貝姨 第11節
關燈
小
中
大
檢察署。
我總算寬宏大量了吧，你說？” “天哪！好漂亮的女人！”治安法官對警察局長說。
“她要發了瘋，可是社會的大損失呢！” “她一點不瘋，”警察局長故意鄭重其事的回答。
幹警察的對一切都是懷疑的。
“于洛男爵落了人家的圈套，”局長有心提高了聲音，讓瓦萊麗聽見。
瓦萊麗把局長瞪了一眼，要是她眼中的火氣能夠飛射過去，可能一瞪之下就把他瞪死。
局長卻微微笑着，因為瓦萊麗也中了他的計。
瑪奈弗和男爵把全部條件談妥了，教他女人到房裡穿好衣服。
男爵披着件睡衣走到外間來，對兩位公務員說： “保守秘密的話跟兩位可以不用多說了吧？” 兩人彎了彎腰。
局長在門上輕輕敲了兩下，書記便進來坐在小櫃子前面，把局長低聲念出的筆錄寫下來。
瓦萊麗還在那裡哭得很傷心，她穿扮完了，男爵進房去穿衣。
這其間，筆錄也寫完了。
瑪奈弗預備帶着女人走了，可是于洛認為這是最後一面，便做了一個手勢，要求跟她說幾句話。
“先生，我為你太太花的代價，你該允許我跟她告别了吧……自然是當着你們衆人的面。
” 瓦萊麗走過來，于洛咬着她的耳朵說： “現在隻有逃的一法；可是怎麼聯絡呢？咱們已經被人出賣了……” “還是托蘭娜！可是好朋友，這樣鬧過以後，咱們不能再見面了。
我丢盡了臉。
人家還要對你說我的壞話，你會相信的……” 男爵做了一個否認的姿勢。
“你會相信的；我倒要謝謝老天，因為那樣你不至于想我想得太苦了。
” 瑪奈弗過來把他女人帶走，湊在男爵耳邊說：他沒有當副科長當到死！ 然後他又惡狠狠的說：“夠了，太太；我盡管對你軟心腸，卻不能在衆人前面做傻瓜。
” 瓦萊麗離開克勒韋爾公館的時候，對男爵臨去秋波做了一個媚眼，他以為她還在愛他呢。
法官殷勤的攙着瑪奈弗太太的手臂，送她上車。
男爵還得留下簽字，張着嘴愣在那裡。
這時隻剩警察局長一個人了。
參議官簽了字，局長從眼鏡上面擡起眼睛，俏皮的望着他。
“男爵，你對這位小太太喜歡得不得了，嗯？” “算我晦氣，你瞧……” “要是她不愛你呢？欺騙了你呢？……” “我知道的，先生，就在這兒……我們當面說明了，克勒韋爾跟我……” “啊！你知道這兒是區長的小公館？” “知道。
” 局長把帽子掀了一掀，向老人告辭。
“你真是多情，我不說了。
對根深蒂固的嗜好，我決不多嘴，正如醫生碰上根深蒂固的病決不下手……我看見過銀行家紐沁根先生也染上這一類的嗜好……” “他是我的朋友，”男爵回答，“我跟那個美人兒愛絲苔常常一塊兒吃飯的，她的确值得他花兩百萬。
” “不止！這位老銀行家的嗜好還送了四條命呢！噢！這一類的風魔真象霍亂一樣。
” “你這是什麼意思呢？”參議官對于這個弦外之音的勸告有點兒不痛快。
“幹嗎我要掃你的興？在你的年紀還能有幻想是不容易的。
” “讓我醒醒吧！”參議官叫着。
“過後人家又會罵醫生的，”局長笑道。
“求你，局長，你說呀……” “那麼告訴你，這女人是跟丈夫串通的……” “噢！……” “先生，十樁案子總有兩樁是這個情形。
嘿！我們一看就知道。
” “說他們串通有什麼證據？” “先是那丈夫，”精明的局長跟揭慣創口的外科醫生一樣鎮靜，“那張壞蛋的扁面孔就擺明着一副敲詐的嘴臉。
其次，你不是有一封那女人寫給你提到孩子的信，你看得很重的嗎？” “是啊，我看得很重，老帶在身上的，”男爵一邊回答，一邊望袋裡掏那個永不離身的小皮夾。
“不用掏了，”局長的口氣仿佛在庭上控訴一般，“你的信在這兒。
我要知道的事，現在全知道了。
瑪奈弗太太一定曉得皮夾裡藏的東西。
” “隻有她一個人知道。
” “果然不出我所料……這就是那小女人串通的證據。
” “怎麼呢？”男爵還不肯相信。
“我們來的時候，男爵，混賬的瑪奈弗先進來，在那個家具上拿到這封信，”局長指着小櫃子說，“一定是他女人預先放好的。
放的地方明明是夫妻倆事先約定的，隻要她能在你睡熟的當口偷到那封信；因為那女人的信，加上你給她的信，在提起公訴的時候是最重要的證件。
” 局長拿出那天蘭娜送到部裡的信，給男爵看。
“這是案卷的一部分，請你還我，先生。
”局長說。
“那麼先生，”于洛的臉完全變了樣，“這簡直是有計劃的賣淫。
我現在确實知道她有三個姘夫了！” “看上去就是這種貨！嗨，她們不是都站在街上的。
等到她們有了自備車馬，在沙龍裡或是自己家裡幹這一行的時候，就不是論法郎論生丁的了。
你剛才提到的愛絲苔小姐，服毒自殺了的，吞掉幾百萬呢！……你要是相信我，男爵，你一定會勒馬收缰。
這最後一局教你破費得夠了。
那混蛋丈夫有法律撐腰……沒有我，那小女人還會把你釣回去呢。
” “謝謝你，先生，”男爵說着，還在勉強保持他的尊嚴。
“先生，戲文完啦，咱們要關門了。
請你把鑰匙還給區長吧。
” 于洛回到家中，失魂落魄，差不多要倒下來，一些可怕的念頭把他攪昏了。
他喚醒了他的高尚、聖潔、純粹的妻子，把三年的曆史統統倒在她心裡，嚎啕大哭，象一個給人家奪去了玩具的孩子。
這個老少年的忏悔，這篇辛酸而醜惡的史詩，阿黛莉娜聽了又是感動，又是歡喜，她感謝上天給他這下子最後的打擊，以為從此丈夫可以在家裡收心了。
“李斯貝特看得不錯，她早已對我們說過了，”于洛太太聲音很溫和，沒有加上不必要的埋怨。
“是的！唉！那天我就該聽她的話，不該再逼可憐的奧棠絲回家去顧全那個……噢！親愛的阿黛莉娜，咱們得把文賽斯拉救出來，他已經跌入泥坑，越陷越深啦！” “可憐的朋友，小家碧玉對你也不比女戲子合适，”阿黛莉娜笑了笑說。
男爵夫人看到她的埃克托形容大變的樣子吓壞了。
當他受難，傷心，被痛苦壓倒的時候，她隻有仁愛、慈悲，恨不得把自己的血都拿出來，使埃克托快活。
“跟我們在一塊兒吧，親愛的埃克托。
你告訴我，那些女人用什麼方法把你籠絡到這樣的？我可以努力
我總算寬宏大量了吧，你說？” “天哪！好漂亮的女人！”治安法官對警察局長說。
“她要發了瘋，可是社會的大損失呢！” “她一點不瘋，”警察局長故意鄭重其事的回答。
幹警察的對一切都是懷疑的。
“于洛男爵落了人家的圈套，”局長有心提高了聲音，讓瓦萊麗聽見。
瓦萊麗把局長瞪了一眼，要是她眼中的火氣能夠飛射過去，可能一瞪之下就把他瞪死。
局長卻微微笑着，因為瓦萊麗也中了他的計。
瑪奈弗和男爵把全部條件談妥了，教他女人到房裡穿好衣服。
男爵披着件睡衣走到外間來，對兩位公務員說： “保守秘密的話跟兩位可以不用多說了吧？” 兩人彎了彎腰。
局長在門上輕輕敲了兩下，書記便進來坐在小櫃子前面，把局長低聲念出的筆錄寫下來。
瓦萊麗還在那裡哭得很傷心，她穿扮完了，男爵進房去穿衣。
這其間，筆錄也寫完了。
瑪奈弗預備帶着女人走了，可是于洛認為這是最後一面，便做了一個手勢，要求跟她說幾句話。
“先生，我為你太太花的代價，你該允許我跟她告别了吧……自然是當着你們衆人的面。
” 瓦萊麗走過來，于洛咬着她的耳朵說： “現在隻有逃的一法；可是怎麼聯絡呢？咱們已經被人出賣了……” “還是托蘭娜！可是好朋友，這樣鬧過以後，咱們不能再見面了。
我丢盡了臉。
人家還要對你說我的壞話，你會相信的……” 男爵做了一個否認的姿勢。
“你會相信的；我倒要謝謝老天，因為那樣你不至于想我想得太苦了。
” 瑪奈弗過來把他女人帶走，湊在男爵耳邊說：他沒有當副科長當到死！ 然後他又惡狠狠的說：“夠了，太太；我盡管對你軟心腸，卻不能在衆人前面做傻瓜。
” 瓦萊麗離開克勒韋爾公館的時候，對男爵臨去秋波做了一個媚眼，他以為她還在愛他呢。
法官殷勤的攙着瑪奈弗太太的手臂，送她上車。
男爵還得留下簽字，張着嘴愣在那裡。
這時隻剩警察局長一個人了。
參議官簽了字，局長從眼鏡上面擡起眼睛，俏皮的望着他。
“男爵，你對這位小太太喜歡得不得了，嗯？” “算我晦氣，你瞧……” “要是她不愛你呢？欺騙了你呢？……” “我知道的，先生，就在這兒……我們當面說明了，克勒韋爾跟我……” “啊！你知道這兒是區長的小公館？” “知道。
” 局長把帽子掀了一掀，向老人告辭。
“你真是多情，我不說了。
對根深蒂固的嗜好，我決不多嘴，正如醫生碰上根深蒂固的病決不下手……我看見過銀行家紐沁根先生也染上這一類的嗜好……” “他是我的朋友，”男爵回答，“我跟那個美人兒愛絲苔常常一塊兒吃飯的，她的确值得他花兩百萬。
” “不止！這位老銀行家的嗜好還送了四條命呢！噢！這一類的風魔真象霍亂一樣。
” “你這是什麼意思呢？”參議官對于這個弦外之音的勸告有點兒不痛快。
“幹嗎我要掃你的興？在你的年紀還能有幻想是不容易的。
” “讓我醒醒吧！”參議官叫着。
“過後人家又會罵醫生的，”局長笑道。
“求你，局長，你說呀……” “那麼告訴你，這女人是跟丈夫串通的……” “噢！……” “先生，十樁案子總有兩樁是這個情形。
嘿！我們一看就知道。
” “說他們串通有什麼證據？” “先是那丈夫，”精明的局長跟揭慣創口的外科醫生一樣鎮靜，“那張壞蛋的扁面孔就擺明着一副敲詐的嘴臉。
其次，你不是有一封那女人寫給你提到孩子的信，你看得很重的嗎？” “是啊，我看得很重，老帶在身上的，”男爵一邊回答，一邊望袋裡掏那個永不離身的小皮夾。
“不用掏了，”局長的口氣仿佛在庭上控訴一般，“你的信在這兒。
我要知道的事，現在全知道了。
瑪奈弗太太一定曉得皮夾裡藏的東西。
” “隻有她一個人知道。
” “果然不出我所料……這就是那小女人串通的證據。
” “怎麼呢？”男爵還不肯相信。
“我們來的時候，男爵，混賬的瑪奈弗先進來，在那個家具上拿到這封信，”局長指着小櫃子說，“一定是他女人預先放好的。
放的地方明明是夫妻倆事先約定的，隻要她能在你睡熟的當口偷到那封信；因為那女人的信，加上你給她的信，在提起公訴的時候是最重要的證件。
” 局長拿出那天蘭娜送到部裡的信，給男爵看。
“這是案卷的一部分，請你還我，先生。
”局長說。
“那麼先生，”于洛的臉完全變了樣，“這簡直是有計劃的賣淫。
我現在确實知道她有三個姘夫了！” “看上去就是這種貨！嗨，她們不是都站在街上的。
等到她們有了自備車馬，在沙龍裡或是自己家裡幹這一行的時候，就不是論法郎論生丁的了。
你剛才提到的愛絲苔小姐，服毒自殺了的，吞掉幾百萬呢！……你要是相信我，男爵，你一定會勒馬收缰。
這最後一局教你破費得夠了。
那混蛋丈夫有法律撐腰……沒有我，那小女人還會把你釣回去呢。
” “謝謝你，先生，”男爵說着，還在勉強保持他的尊嚴。
“先生，戲文完啦，咱們要關門了。
請你把鑰匙還給區長吧。
” 于洛回到家中，失魂落魄，差不多要倒下來，一些可怕的念頭把他攪昏了。
他喚醒了他的高尚、聖潔、純粹的妻子，把三年的曆史統統倒在她心裡，嚎啕大哭，象一個給人家奪去了玩具的孩子。
這個老少年的忏悔，這篇辛酸而醜惡的史詩，阿黛莉娜聽了又是感動，又是歡喜，她感謝上天給他這下子最後的打擊，以為從此丈夫可以在家裡收心了。
“李斯貝特看得不錯，她早已對我們說過了，”于洛太太聲音很溫和，沒有加上不必要的埋怨。
“是的！唉！那天我就該聽她的話，不該再逼可憐的奧棠絲回家去顧全那個……噢！親愛的阿黛莉娜，咱們得把文賽斯拉救出來，他已經跌入泥坑，越陷越深啦！” “可憐的朋友，小家碧玉對你也不比女戲子合适，”阿黛莉娜笑了笑說。
男爵夫人看到她的埃克托形容大變的樣子吓壞了。
當他受難，傷心，被痛苦壓倒的時候，她隻有仁愛、慈悲，恨不得把自己的血都拿出來，使埃克托快活。
“跟我們在一塊兒吧，親愛的埃克托。
你告訴我，那些女人用什麼方法把你籠絡到這樣的？我可以努力