貝姨 第10節
關燈
小
中
大
黎放火燒起來。
我做父親的活了這麼一把年紀，等到我說你有失體統，你可以相信我的話是不錯的；而我還沒跟你提到我的辛酸我的痛苦呢，因為你把罪名加在一個女人頭上，可是你既不知道那女人的心，更不知道她的敵意可能狠毒到什麼地步……唉，你啊，那麼坦白、天真、純潔，你什麼都沒有想到；你可能受到污辱，受到毀謗。
并且，我的小天使，你把玩笑當了真；我，我敢向你擔保，你的丈夫根本沒有什麼錯。
瑪奈弗太太……” 至此為止，男爵象外交家一樣把責備說得非常婉轉。
他安排好一個巧妙的引子，然後提到那個名字；可是奧棠絲一聽到名字，就象給人觸到了傷口似的渾身一震。
“你聽我說，我是有經驗的，我一切都看在眼裡，”男爵不許女兒開口，繼續說他的。
“那位太太對你丈夫很冷淡。
你是上了當，不信，我可以拿證據給你看。
昨天，哪，文賽斯拉在那兒吃飯……” “在那兒吃飯？……”奧棠絲站了起來，不勝厭惡的望着父親。
“昨天！看過了我的信還？……噢！天哪！……幹嗎我要結婚，不進修道院？可恨我有了孩子，我的生命已經不屬于我了！”說到這裡她嚎啕大哭了。
這些眼淚落在于洛太太的心上，她從房裡出來把女兒抱在懷裡，哀痛之下，便胡亂的說了一大堆慰問的話。
“呦，哭起來了！……”男爵心裡想，“本來什麼都順順當當的！現在，女人一哭不就完了嗎？” “孩子，”男爵夫人說，“聽你爸爸說呀！他是愛我們的，得啦……” “呃，奧棠絲，我的好孩子，别哭了，你要哭得難看了。
哎，哎，拿出一點理性來。
乖乖的回家去，我保證文賽斯拉永遠不再上那兒走動。
如果對心愛的丈夫，原諒他最輕微的過失，也算得是犧牲的話，我就要你犧牲一下。
我要你看在我的白頭發面上，看在你所孝敬的母親面上……你總不願意我到了老年再過辛酸的日子吧？……” 奧棠絲象瘋子一般，奮不顧身的撲倒在父親腳下，把沒有拴好的頭發都抖散了，絕望的伸着手求告： “父親，你要我的命了！要我命也可以，至少得讓它清清白白的，我一定很高興的獻給你。
可是别叫我羞辱了自己，犯了罪再死！我不象母親！我不能把侮辱吞下去！要是我回家，妒性發作起來，我會把文賽斯拉殺死，或者做出更要不得的事。
請你不要把我力量做不到的事逼我。
不要在我活着的時候哭我！因為至少我要發瘋……我覺得馬上要發瘋了！昨天！昨天！看了我的信他還上那女人家裡吃飯！……别的男人是不是這樣的？……我願意把性命獻給你，可不要叫我含羞蒙垢而死！……說他的過失輕微？……跟這個女人有了孩子還是過失輕微？” “孩子？……”于洛倒退了兩步。
“呃！這明明是開玩笑！” 這時維克托蘭和貝姨一齊來到，看到這副景象都愣住了。
女兒伏在父親腳下。
男爵夫人一聲不出，母女的天性與夫妻的感情使她左右為難，吓得隻會落眼淚。
“李斯貝特，”男爵抓了老姑娘的手，指着奧棠絲，“你正好來幫我忙。
可憐的奧棠絲氣糊塗了，以為瑪奈弗太太愛上了文賽斯拉，其實瓦萊麗隻想要一座雕像。
” “大利拉！”奧棠絲叫道，“我們結婚到現在，他一口氣趕成的作品就隻有這個。
他老人家不能為了我，為了他的孩子工作，卻一股熱忱的替這個賤人工作……噢！父親，把我殺了吧，你每句話都是一把刀。
” 李斯貝特向維克托蘭和男爵夫人搖搖頭，意思之中是指男爵不可救藥。
“聽我說，姊夫，你要我住在瑪奈弗太太樓上替她當家的時候，我根本不知道她的為人；可是三年之中我知道了很多事情。
這女人真是一個婊子！她的卑鄙無恥，隻有她那個醜惡下賤的丈夫比得上。
你蒙在鼓裡，給這些人當冤大頭，你才不知道他們要把你害到什麼田地呢！我不能不對你說個明白，因為你已經陷入泥坑……” 聽到李斯貝特這麼說，男爵夫人和女兒望着她的眼風，活象那些虔婆感謝聖母救命時的眼風。
“她，這個該死的女人，想拆散你女婿的家庭；有什麼好處？我不知道，我沒有那種聰明去了解這些那麼惡毒，那麼下流的陰謀詭計。
瑪奈弗太太并不愛你的女婿，但是要他屈膝，出她的惡氣。
我剛才狠狠的罵了她一頓，一點不曾冤枉她。
她是一個毫無廉恥的娼妓，我已經告訴她，我要離開她的屋子，要顧全我的名譽……第一我是這個家庭裡的人。
我知道甥女離開文賽斯拉的消息，我就來了！你把瓦萊麗當做聖女，她可的确是這件悲劇的罪魁禍首；我還能在這種女人家裡待下去嗎？親愛的奧棠絲，”她一邊說一邊故意碰了碰男爵的手臂，“也許上了當，因為這一類的女人，單為要一樣小骨董就不惜犧牲别人整個的家庭的。
我不信文賽斯拉真有什麼罪過，但是他生性懦弱，我不敢擔保他将來不給她灌上迷湯。
我已經下了決心。
你要送在這女人手裡的，她會叫你睡草墊，我不願意由我來幫你傾家蕩産，我在那兒住了三年就是想挽救這一點。
姊夫，你受了騙。
隻消你敢堅決聲明，絕對不管那下流的瑪奈弗升級的事，你等着瞧罷，包你出事！他們為此預備好一套把戲要你出醜呢。
” 李斯貝特把姨甥扶起，熱烈的擁抱她，咬着她的耳朵說： “親愛的奧棠絲，拿定主意！” 男爵夫人擁抱她的貝特妹妹，因為代她出了氣而表示很感激。
當着父親，全家都不出聲；以他的聰明，他自然懂得這個靜默的意義。
他腦門上、臉上，布滿了狂怒的氣息：根根血管都爆起，眼睛發了紅，臉色青一塊白一塊。
阿黛莉娜趕緊撲在他腳下，抓了他的手： “朋友，朋友，别生氣啊！” “你們都不把我當人了！”男爵流露出一句良心的呼聲。
我們自己做的錯事總是肚裡有數。
我們幾乎老是以為受害的人對我們一定恨如切齒；而盡管我們多方作假，一受到突如其來的責罰，我們的嘴巴或是臉色自然會招供，好似從前的罪犯在劊子手面前招供一樣。
“我們的孩子，”他繼續招供，“結果變成了我們的仇敵。
” “父親，”維克托蘭叫着。
“你打斷了你父親的話！……”男爵瞪着兒子大吼一聲。
“父親，聽我說，”維克托蘭聲音很堅決很清楚，正是清教徒議員的聲音，“我知道應該怎麼尊重您，永遠不會對您失掉敬意。
我永遠是您最卑恭最服從的兒子。
” 凡是到國會旁聽過的人都知道：用這種疊床架屋的話緩和對方的怒氣、以拖延時間，是議會戰術的慣技。
維克托蘭接着說： “我們決不是您的敵人；我跟嶽父克勒韋爾鬧翻，因為向沃維奈贖回了六萬法郎借票，而這筆錢，不消說是在瑪奈弗太太手裡。
噢！父親，我決不埋怨您，”他看見男爵做了一個手勢，便補上一句，“我隻附和貝姨的意見，并且請您注意，雖然我對您的忠誠是盲目的，無限的，不幸我們的财源卻是有限的。
” “又是錢！”癡情的老人給這番理由駁倒了，望一張椅子上倒了下去。
“而這還是我的兒子！……你的錢，會還你的，先生！”說着他站了起來。
他望客廳的門走去。
“埃克托！” 這聲叫喊使男爵回過頭來，突然老淚縱橫的面對着妻子，她絕望之下用力抱住了他，說： “你别這樣的走呀……别生着氣離開我們。
我一句都沒有說你啊，我！……” 一聽到這悲壯的呼聲，孩子們一齊跪倒在父親腳下。
“我們都愛你的，”奧棠絲說。
李斯貝特，一動不動好似石像一般望着這些人物，傲然微笑。
這時候于洛元帥進了穿堂，已經聽到他說話的聲音了。
全家的人都知道非瞞住他不可；當時的景象便立刻換了一幕。
兩個孩子趕緊站起，而個個人都在設法遮掩他們的情緒。
瑪麗埃特在門口和一個兵吵了起來，他叫叫嚷嚷的吵急了，廚娘隻得走進客廳說： “先生，有一個從阿爾及利亞回來的軍需兵，一定要跟您說話。
” “讓他等着。
” “先生，”瑪麗埃特湊着主人的耳朵，“他要我輕輕的告訴您，說是為了您叔叔的事。
” 男爵打了一個寒噤，以為兩個月來私下問叔嶽要的錢，預備還債的錢，送到了。
他丢下家人奔向穿堂，看見來人是一張阿爾薩斯人的臉。
“是于洛男爵嗎？” “是啊……” “是男爵自己嗎？” “是啊。
” 軍需兵一邊說一邊從軍帽夾層裡掏出一封信，男爵急急的拆開，念道： 侄婿青覽：我非但沒法送上十萬法郎，連我的地位都無法維持，如果你不采取斷然行動救我的話。
有一位檢察官跟我們找麻煩，滿嘴仁義道德，對我們的機關胡說霸道。
沒有辦法教這個臭官兒住嘴。
要是陸軍部讓那些法官支配，我就完啦。
送信的人是可靠的，你得設法給他升級，他替我們出過力。
别讓我落在烏鴉嘴裡！①—— ①烏鴉是罵法官，因法官穿黑衣。
這封信對男爵不啻晴天霹靂。
他看出那是文武衙門開始明争暗鬥，（阿爾及利亞至今還是這種情形），必須立刻想出辦法應付當前的亂子。
他要軍需兵明天再來，說了些給他晉級之類的好話，把他打發走了，他回進客廳。
“大哥，你好，我馬上要走了！”他對元帥說——“再見，孩子們；再見，阿黛莉娜。
”——“貝特，你怎麼辦呢？” “我嗎，我去替元帥管家。
這個也吧，那個也吧，我總得一輩子替你們當差。
” “我沒有跟你商量好之前，你先不要離開瓦萊麗，”于洛咬着貝姨的耳朵吩咐——“再見，奧棠絲，你這個不聽話的小鬼，放明白一點；我有了緊急公事，你的問題以後再談。
你想一想吧，我的小貓咪，”他說着把她擁抱了一下。
追憶似水年華 他離家時顯而易見那麼慌張，使太太和孩子們都非常着急。
“貝特，”男爵夫人說，“我們要知道埃克托有些什麼事，我從來沒有看見他慌成這個樣子；你在那個女人家再待兩三天吧；他對她是無話不談的，我們可以打聽出他為什麼突然變色。
你放心，你跟元帥的親事我們會安排的，那是非辦不可的了。
” “我永遠不會忘了你今天這股勇氣，”奧棠絲擁抱着貝特說。
“你替可憐的母親出了一口氣，”維克托蘭說。
元帥看見大家對貝特這般親熱，隻覺得莫名其妙；貝特卻把這一幕向瓦萊麗報告去了。
這一段描寫，使一般清白純潔的人，看到瑪奈弗太太一流的女子對于家庭的種種禍害，看到她們用什麼方法去侵害表面上渺不相關的，可憐的賢德的女人。
如果把這些糾紛移到上層社會，把君王的情婦所能促成的亂源想象一下，那麼，一個律身謹嚴，持家有法的賢君所能加惠于人民的，也就不難了解了——
我做父親的活了這麼一把年紀，等到我說你有失體統，你可以相信我的話是不錯的；而我還沒跟你提到我的辛酸我的痛苦呢，因為你把罪名加在一個女人頭上，可是你既不知道那女人的心，更不知道她的敵意可能狠毒到什麼地步……唉，你啊，那麼坦白、天真、純潔，你什麼都沒有想到；你可能受到污辱，受到毀謗。
并且，我的小天使，你把玩笑當了真；我，我敢向你擔保，你的丈夫根本沒有什麼錯。
瑪奈弗太太……” 至此為止，男爵象外交家一樣把責備說得非常婉轉。
他安排好一個巧妙的引子，然後提到那個名字；可是奧棠絲一聽到名字，就象給人觸到了傷口似的渾身一震。
“你聽我說，我是有經驗的，我一切都看在眼裡，”男爵不許女兒開口，繼續說他的。
“那位太太對你丈夫很冷淡。
你是上了當，不信，我可以拿證據給你看。
昨天，哪，文賽斯拉在那兒吃飯……” “在那兒吃飯？……”奧棠絲站了起來，不勝厭惡的望着父親。
“昨天！看過了我的信還？……噢！天哪！……幹嗎我要結婚，不進修道院？可恨我有了孩子，我的生命已經不屬于我了！”說到這裡她嚎啕大哭了。
這些眼淚落在于洛太太的心上，她從房裡出來把女兒抱在懷裡，哀痛之下，便胡亂的說了一大堆慰問的話。
“呦，哭起來了！……”男爵心裡想，“本來什麼都順順當當的！現在，女人一哭不就完了嗎？” “孩子，”男爵夫人說，“聽你爸爸說呀！他是愛我們的，得啦……” “呃，奧棠絲，我的好孩子，别哭了，你要哭得難看了。
哎，哎，拿出一點理性來。
乖乖的回家去，我保證文賽斯拉永遠不再上那兒走動。
如果對心愛的丈夫，原諒他最輕微的過失，也算得是犧牲的話，我就要你犧牲一下。
我要你看在我的白頭發面上，看在你所孝敬的母親面上……你總不願意我到了老年再過辛酸的日子吧？……” 奧棠絲象瘋子一般，奮不顧身的撲倒在父親腳下，把沒有拴好的頭發都抖散了，絕望的伸着手求告： “父親，你要我的命了！要我命也可以，至少得讓它清清白白的，我一定很高興的獻給你。
可是别叫我羞辱了自己，犯了罪再死！我不象母親！我不能把侮辱吞下去！要是我回家，妒性發作起來，我會把文賽斯拉殺死，或者做出更要不得的事。
請你不要把我力量做不到的事逼我。
不要在我活着的時候哭我！因為至少我要發瘋……我覺得馬上要發瘋了！昨天！昨天！看了我的信他還上那女人家裡吃飯！……别的男人是不是這樣的？……我願意把性命獻給你，可不要叫我含羞蒙垢而死！……說他的過失輕微？……跟這個女人有了孩子還是過失輕微？” “孩子？……”于洛倒退了兩步。
“呃！這明明是開玩笑！” 這時維克托蘭和貝姨一齊來到，看到這副景象都愣住了。
女兒伏在父親腳下。
男爵夫人一聲不出，母女的天性與夫妻的感情使她左右為難，吓得隻會落眼淚。
“李斯貝特，”男爵抓了老姑娘的手，指着奧棠絲，“你正好來幫我忙。
可憐的奧棠絲氣糊塗了，以為瑪奈弗太太愛上了文賽斯拉，其實瓦萊麗隻想要一座雕像。
” “大利拉！”奧棠絲叫道，“我們結婚到現在，他一口氣趕成的作品就隻有這個。
他老人家不能為了我，為了他的孩子工作，卻一股熱忱的替這個賤人工作……噢！父親，把我殺了吧，你每句話都是一把刀。
” 李斯貝特向維克托蘭和男爵夫人搖搖頭，意思之中是指男爵不可救藥。
“聽我說，姊夫，你要我住在瑪奈弗太太樓上替她當家的時候，我根本不知道她的為人；可是三年之中我知道了很多事情。
這女人真是一個婊子！她的卑鄙無恥，隻有她那個醜惡下賤的丈夫比得上。
你蒙在鼓裡，給這些人當冤大頭，你才不知道他們要把你害到什麼田地呢！我不能不對你說個明白，因為你已經陷入泥坑……” 聽到李斯貝特這麼說，男爵夫人和女兒望着她的眼風，活象那些虔婆感謝聖母救命時的眼風。
“她，這個該死的女人，想拆散你女婿的家庭；有什麼好處？我不知道，我沒有那種聰明去了解這些那麼惡毒，那麼下流的陰謀詭計。
瑪奈弗太太并不愛你的女婿，但是要他屈膝，出她的惡氣。
我剛才狠狠的罵了她一頓，一點不曾冤枉她。
她是一個毫無廉恥的娼妓，我已經告訴她，我要離開她的屋子，要顧全我的名譽……第一我是這個家庭裡的人。
我知道甥女離開文賽斯拉的消息，我就來了！你把瓦萊麗當做聖女，她可的确是這件悲劇的罪魁禍首；我還能在這種女人家裡待下去嗎？親愛的奧棠絲，”她一邊說一邊故意碰了碰男爵的手臂，“也許上了當，因為這一類的女人，單為要一樣小骨董就不惜犧牲别人整個的家庭的。
我不信文賽斯拉真有什麼罪過，但是他生性懦弱，我不敢擔保他将來不給她灌上迷湯。
我已經下了決心。
你要送在這女人手裡的，她會叫你睡草墊，我不願意由我來幫你傾家蕩産，我在那兒住了三年就是想挽救這一點。
姊夫，你受了騙。
隻消你敢堅決聲明，絕對不管那下流的瑪奈弗升級的事，你等着瞧罷，包你出事！他們為此預備好一套把戲要你出醜呢。
” 李斯貝特把姨甥扶起，熱烈的擁抱她，咬着她的耳朵說： “親愛的奧棠絲，拿定主意！” 男爵夫人擁抱她的貝特妹妹，因為代她出了氣而表示很感激。
當着父親，全家都不出聲；以他的聰明，他自然懂得這個靜默的意義。
他腦門上、臉上，布滿了狂怒的氣息：根根血管都爆起，眼睛發了紅，臉色青一塊白一塊。
阿黛莉娜趕緊撲在他腳下，抓了他的手： “朋友，朋友，别生氣啊！” “你們都不把我當人了！”男爵流露出一句良心的呼聲。
我們自己做的錯事總是肚裡有數。
我們幾乎老是以為受害的人對我們一定恨如切齒；而盡管我們多方作假，一受到突如其來的責罰，我們的嘴巴或是臉色自然會招供，好似從前的罪犯在劊子手面前招供一樣。
“我們的孩子，”他繼續招供，“結果變成了我們的仇敵。
” “父親，”維克托蘭叫着。
“你打斷了你父親的話！……”男爵瞪着兒子大吼一聲。
“父親，聽我說，”維克托蘭聲音很堅決很清楚，正是清教徒議員的聲音，“我知道應該怎麼尊重您，永遠不會對您失掉敬意。
我永遠是您最卑恭最服從的兒子。
” 凡是到國會旁聽過的人都知道：用這種疊床架屋的話緩和對方的怒氣、以拖延時間，是議會戰術的慣技。
維克托蘭接着說： “我們決不是您的敵人；我跟嶽父克勒韋爾鬧翻，因為向沃維奈贖回了六萬法郎借票，而這筆錢，不消說是在瑪奈弗太太手裡。
噢！父親，我決不埋怨您，”他看見男爵做了一個手勢，便補上一句，“我隻附和貝姨的意見，并且請您注意，雖然我對您的忠誠是盲目的，無限的，不幸我們的财源卻是有限的。
” “又是錢！”癡情的老人給這番理由駁倒了，望一張椅子上倒了下去。
“而這還是我的兒子！……你的錢，會還你的，先生！”說着他站了起來。
他望客廳的門走去。
“埃克托！” 這聲叫喊使男爵回過頭來，突然老淚縱橫的面對着妻子，她絕望之下用力抱住了他，說： “你别這樣的走呀……别生着氣離開我們。
我一句都沒有說你啊，我！……” 一聽到這悲壯的呼聲，孩子們一齊跪倒在父親腳下。
“我們都愛你的，”奧棠絲說。
李斯貝特，一動不動好似石像一般望着這些人物，傲然微笑。
這時候于洛元帥進了穿堂，已經聽到他說話的聲音了。
全家的人都知道非瞞住他不可；當時的景象便立刻換了一幕。
兩個孩子趕緊站起，而個個人都在設法遮掩他們的情緒。
瑪麗埃特在門口和一個兵吵了起來，他叫叫嚷嚷的吵急了，廚娘隻得走進客廳說： “先生，有一個從阿爾及利亞回來的軍需兵，一定要跟您說話。
” “讓他等着。
” “先生，”瑪麗埃特湊着主人的耳朵，“他要我輕輕的告訴您，說是為了您叔叔的事。
” 男爵打了一個寒噤，以為兩個月來私下問叔嶽要的錢，預備還債的錢，送到了。
他丢下家人奔向穿堂，看見來人是一張阿爾薩斯人的臉。
“是于洛男爵嗎？” “是啊……” “是男爵自己嗎？” “是啊。
” 軍需兵一邊說一邊從軍帽夾層裡掏出一封信，男爵急急的拆開，念道： 侄婿青覽：我非但沒法送上十萬法郎，連我的地位都無法維持，如果你不采取斷然行動救我的話。
有一位檢察官跟我們找麻煩，滿嘴仁義道德，對我們的機關胡說霸道。
沒有辦法教這個臭官兒住嘴。
要是陸軍部讓那些法官支配，我就完啦。
送信的人是可靠的，你得設法給他升級，他替我們出過力。
别讓我落在烏鴉嘴裡！①—— ①烏鴉是罵法官，因法官穿黑衣。
這封信對男爵不啻晴天霹靂。
他看出那是文武衙門開始明争暗鬥，（阿爾及利亞至今還是這種情形），必須立刻想出辦法應付當前的亂子。
他要軍需兵明天再來，說了些給他晉級之類的好話，把他打發走了，他回進客廳。
“大哥，你好，我馬上要走了！”他對元帥說——“再見，孩子們；再見，阿黛莉娜。
”——“貝特，你怎麼辦呢？” “我嗎，我去替元帥管家。
這個也吧，那個也吧，我總得一輩子替你們當差。
” “我沒有跟你商量好之前，你先不要離開瓦萊麗，”于洛咬着貝姨的耳朵吩咐——“再見，奧棠絲，你這個不聽話的小鬼，放明白一點；我有了緊急公事，你的問題以後再談。
你想一想吧，我的小貓咪，”他說着把她擁抱了一下。
追憶似水年華 他離家時顯而易見那麼慌張，使太太和孩子們都非常着急。
“貝特，”男爵夫人說，“我們要知道埃克托有些什麼事，我從來沒有看見他慌成這個樣子；你在那個女人家再待兩三天吧；他對她是無話不談的，我們可以打聽出他為什麼突然變色。
你放心，你跟元帥的親事我們會安排的，那是非辦不可的了。
” “我永遠不會忘了你今天這股勇氣，”奧棠絲擁抱着貝特說。
“你替可憐的母親出了一口氣，”維克托蘭說。
元帥看見大家對貝特這般親熱，隻覺得莫名其妙；貝特卻把這一幕向瓦萊麗報告去了。
這一段描寫，使一般清白純潔的人，看到瑪奈弗太太一流的女子對于家庭的種種禍害，看到她們用什麼方法去侵害表面上渺不相關的，可憐的賢德的女人。
如果把這些糾紛移到上層社會，把君王的情婦所能促成的亂源想象一下，那麼，一個律身謹嚴，持家有法的賢君所能加惠于人民的，也就不難了解了——