貝姨 第09節
關燈
小
中
大
。
你應該把你的銅像、你的傑作，當做孩子的。
” “你們在談些什麼呀？”瓦萊麗走過來和貝特站在一塊，“替我招呼茶吧，貝姨。
” 由于波蘭人夜郎自大的脾氣，斯坦蔔克想做得跟這位沙龍中的仙女非常親熱。
他先目中無人的把斯蒂曼，克洛德-維尼翁，克勒韋爾，瞪了一眼，然後抓着瓦萊麗的手，硬要她在便榻上和他一同坐下。
“伯爵，你真是王爺氣派！”她半推半就的說。
于是她坐在他身旁，特意給他看到那朵胸前的薔薇。
“唉！ 我要是王爺，就不會以借債的身分到這兒來了。
” “可憐的孩子！我記得你在長老街做夜工的情形。
你真有點兒傻。
你的結婚，未免饑不擇食。
你一點不認識巴黎！瞧你現在落到什麼地步！你不聽貝特的忠告，也不接受一個巴黎女子的愛，她才是老巴黎呀。
” “不用提了，我蠢極了。
” “你要一萬法郎不成問題，親愛的文賽斯拉；可是有一個條件，”她撫弄着她美麗的頭發卷。
“什麼條件？” “就是我不收利息……” “太太！……” “噢！不用急；你可以送我一座人物的銅雕。
你已經開始采用參孫的故事，幹嗎不把它完成呢？……你可以表現大利拉割掉猶太大力士頭發的一幕①！……既然你有志做一個大藝術家——你聽我的話，一定成功，——你一定懂得這個題目。
那是要表現女人的威力。
在這個場合，參孫是不足道的。
他不過是無知無覺的蠻力罷了，大利拉是情欲，情欲才能毀滅一切。
大力士赫丘利不是坐在翁法勒膝下紡過紗嗎②？現在這個副本——你們是不是這樣說的，嗯？……”她問克洛德-維尼翁與斯蒂曼，他們是聽到談論雕塑而走過來的。
“你想，現在這個副本要比希臘神話美多少！……這段神話究竟是希臘從猶太王國傳來的呢，還是猶太王國從希臘傳來的③？” “啊，太太，你提出了一個嚴重的問題！那是要知道《聖經》的各個部分是什麼時代寫成的。
偉大的，不朽的斯賓諾莎④，有人無聊的說他是無神論者，實際他卻用數學證明了上帝的存在，他呀，他說《創世記》和涉及政治史的部分是屬于摩西時代的，他拿出哲學的證據指出後人添加的段落。
因此他在猶太教堂門口給人刺了三刀。
”—— ①猶太大力士即參孫，頭發是他神力的源泉。
大利拉是他寵愛的女人。
後大利拉被人收買，割掉了參孫的頭發，大力士遂落入非利土人之手。
②赫丘利是古希臘神話中的英雄，以非凡的力氣和武功著稱。
翁法勒是呂狄亞的女王，曾強逼赫丘利答應在她膝下紡紗才嫁給他。
③古猶太王國所在地即今日之巴勒斯坦。
④斯賓諾莎（1632-1677），荷蘭哲學家。
“想不到我這樣博學，提出了一個這麼艱深的問題！”瓦萊麗因為和文賽斯拉的密談受了打擾，大為掃興。
“女人靠了本能是無所不知的，”克洛德-維尼翁回答。
“那麼你答應我了？”她象癡心的少女一樣小心翼翼的拿着斯坦蔔克的手。
“這是你的造化，朋友，”斯蒂曼嚷道，“太太會向你要作品……” “什麼作品呢？”克洛德-維尼翁問。
“一座小小的銅雕，”斯坦蔔克回答，“‘大利拉割掉參孫的頭發’。
” “那可不容易對付，因為那張床……”克洛德-維尼翁發表他的意見。
“相反，那真是太容易了，”瓦萊麗笑道。
“啊！希望你把雕像做起來吧！……”斯蒂曼說。
“太太本人就是值得雕塑的！”克洛德-維尼翁俏皮的瞟了瓦萊麗一眼。
“你瞧，我理想中的布局是這樣的，”瓦萊麗接着說，“參孫醒來的時候，頭發全沒有了，好似許多戴假頭發的花花公子一樣。
他坐在床邊，所以他的下身隻要大略表明一下就行，堆上一些衣服，衣褶等等。
他那時仿佛馬利烏斯站在迦太基廢墟上①，交叉着手臂，低着頭，一句話說盡，就是拿破侖在聖赫勒拿島！②大利拉跪着，有點象卡諾伐雕的瑪德萊娜。
女人一朝毀了她的男人，一定是十分疼他的。
照我的意思，那猶太女子對一個威武有力的參孫是害怕的，但他變了一個小娃娃，她就愛他了。
所以，大利拉忏悔她的過失，想把頭發還給情人，她不敢看他，但她居然笑盈盈的望着他了，因為她知道參孫的軟弱就是已經寬恕的表示。
這一組像，再加上兇猛的朱迪特，女人的性格就完全解釋清楚了。
德性砍掉腦袋③，邪惡隻割掉頭發。
諸位，小心你們的假發啊！”—— ①馬利烏斯（公元前156-前86）羅馬執政官戰功赫赫，為資族階級的代表人物希拉所忌。
較量的結果馬利烏斯敗，逃往非洲（迦太基）。
後殺回羅馬，重新執政。
②一八一五年拿破侖在滑鐵盧再度敗績，被放逐到大西洋的聖赫勒拿島直到去世。
③《聖經》載，猶太女英雄朱迪特為救祖國而誘殺敵将何洛費爾納，故言德性砍人腦袋。
她丢下兩位藝術家走了，讓他們和批評家異口同聲的贊美。
“不能再妙了！”斯蒂曼嚷道。
“噢！”克洛德-維尼翁說，“我從沒見過這樣聰明這樣迷人的女子。
才貌雙全，多難得！多難得！” “你跟女作家卡米葉-莫潘是知交，尚且下這種斷語，我們還有什麼可說的？”斯蒂曼說。
克勒韋爾從頭至尾在那裡聽着，特意離開牌桌走過來： “親愛的伯爵，要是你把瓦萊麗塑成大利拉，我出三千法郎買你一座。
哎，哎，三千法郎，我豁出去了！” “我豁出去了！這句話是什麼意思？”博維薩熱問克洛德-維尼翁。
“要太太肯做模特兒才行……”斯坦蔔克對克勒韋爾指着瓦萊麗。
“你先去問問她。
” 這時瓦萊麗親自端了一杯茶遞給斯坦蔔克。
那不止表示尊重，而是偏寵。
女人請喝茶的方式，包括許多不同的語言，在她們是最拿手的。
所以，這個禮數表面上雖是極簡單，但她們行此禮數的動作、姿勢、眼神、口吻、聲調，大有研究的餘地。
從“你喝茶嗎？你要不要喝茶？來一杯茶吧？”這一類冷淡的口氣和對于掌管茶壺的人的吩咐，一直到象後宮的妃子一般從桌上捧了一杯茶，走向她心目中的巴夏①，以誠惶誠恐的态度，用嬌滴滴的聲音，脈脈含情的目光獻上去：這其間，一個生理學家可以觀察到全部女性的情感，從厭惡或冷淡起，直到傾吐瘋狂的熱情為止。
女人可以随心所欲的從中表現她的情感：或是輕蔑到近乎侮辱，或是俯首帖耳類乎東方女奴。
瓦萊麗不止是一個女人，而且是一條化身為女人的蛇，她親手捧了茶走到斯坦蔔克面前，就等于完成了她的妖法。
藝術家站起身來，手指和瓦萊麗的輕輕一碰，湊着她的耳朵說： “你要我喝多少杯茶我都喝，因為要看你這個端茶的姿勢！……”—— ①巴夏，土耳其總督，泛指貴人。
斯坦蔔克這種露骨的表示，她早已等得不耐煩了，可是臨了她又裝做若無其事。
“你說什麼模特兒呀？”她問。
“克勒韋爾老頭出三千法郎，向我定一座銅雕。
” “他？花三千法郎買一座銅雕？” “是的，要是你肯做大利拉的模特兒。
” “我想他根本沒有懂，”她說，“我做了大利拉的模特兒，他拿全部家産來還不賣給他呢，因為大利拉是要袒胸露臂的……” 跟克勒韋爾的擺姿勢一樣，所有的女子都有一個得意的姿态，一個令人傾倒的，研究到家的姿态。
在交際場中，有的永遠望着她們内衣的花邊，把外衣的肩頭扯動一下；有的望着牆壁高處的嵌線，賣弄她們眼珠的光彩。
瑪奈弗太太，不象旁人一樣做面部表情。
她一個翻身走向茶桌，到李斯貝特那邊去。
這個舞女擺動衣袂的動作，當年征服了于洛，此刻誘惑了斯坦蔔克。
“你的仇報成了，”瓦萊麗咬着貝特的耳朵說，“奧棠絲要哭得死去活來，一輩子後悔不該搶掉你的文賽斯拉。
” “我沒有當上元帥夫人，就算不得報仇；可是現在他們都盼望這件事成功了……今天早上我去過維克托蘭家。
我忘了告訴你了。
小于洛夫婦向沃維奈贖回男爵的借票，把屋子做抵押，借了七萬二千法郎，五厘起息，三年為期。
房租的收入沒有了，小于洛夫婦要苦三年。
維克托蘭垂頭喪氣，把他老子看透了。
克勒韋爾對這件孝順的行為一定要生氣，跟女兒女婿就此翻臉也說不定。
” “男爵現在大概沒有辦法弄錢了吧？”她一邊向于洛裝着笑臉，一邊湊着貝特的耳朵說。
“我看他是攪光了；但他到九月裡又可以支薪了。
” “他還有壽險保單，展期過了！嗯，瑪奈弗升科長的事非趕緊不可；今晚我要狠狠的逼他一逼。
” “姨甥，”貝特過去對文賽斯拉說，“你該走了，我求你。
你太不象話，這樣望着瓦萊麗簡直要害她了，她的丈夫忌妒得厲害。
千萬不能學你嶽父的樣，回去罷，奧棠絲一定在等你……” “瑪奈弗太太要我留在最後，咱們三個好商量事情。
”茶花女 “不行；款子我給你送過來吧，她丈夫老瞪着你，還是早走為妙。
明兒早上十一點，你把借票送來；那時瑪奈弗這小子上了辦公室，瓦萊麗不用操心了……你要她做雕像的模特兒是不是？……你先到我家裡來……”貝特發覺斯坦蔔克的眼睛正在向瓦萊麗打招呼：“啊！我知道你心心念念的想攪女人。
瓦萊麗固然漂亮得很，可是你不能叫奧棠絲傷心啊！” 結過婚的男人一有野心，哪怕隻是逢場作戲，越聽到人家提起他太太，便越是躍躍欲試——
你應該把你的銅像、你的傑作，當做孩子的。
” “你們在談些什麼呀？”瓦萊麗走過來和貝特站在一塊，“替我招呼茶吧，貝姨。
” 由于波蘭人夜郎自大的脾氣，斯坦蔔克想做得跟這位沙龍中的仙女非常親熱。
他先目中無人的把斯蒂曼，克洛德-維尼翁，克勒韋爾，瞪了一眼，然後抓着瓦萊麗的手，硬要她在便榻上和他一同坐下。
“伯爵，你真是王爺氣派！”她半推半就的說。
于是她坐在他身旁，特意給他看到那朵胸前的薔薇。
“唉！ 我要是王爺，就不會以借債的身分到這兒來了。
” “可憐的孩子！我記得你在長老街做夜工的情形。
你真有點兒傻。
你的結婚，未免饑不擇食。
你一點不認識巴黎！瞧你現在落到什麼地步！你不聽貝特的忠告，也不接受一個巴黎女子的愛，她才是老巴黎呀。
” “不用提了，我蠢極了。
” “你要一萬法郎不成問題，親愛的文賽斯拉；可是有一個條件，”她撫弄着她美麗的頭發卷。
“什麼條件？” “就是我不收利息……” “太太！……” “噢！不用急；你可以送我一座人物的銅雕。
你已經開始采用參孫的故事，幹嗎不把它完成呢？……你可以表現大利拉割掉猶太大力士頭發的一幕①！……既然你有志做一個大藝術家——你聽我的話，一定成功，——你一定懂得這個題目。
那是要表現女人的威力。
在這個場合，參孫是不足道的。
他不過是無知無覺的蠻力罷了，大利拉是情欲，情欲才能毀滅一切。
大力士赫丘利不是坐在翁法勒膝下紡過紗嗎②？現在這個副本——你們是不是這樣說的，嗯？……”她問克洛德-維尼翁與斯蒂曼，他們是聽到談論雕塑而走過來的。
“你想，現在這個副本要比希臘神話美多少！……這段神話究竟是希臘從猶太王國傳來的呢，還是猶太王國從希臘傳來的③？” “啊，太太，你提出了一個嚴重的問題！那是要知道《聖經》的各個部分是什麼時代寫成的。
偉大的，不朽的斯賓諾莎④，有人無聊的說他是無神論者，實際他卻用數學證明了上帝的存在，他呀，他說《創世記》和涉及政治史的部分是屬于摩西時代的，他拿出哲學的證據指出後人添加的段落。
因此他在猶太教堂門口給人刺了三刀。
”—— ①猶太大力士即參孫，頭發是他神力的源泉。
大利拉是他寵愛的女人。
後大利拉被人收買，割掉了參孫的頭發，大力士遂落入非利土人之手。
②赫丘利是古希臘神話中的英雄，以非凡的力氣和武功著稱。
翁法勒是呂狄亞的女王，曾強逼赫丘利答應在她膝下紡紗才嫁給他。
③古猶太王國所在地即今日之巴勒斯坦。
④斯賓諾莎（1632-1677），荷蘭哲學家。
“想不到我這樣博學，提出了一個這麼艱深的問題！”瓦萊麗因為和文賽斯拉的密談受了打擾，大為掃興。
“女人靠了本能是無所不知的，”克洛德-維尼翁回答。
“那麼你答應我了？”她象癡心的少女一樣小心翼翼的拿着斯坦蔔克的手。
“這是你的造化，朋友，”斯蒂曼嚷道，“太太會向你要作品……” “什麼作品呢？”克洛德-維尼翁問。
“一座小小的銅雕，”斯坦蔔克回答，“‘大利拉割掉參孫的頭發’。
” “那可不容易對付，因為那張床……”克洛德-維尼翁發表他的意見。
“相反，那真是太容易了，”瓦萊麗笑道。
“啊！希望你把雕像做起來吧！……”斯蒂曼說。
“太太本人就是值得雕塑的！”克洛德-維尼翁俏皮的瞟了瓦萊麗一眼。
“你瞧，我理想中的布局是這樣的，”瓦萊麗接着說，“參孫醒來的時候，頭發全沒有了，好似許多戴假頭發的花花公子一樣。
他坐在床邊，所以他的下身隻要大略表明一下就行，堆上一些衣服，衣褶等等。
他那時仿佛馬利烏斯站在迦太基廢墟上①，交叉着手臂，低着頭，一句話說盡，就是拿破侖在聖赫勒拿島！②大利拉跪着，有點象卡諾伐雕的瑪德萊娜。
女人一朝毀了她的男人，一定是十分疼他的。
照我的意思，那猶太女子對一個威武有力的參孫是害怕的，但他變了一個小娃娃，她就愛他了。
所以，大利拉忏悔她的過失，想把頭發還給情人，她不敢看他，但她居然笑盈盈的望着他了，因為她知道參孫的軟弱就是已經寬恕的表示。
這一組像，再加上兇猛的朱迪特，女人的性格就完全解釋清楚了。
德性砍掉腦袋③，邪惡隻割掉頭發。
諸位，小心你們的假發啊！”—— ①馬利烏斯（公元前156-前86）羅馬執政官戰功赫赫，為資族階級的代表人物希拉所忌。
較量的結果馬利烏斯敗，逃往非洲（迦太基）。
後殺回羅馬，重新執政。
②一八一五年拿破侖在滑鐵盧再度敗績，被放逐到大西洋的聖赫勒拿島直到去世。
③《聖經》載，猶太女英雄朱迪特為救祖國而誘殺敵将何洛費爾納，故言德性砍人腦袋。
她丢下兩位藝術家走了，讓他們和批評家異口同聲的贊美。
“不能再妙了！”斯蒂曼嚷道。
“噢！”克洛德-維尼翁說，“我從沒見過這樣聰明這樣迷人的女子。
才貌雙全，多難得！多難得！” “你跟女作家卡米葉-莫潘是知交，尚且下這種斷語，我們還有什麼可說的？”斯蒂曼說。
克勒韋爾從頭至尾在那裡聽着，特意離開牌桌走過來： “親愛的伯爵，要是你把瓦萊麗塑成大利拉，我出三千法郎買你一座。
哎，哎，三千法郎，我豁出去了！” “我豁出去了！這句話是什麼意思？”博維薩熱問克洛德-維尼翁。
“要太太肯做模特兒才行……”斯坦蔔克對克勒韋爾指着瓦萊麗。
“你先去問問她。
” 這時瓦萊麗親自端了一杯茶遞給斯坦蔔克。
那不止表示尊重，而是偏寵。
女人請喝茶的方式，包括許多不同的語言，在她們是最拿手的。
所以，這個禮數表面上雖是極簡單，但她們行此禮數的動作、姿勢、眼神、口吻、聲調，大有研究的餘地。
從“你喝茶嗎？你要不要喝茶？來一杯茶吧？”這一類冷淡的口氣和對于掌管茶壺的人的吩咐，一直到象後宮的妃子一般從桌上捧了一杯茶，走向她心目中的巴夏①，以誠惶誠恐的态度，用嬌滴滴的聲音，脈脈含情的目光獻上去：這其間，一個生理學家可以觀察到全部女性的情感，從厭惡或冷淡起，直到傾吐瘋狂的熱情為止。
女人可以随心所欲的從中表現她的情感：或是輕蔑到近乎侮辱，或是俯首帖耳類乎東方女奴。
瓦萊麗不止是一個女人，而且是一條化身為女人的蛇，她親手捧了茶走到斯坦蔔克面前，就等于完成了她的妖法。
藝術家站起身來，手指和瓦萊麗的輕輕一碰，湊着她的耳朵說： “你要我喝多少杯茶我都喝，因為要看你這個端茶的姿勢！……”—— ①巴夏，土耳其總督，泛指貴人。
斯坦蔔克這種露骨的表示，她早已等得不耐煩了，可是臨了她又裝做若無其事。
“你說什麼模特兒呀？”她問。
“克勒韋爾老頭出三千法郎，向我定一座銅雕。
” “他？花三千法郎買一座銅雕？” “是的，要是你肯做大利拉的模特兒。
” “我想他根本沒有懂，”她說，“我做了大利拉的模特兒，他拿全部家産來還不賣給他呢，因為大利拉是要袒胸露臂的……” 跟克勒韋爾的擺姿勢一樣，所有的女子都有一個得意的姿态，一個令人傾倒的，研究到家的姿态。
在交際場中，有的永遠望着她們内衣的花邊，把外衣的肩頭扯動一下；有的望着牆壁高處的嵌線，賣弄她們眼珠的光彩。
瑪奈弗太太，不象旁人一樣做面部表情。
她一個翻身走向茶桌，到李斯貝特那邊去。
這個舞女擺動衣袂的動作，當年征服了于洛，此刻誘惑了斯坦蔔克。
“你的仇報成了，”瓦萊麗咬着貝特的耳朵說，“奧棠絲要哭得死去活來，一輩子後悔不該搶掉你的文賽斯拉。
” “我沒有當上元帥夫人，就算不得報仇；可是現在他們都盼望這件事成功了……今天早上我去過維克托蘭家。
我忘了告訴你了。
小于洛夫婦向沃維奈贖回男爵的借票，把屋子做抵押，借了七萬二千法郎，五厘起息，三年為期。
房租的收入沒有了，小于洛夫婦要苦三年。
維克托蘭垂頭喪氣，把他老子看透了。
克勒韋爾對這件孝順的行為一定要生氣，跟女兒女婿就此翻臉也說不定。
” “男爵現在大概沒有辦法弄錢了吧？”她一邊向于洛裝着笑臉，一邊湊着貝特的耳朵說。
“我看他是攪光了；但他到九月裡又可以支薪了。
” “他還有壽險保單，展期過了！嗯，瑪奈弗升科長的事非趕緊不可；今晚我要狠狠的逼他一逼。
” “姨甥，”貝特過去對文賽斯拉說，“你該走了，我求你。
你太不象話，這樣望着瓦萊麗簡直要害她了，她的丈夫忌妒得厲害。
千萬不能學你嶽父的樣，回去罷，奧棠絲一定在等你……” “瑪奈弗太太要我留在最後，咱們三個好商量事情。
”茶花女 “不行；款子我給你送過來吧，她丈夫老瞪着你，還是早走為妙。
明兒早上十一點，你把借票送來；那時瑪奈弗這小子上了辦公室，瓦萊麗不用操心了……你要她做雕像的模特兒是不是？……你先到我家裡來……”貝特發覺斯坦蔔克的眼睛正在向瓦萊麗打招呼：“啊！我知道你心心念念的想攪女人。
瓦萊麗固然漂亮得很，可是你不能叫奧棠絲傷心啊！” 結過婚的男人一有野心，哪怕隻是逢場作戲，越聽到人家提起他太太，便越是躍躍欲試——