是錯了嗎！你大義凜然的拒絕了三十萬法郎，此刻這三十萬在别人腰包裡啦。
我曾經愛你，現在還是愛你；可是三年前我對你說你逃不了我的時候，我存的什麼心？我是要報于洛這壞蛋的仇。
可是你丈夫又養了一個如花似玉的情婦，一顆明珠，一個千伶百俐的小嬌娘，隻有二十三歲，因為她今年二十六。
我覺得把他那個迷人的婆娘勾上手更有意思，更徹底，更路易十五派，更風流；何況這小嬌娘幹脆沒有愛過于洛，三年以來，她倒是對鄙人風魔了……” 說到這裡，男爵夫人已經掙脫了手，克勒韋爾又擺起他的姿勢。
他把大拇指插在背心的挂肩内，張開兩手象兩個翅膀一樣拍着胸脯，自以為風流潇灑，可愛得很。
他仿佛說： “你瞧瞧這個你當年趕出去的人！” “所以，親愛的孩子，我已經報了仇，你的丈夫也知道了！我老實不客氣給他證明他落了圈套，就是我們所說的一報還一報……瑪奈弗太太做了我的情婦，而且瑪奈弗先生死了以後，她還要嫁給我做太太……” 于洛太太直着眼睛，迷迷糊糊的瞪着克勒韋爾，說： “埃克托知道這個嗎？” “知道了又回去了！”克勒韋爾回答，“我忍着，因為瓦萊麗要做科長太太，但她向我起誓，要把事情安排得叫男爵吃足苦頭，不敢再上門。
我的小公爵夫人（真的，她是天生的公爵夫人！）居然說到做到。
她把你的埃克托交還了你，夫人，交還了你一個從此安分老實的埃克托，你聽她說得多麼風趣！……噢！這個教訓對他是好的，而且也不算輕了。
從此他不會再養什麼舞女或是良家婦女；這一下可把他徹底治好啦，因為他已經攪得精光啦。
要是你當初依了克勒韋爾，不羞辱他，不把他攆出大門，那你現在可以有四十萬法郎啦，因為我出那口氣的确花了這個數目。
可是我希望我的錢仍舊能撈回來，隻要瑪奈弗一死……我在未婚妻身上投了資。
有了這個算盤我才揮霍的。
不花大錢而當闊佬，居然給我做到了。
” “你替女兒找了這樣一個後母嗎？”于洛太太叫道。
“哎，夫人，你不了解瓦萊麗，”克勒韋爾擺出他第一期的姿勢，“她既是世家出身，又規矩老實，又極受敬重。
譬如說，昨天本區教堂的助理神甫就在她家吃飯，我們捐了一口體面的聖體匣，因為她是非常誠心的。
噢！她又能幹，又有風趣，又有學問，又是妙不可言，真是全材。
至于我，親愛的阿黛莉娜，我樣樣得力于這個迷人的女子，她使我頭腦清醒，把我的談吐訓練得，你看，爐火純青，她糾正了我的诙諧，充實了我的辭藻跟思想。
最後她又提高了我的志氣。
我