貝姨 第09節
關燈
小
中
大
，變成了一個政客，這個新名詞是用來指初登宦途的野心家的。
一八四○年代的政客，差不多等于十八世紀的神甫，少了他便不成其為沙龍。
“親愛的，這一位是我的姨甥婿斯坦蔔克伯爵，”李斯貝特把瓦萊麗隻裝不曾瞧見的文賽斯拉介紹了。
“我一見便認得是伯爵，”瓦萊麗風緻嫣然的對藝術家點了點頭，“在長老街我時常看見你，我也很榮幸的參加了你的婚禮。
”她又對貝特說：“親愛的，隻要見過一次你從前的孩子，就不容易忘掉的。
”接着她招呼了雕塑家：“斯蒂曼先生真是太好了，我這麼匆促的邀請，居然肯賞光；可是緊要關頭是談不到禮數的！我知道你是他們兩位的朋友。
跟生客同桌是頂掃興的事。
我特意約你來陪他們；可是下次你得專程來陪陪我，是不是？……你答應我啊……” 她和斯蒂曼踱了一會，仿佛隻關心他一個人。
陸續來的客人有克勒韋爾，于洛男爵，和一個叫做博維薩熱的議員。
這位外省的克勒韋爾，給人家找來充數的那種家夥，在國會裡是跟在參議官吉羅與維克托蘭-于洛後面投票的。
他們兩人想在龐大的保守黨内組織一個進步分子的小組。
吉羅早在瑪奈弗太太家走動，她竟想把維克托蘭-于洛也找來。
可是至此為止，清教徒式的律師總是推三阻四拒絕父親和嶽父的邀請。
他覺得在一個使母親落淚的女人家裡露面是一樁罪惡。
維克托蘭-于洛跟政治上的清教徒不同，正如一個虔誠的女子眼滿嘴上帝的人不同。
博維薩熱，從前阿爾西地方的帽子商，想學會一套巴黎作風，在議會裡從不缺席，仿佛會場中的石柱一樣。
他在美豔誘人的瑪奈弗太太門下受訓：受了克勒韋爾的催眠，聽着瓦萊麗的指導把他當作榜樣，當做老師，樣樣請教他，請他介紹裁縫，模仿他，學他的姿勢；總而言之，克勒韋爾是他的大人物。
瓦萊麗，在這些人物和三個藝術家環繞之下，再由李斯貝特陪襯之下，在文賽斯拉眼中特别顯得了不起，因為一往情深的克洛德-維尼翁還在他面前替瑪奈弗太太打邊鼓。
“她兼有德-曼特侬夫人①和尼侬的長處！”那位當過批評家的說，“讨她喜歡不過是一個黃昏的事，隻消你有才氣，可是得到她的愛，那不但使你揚眉吐氣，而且做人也有了意義。
”—— ①德-曼特侬侯爵夫人（1635-1719），作家多比涅之女，斯卡龍的遺孀，後成為路易十四的情婦，對路易十四的宗教政策有一定的影響。
瓦萊麗表面上對老鄰居的冷淡，大大的挑動了他的虛榮心。
但她不是有心如此，因為她并不識得波蘭人的性格。
這個斯拉夫人的脾氣，有一方面很象兒童；凡是出身野蠻，自己并未真正文明而突然廁身于文明人之列的種族，都是如此。
這個民族象洪水泛濫似的占據了地球上一片廣大的土地。
它居住的荒涼地帶是那麼遼闊，使它自由自在，不象在歐洲那樣肩摩踵接；可是沒有思想的摩擦，沒有利害的沖突，也就沒有文明的可能。
烏克蘭、俄羅斯，多瑙河平原，凡是斯拉夫族所在的區域，是歐亞兩洲之間、文明與野蠻之間的接壤地帶。
所以，波蘭人雖是斯拉夫族内最有出息的一支，仍脫不了年輕民族的幼稚與反複無常的性格。
它有勇氣，有才情，有魄力；可是染上了輕浮之後，它的勇氣、才情、魄力，就變得既無條理，又無頭腦。
波蘭人的動搖不定，可以比之于吹在它那片池沼縱橫的大平原上的風；雖然有掃雪機一般的威力，能夠把房屋村舍席卷而去，但象大風雪一樣，一遇到池塘就在水中溶化了。
人總免不了感染環境的影響。
和土耳其人不斷戰争的結果，波蘭人愛上了東方的豪華富麗，他們往往為了華美的裝飾而犧牲必需品，濃裝豔服，穿扮得象女人；其實氣候的酷烈使他們的體格不下于阿拉伯人。
在苦難中才顯得偉大的波蘭人，能咬緊牙關挨打，叫打的人筋疲力盡；他們十九世紀的曆史，等于初期基督徒曆史的重演。
倘使波蘭人那麼爽直那麼坦白的性格，能有十分之一英國人的狡狯，今日雙首鷹徽統治的地方，都可以移歸白鷹徽管轄。
①隻要些少的權術，波蘭就不會把奧國從土耳其人手中救過來，讓它日後侵略自己；也不會向重利盤剝、把它搜刮一空的普魯士借債；同時也不緻在第一次被瓜分的時候，因内訂而自行分裂。
大概波蘭誕生受洗之時，一般善神對此可愛的民族賜了許多優點，可是冷落了那有名的惡煞卡拉博斯②，而一定是卡拉博斯對波蘭下了毒咒，說：“好吧，我的姊妹們給你的贈品，你留下吧；可是你永遠不會知道自己要些什麼！”即使波蘭在反抗俄羅斯的英勇鬥争中得勝了，它現在也會自相殘殺，象他們從前在議會中争奪王位一樣。
這個民族的美德，僅僅是不怕流血的勇氣。
一定得找出路易十一那樣的人，③接受他，讓他來一下專制的統治，它才有救星。
波蘭在政治上的表現，就是多數波蘭人在日常生活中的表現，尤其在大難臨頭的時候。
所以，文賽斯拉-斯坦蔔克，三年以來愛着妻子，也知道妻子把自己當做上帝一樣，一看到瑪奈弗太太對他似理非理，就不由得大不服氣，認為非使她青睐相加不可了。
比較之下，他覺得瓦萊麗勝過自己的太太。
奧棠絲是一堆美麗的肉，象瓦萊麗對貝特所說的；瑪奈弗太太卻是肉體中有精神，有淫蕩的刺激。
奧棠絲的忠誠，在丈夫看來是對他應當有的感情；他很快就忘了死心塌地的愛情是無價之寶，正如借債的過了相當時間會把借來的錢當做自己的。
忠貞的節操變做日常的面包，而私情有如珍馐美果一般誘人。
一個目中無人的女子，尤其是一個危險的女子，能夠刺激好奇心，仿佛香料能夠提出食物的鮮味。
而且，瓦萊麗表演得那麼精彩的骠勁，對享了三年現成福的文賽斯拉還是一樁新鮮玩意。
總之，奧棠絲是太太，瓦萊麗是情婦。
許多男人都想兼有這個同一作品的兩個不同的版本；其實一個男人不懂得把妻子化作情婦，便是他庸驽谫陋的證據。
在這方面見異思遷是無能的标記。
恒久才是愛情的靈魂，才是元氣充沛的征象，有了這種氣魄才能成為詩人。
一個人應當把妻子化作所有的女人，正如十七世紀的詩人把自己的情婦看作是美豔女神或書中美人一樣—— ①雙首鷹徽是帝俄的國徽。
白鷹徽是波蘭國徽。
②卡拉博斯，傳說中的駝背惡神。
③跨易十一為十五世紀法國國王，以善謀略著稱。
一生事業在于削弱貴族，擴張王權。
李斯貝特看見姨甥婿着了迷，便問他：“喂，你覺得瓦萊麗怎麼樣？” “妙不可言！” “隻怪你不聽我的話。
啊！我的小文賽斯拉，要是你當初不跟我分手，你早已做了這個美人魚的情夫，等她丈夫死了，你可以娶她，四萬法郎的進款現現成成是你的了！” “真的？……” “當然真的，”李斯貝特回答，“可是小心！我早警告過你了，千萬别自投羅網！哦，開飯了，你攙着我進去吧。
” 再沒有比這番話更盅惑人心的了。
因為波蘭人的脾氣，是隻要一看到懸崖絕壁，就會跳下去的。
這個民族真有騎兵的天才，不論是怎樣的險阻，它都相信能夠沖鋒陷陣，得勝而歸。
貝特仿佛在馬腹上踢了一腳，挑起他的虛榮心，飯廳的場面又加強了一腳的作用：在閃閃發光的銀器照耀之下，斯坦蔔克見識到巴黎奢華的極緻。
“唉，我應該娶一個賽莉梅娜①的，”他心裡想——三劍客 ①賽莉梅娜為莫裡哀的《恨世者》中人物，為風騷、美麗、機智、狡狯的典型。
吃飯的時候，男爵一團和氣，因為看到女婿在場而很高興，但更高興的是，以為一答應瑪奈弗替補科凱的位置，就能使瓦萊麗回心轉意，對他忠實。
斯蒂曼用他那一套巴黎人的诙諧，和藝術家的談鋒，跟殷勤的男爵周旋。
斯坦蔔克當然不甘落後，他賣弄才情，談笑風生，盡量的炫耀，覺得很滿意；瑪奈弗太太好幾次對他微笑，表示領會他的妙處。
精美的菜、大量的酒，終于把文賽斯拉在此歡樂的陷入坑中完全淹沒了。
飯後他帶着酒意望便塌上一躺，身心雙方的快感使他融化了，而那麼輕盈，那麼芬芳，千嬌百媚可以叫天使堕落的瑪奈弗太太，居然過來坐在他身旁，越發使他喜出望外。
她彎着身子和他低低的談話，幾乎要碰到他的耳朵。
“今晚我們不能談正事，除非你留在最後。
在你，我，李斯貝特之間，我們盡可由你的便，把事情辦妥……” “啊！太太，你是一個天使！”文賽斯拉用同樣的口吻回答，“我真是糊塗透頂，沒有聽李斯貝特的話……” “什麼話呢？” “在長老街的時候，她說你愛着我！……” 瑪奈弗太太把文賽斯拉瞟了一眼，不勝羞怯的突然站了起來。
一個年輕美貌的女人，決不肯讓一個男人對她存着唾手可得的心。
把戀慕之情硬壓在心頭而假作端莊的舉動，比最瘋狂的情話更來得意義深長。
所以，文賽斯拉在情欲大受挑撥之下，對瓦萊麗越發殷勤了。
出名的女人便是衆人企慕的女人。
就因為此，女戲子有那麼大的魔力。
瑪奈弗太太知道有人在打量她，便做得象一個受人喝采的女演員一樣：她儀态萬方，博得人人叫好，個個稱羨。
“怪不得我老丈那樣的風魔，”文賽斯拉對貝特說。
“你這句話，文賽斯拉，叫我一輩子都要後悔，不該幫你借這一萬法郎。
難道你也要象他們一樣為她發瘋嗎？”她指着那般客人說，“你得想想，你要做你老丈的情敵了。
再想想你要教奧棠絲多麼傷心。
” “不錯，奧棠絲是天使，我是一個魔鬼！” “家庭裡有了一個已經夠了，”李斯貝特回答。
“藝術家是不應該結婚的，”斯坦蔔克嚷道。
“這就是我在長老街說的
一八四○年代的政客，差不多等于十八世紀的神甫，少了他便不成其為沙龍。
“親愛的，這一位是我的姨甥婿斯坦蔔克伯爵，”李斯貝特把瓦萊麗隻裝不曾瞧見的文賽斯拉介紹了。
“我一見便認得是伯爵，”瓦萊麗風緻嫣然的對藝術家點了點頭，“在長老街我時常看見你，我也很榮幸的參加了你的婚禮。
”她又對貝特說：“親愛的，隻要見過一次你從前的孩子，就不容易忘掉的。
”接着她招呼了雕塑家：“斯蒂曼先生真是太好了，我這麼匆促的邀請，居然肯賞光；可是緊要關頭是談不到禮數的！我知道你是他們兩位的朋友。
跟生客同桌是頂掃興的事。
我特意約你來陪他們；可是下次你得專程來陪陪我，是不是？……你答應我啊……” 她和斯蒂曼踱了一會，仿佛隻關心他一個人。
陸續來的客人有克勒韋爾，于洛男爵，和一個叫做博維薩熱的議員。
這位外省的克勒韋爾，給人家找來充數的那種家夥，在國會裡是跟在參議官吉羅與維克托蘭-于洛後面投票的。
他們兩人想在龐大的保守黨内組織一個進步分子的小組。
吉羅早在瑪奈弗太太家走動，她竟想把維克托蘭-于洛也找來。
可是至此為止，清教徒式的律師總是推三阻四拒絕父親和嶽父的邀請。
他覺得在一個使母親落淚的女人家裡露面是一樁罪惡。
維克托蘭-于洛跟政治上的清教徒不同，正如一個虔誠的女子眼滿嘴上帝的人不同。
博維薩熱，從前阿爾西地方的帽子商，想學會一套巴黎作風，在議會裡從不缺席，仿佛會場中的石柱一樣。
他在美豔誘人的瑪奈弗太太門下受訓：受了克勒韋爾的催眠，聽着瓦萊麗的指導把他當作榜樣，當做老師，樣樣請教他，請他介紹裁縫，模仿他，學他的姿勢；總而言之，克勒韋爾是他的大人物。
瓦萊麗，在這些人物和三個藝術家環繞之下，再由李斯貝特陪襯之下，在文賽斯拉眼中特别顯得了不起，因為一往情深的克洛德-維尼翁還在他面前替瑪奈弗太太打邊鼓。
“她兼有德-曼特侬夫人①和尼侬的長處！”那位當過批評家的說，“讨她喜歡不過是一個黃昏的事，隻消你有才氣，可是得到她的愛，那不但使你揚眉吐氣，而且做人也有了意義。
”—— ①德-曼特侬侯爵夫人（1635-1719），作家多比涅之女，斯卡龍的遺孀，後成為路易十四的情婦，對路易十四的宗教政策有一定的影響。
瓦萊麗表面上對老鄰居的冷淡，大大的挑動了他的虛榮心。
但她不是有心如此，因為她并不識得波蘭人的性格。
這個斯拉夫人的脾氣，有一方面很象兒童；凡是出身野蠻，自己并未真正文明而突然廁身于文明人之列的種族，都是如此。
這個民族象洪水泛濫似的占據了地球上一片廣大的土地。
它居住的荒涼地帶是那麼遼闊，使它自由自在，不象在歐洲那樣肩摩踵接；可是沒有思想的摩擦，沒有利害的沖突，也就沒有文明的可能。
烏克蘭、俄羅斯，多瑙河平原，凡是斯拉夫族所在的區域，是歐亞兩洲之間、文明與野蠻之間的接壤地帶。
所以，波蘭人雖是斯拉夫族内最有出息的一支，仍脫不了年輕民族的幼稚與反複無常的性格。
它有勇氣，有才情，有魄力；可是染上了輕浮之後，它的勇氣、才情、魄力，就變得既無條理，又無頭腦。
波蘭人的動搖不定，可以比之于吹在它那片池沼縱橫的大平原上的風；雖然有掃雪機一般的威力，能夠把房屋村舍席卷而去，但象大風雪一樣，一遇到池塘就在水中溶化了。
人總免不了感染環境的影響。
和土耳其人不斷戰争的結果，波蘭人愛上了東方的豪華富麗，他們往往為了華美的裝飾而犧牲必需品，濃裝豔服，穿扮得象女人；其實氣候的酷烈使他們的體格不下于阿拉伯人。
在苦難中才顯得偉大的波蘭人，能咬緊牙關挨打，叫打的人筋疲力盡；他們十九世紀的曆史，等于初期基督徒曆史的重演。
倘使波蘭人那麼爽直那麼坦白的性格，能有十分之一英國人的狡狯，今日雙首鷹徽統治的地方，都可以移歸白鷹徽管轄。
①隻要些少的權術，波蘭就不會把奧國從土耳其人手中救過來，讓它日後侵略自己；也不會向重利盤剝、把它搜刮一空的普魯士借債；同時也不緻在第一次被瓜分的時候，因内訂而自行分裂。
大概波蘭誕生受洗之時，一般善神對此可愛的民族賜了許多優點，可是冷落了那有名的惡煞卡拉博斯②，而一定是卡拉博斯對波蘭下了毒咒，說：“好吧，我的姊妹們給你的贈品，你留下吧；可是你永遠不會知道自己要些什麼！”即使波蘭在反抗俄羅斯的英勇鬥争中得勝了，它現在也會自相殘殺，象他們從前在議會中争奪王位一樣。
這個民族的美德，僅僅是不怕流血的勇氣。
一定得找出路易十一那樣的人，③接受他，讓他來一下專制的統治，它才有救星。
波蘭在政治上的表現，就是多數波蘭人在日常生活中的表現，尤其在大難臨頭的時候。
所以，文賽斯拉-斯坦蔔克，三年以來愛着妻子，也知道妻子把自己當做上帝一樣，一看到瑪奈弗太太對他似理非理，就不由得大不服氣，認為非使她青睐相加不可了。
比較之下，他覺得瓦萊麗勝過自己的太太。
奧棠絲是一堆美麗的肉，象瓦萊麗對貝特所說的；瑪奈弗太太卻是肉體中有精神，有淫蕩的刺激。
奧棠絲的忠誠，在丈夫看來是對他應當有的感情；他很快就忘了死心塌地的愛情是無價之寶，正如借債的過了相當時間會把借來的錢當做自己的。
忠貞的節操變做日常的面包，而私情有如珍馐美果一般誘人。
一個目中無人的女子，尤其是一個危險的女子，能夠刺激好奇心，仿佛香料能夠提出食物的鮮味。
而且，瓦萊麗表演得那麼精彩的骠勁，對享了三年現成福的文賽斯拉還是一樁新鮮玩意。
總之，奧棠絲是太太，瓦萊麗是情婦。
許多男人都想兼有這個同一作品的兩個不同的版本；其實一個男人不懂得把妻子化作情婦，便是他庸驽谫陋的證據。
在這方面見異思遷是無能的标記。
恒久才是愛情的靈魂，才是元氣充沛的征象，有了這種氣魄才能成為詩人。
一個人應當把妻子化作所有的女人，正如十七世紀的詩人把自己的情婦看作是美豔女神或書中美人一樣—— ①雙首鷹徽是帝俄的國徽。
白鷹徽是波蘭國徽。
②卡拉博斯，傳說中的駝背惡神。
③跨易十一為十五世紀法國國王，以善謀略著稱。
一生事業在于削弱貴族，擴張王權。
李斯貝特看見姨甥婿着了迷，便問他：“喂，你覺得瓦萊麗怎麼樣？” “妙不可言！” “隻怪你不聽我的話。
啊！我的小文賽斯拉，要是你當初不跟我分手，你早已做了這個美人魚的情夫，等她丈夫死了，你可以娶她，四萬法郎的進款現現成成是你的了！” “真的？……” “當然真的，”李斯貝特回答，“可是小心！我早警告過你了，千萬别自投羅網！哦，開飯了，你攙着我進去吧。
” 再沒有比這番話更盅惑人心的了。
因為波蘭人的脾氣，是隻要一看到懸崖絕壁，就會跳下去的。
這個民族真有騎兵的天才，不論是怎樣的險阻，它都相信能夠沖鋒陷陣，得勝而歸。
貝特仿佛在馬腹上踢了一腳，挑起他的虛榮心，飯廳的場面又加強了一腳的作用：在閃閃發光的銀器照耀之下，斯坦蔔克見識到巴黎奢華的極緻。
“唉，我應該娶一個賽莉梅娜①的，”他心裡想——三劍客 ①賽莉梅娜為莫裡哀的《恨世者》中人物，為風騷、美麗、機智、狡狯的典型。
吃飯的時候，男爵一團和氣，因為看到女婿在場而很高興，但更高興的是，以為一答應瑪奈弗替補科凱的位置，就能使瓦萊麗回心轉意，對他忠實。
斯蒂曼用他那一套巴黎人的诙諧，和藝術家的談鋒，跟殷勤的男爵周旋。
斯坦蔔克當然不甘落後，他賣弄才情，談笑風生，盡量的炫耀，覺得很滿意；瑪奈弗太太好幾次對他微笑，表示領會他的妙處。
精美的菜、大量的酒，終于把文賽斯拉在此歡樂的陷入坑中完全淹沒了。
飯後他帶着酒意望便塌上一躺，身心雙方的快感使他融化了，而那麼輕盈，那麼芬芳，千嬌百媚可以叫天使堕落的瑪奈弗太太，居然過來坐在他身旁，越發使他喜出望外。
她彎着身子和他低低的談話，幾乎要碰到他的耳朵。
“今晚我們不能談正事，除非你留在最後。
在你，我，李斯貝特之間，我們盡可由你的便，把事情辦妥……” “啊！太太，你是一個天使！”文賽斯拉用同樣的口吻回答，“我真是糊塗透頂，沒有聽李斯貝特的話……” “什麼話呢？” “在長老街的時候，她說你愛着我！……” 瑪奈弗太太把文賽斯拉瞟了一眼，不勝羞怯的突然站了起來。
一個年輕美貌的女人，決不肯讓一個男人對她存着唾手可得的心。
把戀慕之情硬壓在心頭而假作端莊的舉動，比最瘋狂的情話更來得意義深長。
所以，文賽斯拉在情欲大受挑撥之下，對瓦萊麗越發殷勤了。
出名的女人便是衆人企慕的女人。
就因為此，女戲子有那麼大的魔力。
瑪奈弗太太知道有人在打量她，便做得象一個受人喝采的女演員一樣：她儀态萬方，博得人人叫好，個個稱羨。
“怪不得我老丈那樣的風魔，”文賽斯拉對貝特說。
“你這句話，文賽斯拉，叫我一輩子都要後悔，不該幫你借這一萬法郎。
難道你也要象他們一樣為她發瘋嗎？”她指着那般客人說，“你得想想，你要做你老丈的情敵了。
再想想你要教奧棠絲多麼傷心。
” “不錯，奧棠絲是天使，我是一個魔鬼！” “家庭裡有了一個已經夠了，”李斯貝特回答。
“藝術家是不應該結婚的，”斯坦蔔克嚷道。
“這就是我在長老街說的