貝姨 第11節
關燈
小
中
大
爸爸回來啦；所以我跟我的女人決不愛惜我們的錢，隻要這局面能維持下去……”
“你父親快上七十了。
我看出他還在想瑪奈弗太太，可是不久會忘掉的；對女人的瘋狂不象賭博、投機、或者吝啬，它是有期限的。
” 美麗的阿黛莉娜——因為她雖然上了五十歲，經過了多少傷心事，還是很美，——在這一點上可想錯了。
好色的人，天賦異禀，使他們愛的機能遠過于愛情的界限，差不多永遠是年輕的。
在那個安分老實的時期内，男爵上太子街去了三次，他的表現絕對沒有七十歲。
情欲複熾，返老還童，他不惜把榮譽、家庭、一切，毫無遺憾地奉獻給瓦萊麗。
可是瓦萊麗完全變了一個人，從來不提到錢，不提給他們孩子的存款；相反，她願意拿黃金給他，她愛于洛，好象一個三十六歲的婦人愛一個又窮又風流又多情的法科學生。
而可憐的阿黛莉娜還以為重新征服了她的埃克托！第三次幽會的終了，又定了第四次約會，有如從前意大利喜劇院完場的時候報告下一天的節目。
時間約在早上九點。
到了那快活的一天，（癡情的老人就為了這種快樂的希望才勉強忍受家庭生活的），清晨八點左右，蘭娜上門求見男爵。
于洛怕出了什麼亂子，趕緊出去找站在門外不肯進來的蘭娜。
那忠心的女仆遞給他一封信： 我的老軍人，此刻不要上太子街，我們的魔鬼病了，要我服侍他。
你改在今夜九點去吧。
克勒韋爾在科爾貝的勒巴家，決不會帶什麼女人上小公館的。
我安排好今天夜裡抽身出來，可以在瑪奈弗醒來之前趕回。
如何，即盼見覆。
也許你老婆不象從前那樣聽你自由了。
據說她還挺美，說不定你會欺騙我的，你這個老風流！信閱後即毀，我什麼都不放心呢。
埃克托寫了一封短短的回信： 我的愛人，我早已和你說過，二十五年以來我的太太從來不妨害我尋歡作樂的。
為了你，我一百個阿黛莉娜都肯犧牲！今晚九點準到克勒韋爾廟堂去恭候我的女神。
但願副科長快快死掉！ 免得我們長此分離；千萬珍重。
你的埃克托。
漂亮朋友 晚上，男爵對太太說要陪同大臣到聖克魯去辦公，清早四五點才能回來。
于是他上太子街去了。
那正是六月将盡的時節。
很少人一生中真正經驗過引頸就戮的感覺，那些在斷頭台上遇赦回來的囚徒，當然可以計算在内；但有些做夢的人，的确在夢中活龍活現的體味過這種臨死的慘痛，他們什麼都感覺到，連刀子架在脖子上的感覺都有，直到天亮驚醒，才算把他們釋放……可是，清早五點，男爵在克勒韋爾那張華麗的床上所經曆的感覺，比縛上刑台、面對一萬個人、兩萬道目光的感覺，更要可怕得多。
瓦萊麗睡的姿态極美。
惟有真美的女人才會在睡熟的時候不失她的美，瓦萊麗就夠得上這個資格。
這是藝術跑進了自然界，簡直是一幅活的圖畫。
男爵在平卧的姿态中，目光離地約有三尺，他仿佛一個人忽然驚醒過來想到什麼念頭似的，眼光漫無目的地在那兒亂轉，無意之間停在房門上，那是由出名的藝術家揚①畫滿了花卉的。
男爵并沒象臨刑的罪犯一般看到兩萬道目光，而隻看到一道比廣場上的兩萬道更尖利的目光。
這種溫柔鄉中的恐怖感覺，當然比死囚的感覺更難得，要是臨到那般急性子的英國人，準會鬧一場大病的。
男爵平躺着，的的确确出了一身冷汗。
他想不相信，但那道殺氣騰騰的目光開始說話了！門背後有唧唧哝哝的聲音。
男爵覺得廟堂裡有了人是沒有問題的了，心裡想： “也許隻是克勒韋爾跟我開玩笑！” 房門打開了。
尊嚴的法律，在布告上僅次于王徽的，②化身為一個矮小的警察局長，跟着是一個瘦長的治安法官，帶路的是瑪奈弗先生。
警察局長，下面是一雙翻鞋面扣着套結的鞋子，上面是一個頭發稀少的黃腦殼，活現出一個嘻嘻哈哈，愛說愛笑，對巴黎生活了如指掌的老狐狸。
他的眼睛，透過眼鏡，露出一副俏皮狡猾的表情。
治安法官是訴訟代理人出身，風月場中的老手，對被告非常眼熱—— ①指洛朗－揚（1808-1877） ②當時法國政府布告及法律文件，均以“茲以法律與國王陛下之名……”開始。
但在文字上端另有王徽圖案。
故言“尊嚴的法律，在布告上僅次于王徽的……” “男爵，請你原諒我們公事公辦！”警察局長說，“我們受理了原告的申請才來的。
打開屋子的時候有治安法官在場作證。
我知道你的身分，也知道女的是誰。
” 瓦萊麗睜開驚異的眼睛，象女戲子在舞台上表演發瘋似的大叫一聲，在床上扭做一團，仿佛中世紀魔鬼上身的人穿了硫磺衣受火刑的樣子。
“真要命！……親愛的埃克托，是警察來了嗎？啊！别！”她跳起來，在三位看客前面象一道白光似的閃過，蹲在小櫃子後面，手捧着臉。
“完了！死了！……”她叫着。
“先生，”瑪奈弗對于洛說，“要是瑪奈弗太太發了瘋，你就不止是一個淫棍，而且是一個殺人犯……” 一個人在一張既不屬于自己也不是租賃得來的床上，跟一個同樣不屬于自己的女人在一起，給人當場拿住，他怎麼辦呢？是這樣的： “法官，局長，”男爵很威嚴的說，“請你們顧全這可憐的女人，她可能神經錯亂……你們等會再做筆錄。
大門想必關上，她跟我都跑不了的，在我們這種情形之下……” 兩位公務員接受了參議官的命令。
于洛抓着瑪奈弗的手臂，拉他到身旁輕輕的說： “你來跟我說話，混蛋！……殺人犯不是我，是你！你要當科長，得四等勳章嗎？” “這是主要條件，署長，”瑪奈弗點點頭。
“都給你就是，先去安慰一下你的老婆，把這些人打發走。
” “不行哪，”瑪奈弗很機靈的回答，“這幾位先生還要做備案筆錄，沒有這個可以拿去告發的證件，我怎麼辦？大官兒專門騙人，你偷了我老婆，卻沒有把我升科長。
男爵，我限你兩天之内辦妥。
還有信……” “信！……”男爵打斷了瑪奈弗的話叫起來。
“是啊，那些信，證明我女人肚裡的孩子是你的……你明白沒有？有了這個雜種，我的兒子将來分家不是吃虧了嗎？你得拿出一筆存款賠償這個損失。
我不會多要，那是兒子的事，與我不相幹，我又不希罕當什麼父親！我！兩千法郎利息的存單就行了。
明天早上我要補上科凱的缺，國慶日受封的名單上要有我的名字……要不我就把今天的筆錄送
我看出他還在想瑪奈弗太太，可是不久會忘掉的；對女人的瘋狂不象賭博、投機、或者吝啬，它是有期限的。
” 美麗的阿黛莉娜——因為她雖然上了五十歲，經過了多少傷心事，還是很美，——在這一點上可想錯了。
好色的人，天賦異禀，使他們愛的機能遠過于愛情的界限，差不多永遠是年輕的。
在那個安分老實的時期内，男爵上太子街去了三次，他的表現絕對沒有七十歲。
情欲複熾，返老還童，他不惜把榮譽、家庭、一切，毫無遺憾地奉獻給瓦萊麗。
可是瓦萊麗完全變了一個人，從來不提到錢，不提給他們孩子的存款；相反，她願意拿黃金給他，她愛于洛，好象一個三十六歲的婦人愛一個又窮又風流又多情的法科學生。
而可憐的阿黛莉娜還以為重新征服了她的埃克托！第三次幽會的終了，又定了第四次約會，有如從前意大利喜劇院完場的時候報告下一天的節目。
時間約在早上九點。
到了那快活的一天，（癡情的老人就為了這種快樂的希望才勉強忍受家庭生活的），清晨八點左右，蘭娜上門求見男爵。
于洛怕出了什麼亂子，趕緊出去找站在門外不肯進來的蘭娜。
那忠心的女仆遞給他一封信： 我的老軍人，此刻不要上太子街，我們的魔鬼病了，要我服侍他。
你改在今夜九點去吧。
克勒韋爾在科爾貝的勒巴家，決不會帶什麼女人上小公館的。
我安排好今天夜裡抽身出來，可以在瑪奈弗醒來之前趕回。
如何，即盼見覆。
也許你老婆不象從前那樣聽你自由了。
據說她還挺美，說不定你會欺騙我的，你這個老風流！信閱後即毀，我什麼都不放心呢。
埃克托寫了一封短短的回信： 我的愛人，我早已和你說過，二十五年以來我的太太從來不妨害我尋歡作樂的。
為了你，我一百個阿黛莉娜都肯犧牲！今晚九點準到克勒韋爾廟堂去恭候我的女神。
但願副科長快快死掉！ 免得我們長此分離；千萬珍重。
你的埃克托。
漂亮朋友 晚上，男爵對太太說要陪同大臣到聖克魯去辦公，清早四五點才能回來。
于是他上太子街去了。
那正是六月将盡的時節。
很少人一生中真正經驗過引頸就戮的感覺，那些在斷頭台上遇赦回來的囚徒，當然可以計算在内；但有些做夢的人，的确在夢中活龍活現的體味過這種臨死的慘痛，他們什麼都感覺到，連刀子架在脖子上的感覺都有，直到天亮驚醒，才算把他們釋放……可是，清早五點，男爵在克勒韋爾那張華麗的床上所經曆的感覺，比縛上刑台、面對一萬個人、兩萬道目光的感覺，更要可怕得多。
瓦萊麗睡的姿态極美。
惟有真美的女人才會在睡熟的時候不失她的美，瓦萊麗就夠得上這個資格。
這是藝術跑進了自然界，簡直是一幅活的圖畫。
男爵在平卧的姿态中，目光離地約有三尺，他仿佛一個人忽然驚醒過來想到什麼念頭似的，眼光漫無目的地在那兒亂轉，無意之間停在房門上，那是由出名的藝術家揚①畫滿了花卉的。
男爵并沒象臨刑的罪犯一般看到兩萬道目光，而隻看到一道比廣場上的兩萬道更尖利的目光。
這種溫柔鄉中的恐怖感覺，當然比死囚的感覺更難得，要是臨到那般急性子的英國人，準會鬧一場大病的。
男爵平躺着，的的确确出了一身冷汗。
他想不相信，但那道殺氣騰騰的目光開始說話了！門背後有唧唧哝哝的聲音。
男爵覺得廟堂裡有了人是沒有問題的了，心裡想： “也許隻是克勒韋爾跟我開玩笑！” 房門打開了。
尊嚴的法律，在布告上僅次于王徽的，②化身為一個矮小的警察局長，跟着是一個瘦長的治安法官，帶路的是瑪奈弗先生。
警察局長，下面是一雙翻鞋面扣着套結的鞋子，上面是一個頭發稀少的黃腦殼，活現出一個嘻嘻哈哈，愛說愛笑，對巴黎生活了如指掌的老狐狸。
他的眼睛，透過眼鏡，露出一副俏皮狡猾的表情。
治安法官是訴訟代理人出身，風月場中的老手，對被告非常眼熱—— ①指洛朗－揚（1808-1877） ②當時法國政府布告及法律文件，均以“茲以法律與國王陛下之名……”開始。
但在文字上端另有王徽圖案。
故言“尊嚴的法律，在布告上僅次于王徽的……” “男爵，請你原諒我們公事公辦！”警察局長說，“我們受理了原告的申請才來的。
打開屋子的時候有治安法官在場作證。
我知道你的身分，也知道女的是誰。
” 瓦萊麗睜開驚異的眼睛，象女戲子在舞台上表演發瘋似的大叫一聲，在床上扭做一團，仿佛中世紀魔鬼上身的人穿了硫磺衣受火刑的樣子。
“真要命！……親愛的埃克托，是警察來了嗎？啊！别！”她跳起來，在三位看客前面象一道白光似的閃過，蹲在小櫃子後面，手捧着臉。
“完了！死了！……”她叫着。
“先生，”瑪奈弗對于洛說，“要是瑪奈弗太太發了瘋，你就不止是一個淫棍，而且是一個殺人犯……” 一個人在一張既不屬于自己也不是租賃得來的床上，跟一個同樣不屬于自己的女人在一起，給人當場拿住，他怎麼辦呢？是這樣的： “法官，局長，”男爵很威嚴的說，“請你們顧全這可憐的女人，她可能神經錯亂……你們等會再做筆錄。
大門想必關上，她跟我都跑不了的，在我們這種情形之下……” 兩位公務員接受了參議官的命令。
于洛抓着瑪奈弗的手臂，拉他到身旁輕輕的說： “你來跟我說話，混蛋！……殺人犯不是我，是你！你要當科長，得四等勳章嗎？” “這是主要條件，署長，”瑪奈弗點點頭。
“都給你就是，先去安慰一下你的老婆，把這些人打發走。
” “不行哪，”瑪奈弗很機靈的回答，“這幾位先生還要做備案筆錄，沒有這個可以拿去告發的證件，我怎麼辦？大官兒專門騙人，你偷了我老婆，卻沒有把我升科長。
男爵，我限你兩天之内辦妥。
還有信……” “信！……”男爵打斷了瑪奈弗的話叫起來。
“是啊，那些信，證明我女人肚裡的孩子是你的……你明白沒有？有了這個雜種，我的兒子将來分家不是吃虧了嗎？你得拿出一筆存款賠償這個損失。
我不會多要，那是兒子的事，與我不相幹，我又不希罕當什麼父親！我！兩千法郎利息的存單就行了。
明天早上我要補上科凱的缺，國慶日受封的名單上要有我的名字……要不我就把今天的筆錄送