貝姨 第11節
關燈
小
中
大
的學……幹嗎你不訓練我來迎合你的心意呢？難道我不夠聰明嗎？人家覺得我還相當的美，還有被追求的資格。
” 許多已婚的女子，賢妻良母的女子，在此都可能發問：為什麼那些男人，對瑪奈弗太太一流的女人會那樣慷慨，那樣勇敢，那樣哀憐，卻不願把自己的妻子，尤其象于洛太太這樣的妻子，當做他們癡情的對象？這是人性的最大的神秘。
愛情是理性的放縱，是偉大心靈的享受，陽性的，嚴肅的享受；肉欲是街頭巷尾出賣的，庸俗猥瑣的享受：兩者是同一事實的兩面。
能同時滿足兩種天性的兩種口味的女子，和一個民族的大軍人、大作家、大藝術家、大發明家，同樣難得。
優秀人士如于洛，伧夫俗物如克勒韋爾，對于理想與淫樂，同樣感到需要；他們都在訪求這個神秘的兩性混合物，訪求這個稀世之珍；而它往往是一部上下兩冊合成的作品。
這種追求是社會造成的一種堕落。
當然，我們應當認為婚姻是一樁艱苦的事業，它就是人生，包括人生的勞作與犧牲，但這些犧牲是要雙方分擔的。
荒淫無度的人，那些覓寶的探險家，雖不象社會上别的作奸犯科的人受到重罰，他們的罪過卻是相等的。
這番議論并非說教的閑文，而是為許多無人了解的災禍作注解。
再說，本書的故事，它自身就有多方面的教訓。
男爵馬上趕到親王維桑布爾元帥家，他最後一條出路就是元帥這個靠山了。
三十五年來受着這位老英雄的知遇，他可以随時晉見，親王起床的時節，他就能直入寝室。
“哎！你好，親愛的埃克托，”那位宅心仁厚的名将招呼他，“你怎麼啦？擔着心事的樣子。
國會不是休會了嗎？啊！又打過了一仗！我現在提到這個，好象從前提到咱們的會戰一樣。
對啦，報紙也把國會的開會叫做大開論戰的。
” “不錯，元帥，我們碰到很多麻煩，這是時代的苦悶。
有什麼辦法！世界就是這個樣。
每個時代有它的難處。
一八四一年最大的不幸，是王上跟大臣都不能放手做事，象當年皇帝一樣。
” 元帥對于洛掃了一眼，鷹隼一般的目光所表現的那種傲氣，那種清楚的頭腦，那種深刻犀利，顯得他雖然上了年紀，偉大的心靈依舊保持着它的堅毅與剛強。
“你有什麼事求我嗎？”他帶着輕松的神氣。
“我逼不得已，要求您特别開恩。
把我的一位副科長升做科長，還要給他一個四等勳章……” “他叫什麼？”元帥閃電似的目光把男爵瞪了一眼。
紅與黑 “瑪奈弗！” “他有位漂亮太太可不是？你女兒結婚的時候我看見過……要是羅傑……可是羅傑不在……埃克托，我的孩子，這是為了你尋歡作樂。
怎麼！你還樂此不疲！啊！你真是替帝國禁衛軍掙面子！這就叫做當過軍需，存貨充足！……不談這件事好不好，我的孩子，這種風流事不便當公事辦。
” “唉，元帥。
這是一樁倒黴事兒，鬧成風化案子了，您總不願意我給抓進警察局吧？” “喲！該死！”元帥叫了一聲，皺起眉頭，“你說罷。
” “我好比一個狐狸跌入了陷阱……您一向對我多麼好，求您救我一救，别讓我丢這個臉。
” 于洛便把他的倒黴事兒盡可能用最風趣的，滿不在乎的态度說了一遍。
末了他說： “親王，您願意讓您的好朋友，我的哥哥，氣死嗎？您能眼見手下一個署長，一個參議官，受這個恥辱嗎？瑪奈弗是個下流東西，咱們兩三年内就要他退休。
” “兩三年，你說得那麼輕松！好朋友！……”元帥回答。
“可是，親王，帝國禁衛軍是不朽的啊。
” “第一批晉級的元帥眼前隻剩我一個了。
埃克托，聽我說。
你不知道我對你多關切：你等着瞧罷！等到我離開陸軍部的時候，咱們一同離開。
唉，你不是議員，朋友！許多人都在謀你的位置；沒有我，你早已下台了。
是的，我費了多少口舌才把你保住……好吧，我答應你兩樁要求；在你這個年紀，這個地位，再去坐在被告席上，我是受不了的。
可是你太不愛惜名譽了。
倘使這次的任命教人家起哄，我們一定是衆矢之的。
我，我才不理呢；可是你呀，你腳底下又多了一根刺。
議院下次開會的時候，你可站不住了。
五六個有勢力的人都在鑽謀你的缺份，你能夠保住，全靠我推論的巧妙。
我說，你一朝退休，出了缺，一個人固然是樂意了，卻得罪了其餘五個；還不如讓你搖搖晃晃的再拖兩三年，我們在議會裡倒可以掙到六票之多。
大家在内閣會議上聽得笑了，認為老禁衛軍的老頭兒，——象人家所說的——應付議會的戰術也相當高明了……這些我都明明白白告訴了你。
并且你頭發也花了……居然還能鬧出這種亂子來真是了不起！科坦少尉養情婦的時代，在我是已經恍如隔世了！”①—— ①維桑布爾親王未受封時原姓科坦，行伍出身時的官階是少尉，故自稱科坦少尉。
元帥說罷，打鈴叫人。
“那份筆錄非毀掉不可！”他又補上一句。
“爵爺，您對我象對兒子一樣！我本來不敢向您開口。
” 元帥一看見他的副官彌圖弗萊進來，便說：“我總希望羅傑在這裡，我要找他回來——啊，彌圖弗萊，沒有你的事了——至于你，老夥計，去教人把委任狀辦起來，我簽字就是了。
可是這該死的壞蛋，作惡的果實休想保持長久。
我要叫人監視他，稍有差池，馬上把他當衆開刀。
現在你沒事了，親愛的埃克托，你自己檢點檢點吧。
别惹你的朋友生厭。
委任狀上午就送回給你。
四等勳章我提名就是……你今年幾歲啦？” “七十歲差三個月。
” “好家夥！”元帥笑着說，“憑你這種精神倒應該晉級呢；可這些都由于義氣的作用。
拿破侖手下幾位碩果僅存的宿将之間，就有這等同袍的義氣，他們仿佛老是在戰地上紮營野宿，需要彼此相助，對付所有的人，抵抗所有的人。
“再讨一次這樣的情，我就完啦，”于洛穿過院子的時候想。
這位倒黴官兒，又去看德-紐沁根男爵。
他本來隻欠一筆極小的小數目了，這次又向他借了四萬法郎，拿兩年薪水作抵；但紐沁根要求，倘使于洛中途退休，就得把養老金來抵充，直到本利清償為止。
這筆新的交易，象上次一樣由沃維奈出面。
他又另外向沃維奈簽了一萬二千法郎的借票。
下一天那份該死的筆錄、丈夫的狀子、信件，全部給銷毀了。
在大家籌備國慶的忙亂期間，瑪奈弗大爺敲詐得來的升級，居然無人注意，報紙上也隻字未提——
” 許多已婚的女子，賢妻良母的女子，在此都可能發問：為什麼那些男人，對瑪奈弗太太一流的女人會那樣慷慨，那樣勇敢，那樣哀憐，卻不願把自己的妻子，尤其象于洛太太這樣的妻子，當做他們癡情的對象？這是人性的最大的神秘。
愛情是理性的放縱，是偉大心靈的享受，陽性的，嚴肅的享受；肉欲是街頭巷尾出賣的，庸俗猥瑣的享受：兩者是同一事實的兩面。
能同時滿足兩種天性的兩種口味的女子，和一個民族的大軍人、大作家、大藝術家、大發明家，同樣難得。
優秀人士如于洛，伧夫俗物如克勒韋爾，對于理想與淫樂，同樣感到需要；他們都在訪求這個神秘的兩性混合物，訪求這個稀世之珍；而它往往是一部上下兩冊合成的作品。
這種追求是社會造成的一種堕落。
當然，我們應當認為婚姻是一樁艱苦的事業，它就是人生，包括人生的勞作與犧牲，但這些犧牲是要雙方分擔的。
荒淫無度的人，那些覓寶的探險家，雖不象社會上别的作奸犯科的人受到重罰，他們的罪過卻是相等的。
這番議論并非說教的閑文，而是為許多無人了解的災禍作注解。
再說，本書的故事，它自身就有多方面的教訓。
男爵馬上趕到親王維桑布爾元帥家，他最後一條出路就是元帥這個靠山了。
三十五年來受着這位老英雄的知遇，他可以随時晉見，親王起床的時節，他就能直入寝室。
“哎！你好，親愛的埃克托，”那位宅心仁厚的名将招呼他，“你怎麼啦？擔着心事的樣子。
國會不是休會了嗎？啊！又打過了一仗！我現在提到這個，好象從前提到咱們的會戰一樣。
對啦，報紙也把國會的開會叫做大開論戰的。
” “不錯，元帥，我們碰到很多麻煩，這是時代的苦悶。
有什麼辦法！世界就是這個樣。
每個時代有它的難處。
一八四一年最大的不幸，是王上跟大臣都不能放手做事，象當年皇帝一樣。
” 元帥對于洛掃了一眼，鷹隼一般的目光所表現的那種傲氣，那種清楚的頭腦，那種深刻犀利，顯得他雖然上了年紀，偉大的心靈依舊保持着它的堅毅與剛強。
“你有什麼事求我嗎？”他帶着輕松的神氣。
“我逼不得已，要求您特别開恩。
把我的一位副科長升做科長，還要給他一個四等勳章……” “他叫什麼？”元帥閃電似的目光把男爵瞪了一眼。
紅與黑 “瑪奈弗！” “他有位漂亮太太可不是？你女兒結婚的時候我看見過……要是羅傑……可是羅傑不在……埃克托，我的孩子，這是為了你尋歡作樂。
怎麼！你還樂此不疲！啊！你真是替帝國禁衛軍掙面子！這就叫做當過軍需，存貨充足！……不談這件事好不好，我的孩子，這種風流事不便當公事辦。
” “唉，元帥。
這是一樁倒黴事兒，鬧成風化案子了，您總不願意我給抓進警察局吧？” “喲！該死！”元帥叫了一聲，皺起眉頭，“你說罷。
” “我好比一個狐狸跌入了陷阱……您一向對我多麼好，求您救我一救，别讓我丢這個臉。
” 于洛便把他的倒黴事兒盡可能用最風趣的，滿不在乎的态度說了一遍。
末了他說： “親王，您願意讓您的好朋友，我的哥哥，氣死嗎？您能眼見手下一個署長，一個參議官，受這個恥辱嗎？瑪奈弗是個下流東西，咱們兩三年内就要他退休。
” “兩三年，你說得那麼輕松！好朋友！……”元帥回答。
“可是，親王，帝國禁衛軍是不朽的啊。
” “第一批晉級的元帥眼前隻剩我一個了。
埃克托，聽我說。
你不知道我對你多關切：你等着瞧罷！等到我離開陸軍部的時候，咱們一同離開。
唉，你不是議員，朋友！許多人都在謀你的位置；沒有我，你早已下台了。
是的，我費了多少口舌才把你保住……好吧，我答應你兩樁要求；在你這個年紀，這個地位，再去坐在被告席上，我是受不了的。
可是你太不愛惜名譽了。
倘使這次的任命教人家起哄，我們一定是衆矢之的。
我，我才不理呢；可是你呀，你腳底下又多了一根刺。
議院下次開會的時候，你可站不住了。
五六個有勢力的人都在鑽謀你的缺份，你能夠保住，全靠我推論的巧妙。
我說，你一朝退休，出了缺，一個人固然是樂意了，卻得罪了其餘五個；還不如讓你搖搖晃晃的再拖兩三年，我們在議會裡倒可以掙到六票之多。
大家在内閣會議上聽得笑了，認為老禁衛軍的老頭兒，——象人家所說的——應付議會的戰術也相當高明了……這些我都明明白白告訴了你。
并且你頭發也花了……居然還能鬧出這種亂子來真是了不起！科坦少尉養情婦的時代，在我是已經恍如隔世了！”①—— ①維桑布爾親王未受封時原姓科坦，行伍出身時的官階是少尉，故自稱科坦少尉。
元帥說罷，打鈴叫人。
“那份筆錄非毀掉不可！”他又補上一句。
“爵爺，您對我象對兒子一樣！我本來不敢向您開口。
” 元帥一看見他的副官彌圖弗萊進來，便說：“我總希望羅傑在這裡，我要找他回來——啊，彌圖弗萊，沒有你的事了——至于你，老夥計，去教人把委任狀辦起來，我簽字就是了。
可是這該死的壞蛋，作惡的果實休想保持長久。
我要叫人監視他，稍有差池，馬上把他當衆開刀。
現在你沒事了，親愛的埃克托，你自己檢點檢點吧。
别惹你的朋友生厭。
委任狀上午就送回給你。
四等勳章我提名就是……你今年幾歲啦？” “七十歲差三個月。
” “好家夥！”元帥笑着說，“憑你這種精神倒應該晉級呢；可這些都由于義氣的作用。
拿破侖手下幾位碩果僅存的宿将之間，就有這等同袍的義氣，他們仿佛老是在戰地上紮營野宿，需要彼此相助，對付所有的人，抵抗所有的人。
“再讨一次這樣的情，我就完啦，”于洛穿過院子的時候想。
這位倒黴官兒，又去看德-紐沁根男爵。
他本來隻欠一筆極小的小數目了，這次又向他借了四萬法郎，拿兩年薪水作抵；但紐沁根要求，倘使于洛中途退休，就得把養老金來抵充，直到本利清償為止。
這筆新的交易，象上次一樣由沃維奈出面。
他又另外向沃維奈簽了一萬二千法郎的借票。
下一天那份該死的筆錄、丈夫的狀子、信件，全部給銷毀了。
在大家籌備國慶的忙亂期間，瑪奈弗大爺敲詐得來的升級，居然無人注意，報紙上也隻字未提——