貝姨 第09節
關燈
小
中
大
“真的？我從來沒有注意到……”
“斯蒂曼，我的好朋友，”文賽斯拉咬着他的耳朵說，“咱們之間不用客套，我有事跟這個老姑娘商量。
” 斯蒂曼向兩位太太告辭之後，走了。
“事情談妥了，”文賽斯拉送客回來說；“可是這活兒要花六個月功夫，咱們先得有六個月的糧食。
” “我有鑽石呢，”年輕的伯爵夫人象一切疼愛丈夫的女子一樣，拿出那種了不得的熱誠。
文賽斯拉跟中亮出一顆眼淚。
他坐下抱着妻子，回答說： “噢！我會工作的。
讓我做些大路貨應市，做一件定婚的禮物，或是做幾座人物的銅雕……” “親愛的孩子們，”李斯貝特說，“你們将來是承繼我的，我一定留一筆大大的财産給你們，要是你們肯促成我跟元帥的親事，——而且事情倘使成功得早，你們跟阿黛莉娜都可以寄飯在我家裡。
啊！咱們可以快快活活的一塊過日子。
至于眼前，聽我一句老經驗的話：千萬不能上當鋪，那是借債的末路。
我親眼看見窮人到了展期的時候付不出利息，把東西全部送了人。
我可以替你們借到五厘起息的錢，隻要寫張借票就行。
” “真的？那我們得救了！”奧棠絲說。
“那麼，我的孩子，你讓文賽斯拉去見一見債主，她是看我面子才借的。
我說的是瑪奈弗太太；隻要恭維她幾句，她就挺高興幫你們忙，因為她象暴發戶一樣好虛榮。
親愛的奧棠絲，到那邊去一下吧。
” 奧棠絲望着文賽斯拉，神氣就象待決的囚徒踏上斷頭台。
“克洛德-維尼翁介紹斯蒂曼去過。
據說是一個挺有意思的地方。
” 奧棠絲把頭低了下去。
她心中的感覺隻有一個字可以說明，那不是一樁痛苦，而是一種病。
“哎，親愛的奧棠絲，你得學一學人情世故！”貝特懂得奧棠絲的态度是什麼意思。
“要不然你得跟你母親一樣，呆在冷宮裡，象卡呂普索在尤利西斯動身以後那樣的哭哭啼啼①，而且到了那個年紀，還沒有忒勒瑪科斯②來安慰你呢！……”她學着瑪奈弗太太那套缺德話，“你得把世界上的人當做家用的器具，有用就拿過來，沒用就扔掉它。
孩子們，把瑪奈弗太太先利用一下，過後再離開她得了。
文賽斯拉多愛你，難道你還怕他有野心，對一個大你四五歲，象一束苜蓿一樣幹枯，而且……”—— ①尤利西斯，即荷馬史詩《奧德修紀》中的奧德修，特洛亞戰争的英雄。
戰後回國時海上遇難，為一海島女仙卡呂普索所救，留在海島七年。
後在宙斯的幹預下，卡呂普索忍痛割愛，讓尤利西斯回國。
②尤利西斯的兒子。
“我甯可當掉我的鑽石。
噢！文賽斯拉！你不能去……那裡是地獄！” “奧棠絲說得不錯！”文賽斯拉一邊說一邊擁抱他的妻子。
“謝謝你，朋友，”年輕的妻子快活到了極點——“貝姨，你瞧，我丈夫是一個天使！他不賭錢，我們到處都是一塊兒去，要是他能盡心工作，那我真是太幸福了。
幹嗎要到父親的情婦家裡去，她榨光了父親的錢，害得我們英勇的母親好苦！” “孩子，害你父親的不是她，先是那個歌女，後來是你的婚事！天哪，瑪奈弗太太對他很有好處呢，哼！……可是我不應該說這些話的……” “你替誰都要辯護，親愛的貝姨……” 孩子在花園裡哭喊，把奧棠絲叫了去。
屋内隻留下貝特和文賽斯拉。
“你太太是一個天使，文賽斯拉！你得好好的愛她，永遠不能讓她傷心。
” “是的，我多愛她，所以把我們的境況都瞞着她，可是李斯貝特，對你不妨直說，即使把太太的鑽石送進了當鋪，還是無濟于事。
” “那麼向瑪奈弗太太去借啊……勸勸奧棠絲讓你去，或者，老實說，别給她知道，你自顧自去！” “我就是這麼想，”文賽斯拉說，“我剛才說不去，是免得奧棠絲難受。
” “你聽着，文賽斯拉，我太喜歡你們兩個了，不能不把危險預先告訴你。
要是上那兒去，你得十二分留神，因為那個女人是一個妖精；個個人一看見她就愛上她；她那樣的壞，那樣會迷人！……她有藝術品那樣的魔力。
你借了她的錢，可不能把你的靈魂做抵押。
要是我的甥女兒受了欺騙，我要一輩子的過意不去……呃，她來了！咱們别提了，你的事由我去安排就是。
” “你得謝謝貝特，”文賽斯拉對妻子說，“她答應把積蓄借給我們，救我們的急。
”他對貝特遞了一個眼色，貝特懂了。
“那麼我希望你開始工作，我的寶貝，嗯？”奧棠絲說。
“歐！明天就動手！” “就是明天這兩個字害了我們，”奧棠絲笑道。
“啊！親愛的，你自己說吧，是不是每天都有打岔，都有阻礙，都有事兒？” “是的，你說得不錯，親愛的。
” “我這兒有的是念頭！……”斯坦蔔克敲了敲腦袋。
“噢！我要叫所有的敵人吃驚。
我要做一套餐具，十六世紀的德國式的，幻想派的！我要捏出許多草蟲，安放許多孩子，穿插許多新奇的，名副其實的噴火獸，實現我們的夢境！……啊，這些我都拿穩了！做出來一定是又精緻，又輕巧，又複雜。
沙諾臨走聽得出神了……我就需要人家鼓勵，最近那篇關于蒙柯奈紀念像的文章，使我灰心到了極點。
” 那天，在奧棠絲走開一會隻剩李斯貝特與文賽斯拉兩人的時候，藝術家和老姑娘商量好，準備第二天就去拜訪瑪奈弗太太，要就是太太答應他去，要就瞞着她去。
瓦萊麗，當夜得知了這個勝利的消息，逼着男爵把斯蒂曼，克洛德-維尼翁，和斯坦蔔克請來吃飯。
她現在可以随心所欲的支配他，就象那些女人支配老年的男人，有辦法叫他們跑遍全城，把誰都央求得來滿足她們的利益或虛榮。
第二天，瓦萊麗全副武裝，那種打扮是巴黎女人挖空心思來賣弄她們的姿色的。
她把自己細細端詳，好似一個男人去決鬥之前，把虛虛實實的劍法溫習一遍。
沒有一絲皺痕，沒有一條褶裥。
瓦萊麗把皮膚收拾得象凝脂白玉，那麼柔軟，那麼細膩。
再加上幾顆惹眼的痣。
大家以為十八世紀的美人痣業已失傳或者過時，其實并不。
現在的女人比從前的更精明，會運用大膽的戰略勾引人家的手眼鏡。
某人第一個發明緞子結，中間扣一顆鑽石，整晚的引人注目；某人又開始複古，戴上發網，或在頭發中間插上一支匕首形的别針，叫人聯想到她的束襪帶；某人用黑絲絨做袖口；某人又在頭巾上綴墜子。
等到這一類的鈎心鬥角，賣弄風騷或表示愛情的戰術，演變為中下階級的時候，心思巧妙的創造者又在發明别的玩意了。
瓦萊麗存着必勝的心，那晚點了三顆痣。
她用藥水把淡黃頭發染成灰黃。
斯坦蔔克太太的頭發是赭黃的，瓦萊麗要顯得處處地方與她不同。
經過了這番改造，她渾身有點兒特别刺激的，異樣的情調，使她的信徒們暗暗驚奇，蒙泰斯甚至問她：“你今晚怎麼的？……”此外她戴了一條相當寬闊的黑絲絨項鍊，襯托她雪白的胸脯。
第三顆痣，象我們祖母時代的款式，貼在眼睛下面。
①在當胸口最可愛的部位，系一朵最美麗的薔薇，叫所有三十以下的男人不敢正視。
“這不是可以上譜、可以入畫了嗎？”她一邊說一邊對鏡子做各種姿态，活象一個舞女練習屈膝的動作。
李斯貝特親自上中央菜市場；那頓夜飯，應當象瑪蒂裡讷在主教款待鄰區教長時做得一樣精美。
斯蒂曼，克洛德-維尼翁，斯坦蔔克伯爵，差不多在六點光景同時到了。
換了一個普通的或是老實的女人，聽見渴望已久的人來到是一定會馬上出見的；可是從五點起已經在卧室裡等待的瓦萊麗，有心把三位客人丢在那兒，明知他們不是在談論她就是在心裡想她。
客廳的布置是由她親自指揮的，精巧的小玩意安排得非常著目，那些除了巴黎别處制造不出的東西，暗示女主人的風度，好似代她通名報姓一般。
用琺琅質和珠子鑲嵌的小骨董；盆子裡盛着各式可愛的戒指；塞夫勒窯或薩克森窯的名瓷②，是由佛洛朗與沙諾精心裝配的：還有小人像、畫冊、零零星星的古玩，都是癡心的男人在定情之初，或是重修舊好的時節，重價定做得來的。
瓦萊麗為了諸事順利，快樂得有些飄飄然。
她答應克勒韋爾在瑪奈弗死後嫁給他；而癡情的克勒韋爾已經在她名下存了一筆利息有一萬法郎的款子，那是他當初想獻給男爵夫人的資金，三年中在鐵路股票上所獲的盈利。
因此瓦萊麗有了三萬二千法郎的收入。
克勒韋爾又新許了一個願，比奉送他的盈利更重要的願。
在兩點到四點，給他的公爵夫人（他給德-瑪奈弗太太起了這個外号，來補足他的幻象）迷得魂靈出竅的高xdx潮中，——因為瓦萊麗在太子街的表現打破了她的紀錄，——他認為需要把她的海誓山盟多多栽培，便許下願心，說要在獵犬街買一所精緻的小住宅，是一個冒失的包工造好了，虧了本預備出賣的。
瓦萊麗已經看到自己住着這所前有庭院後有花圈的公館，外加自備馬車！—— ①法國婦女的痣是用薄綢剪成各種花式貼在臉上的。
②塞夫勒是法國城市名，薩克森是德國地區名，均以瓷器著稱。
“我問你，哪一種安分守己的生活，能夠在這麼短短的時間輕而易舉的得到這些？”她裝束快完時對李斯貝特說。
貝特那天在瓦萊麗家吃飯，為的是替瓦萊麗把一個人不能自己說的話說給斯坦蔔克聽。
瑪奈弗太太滿面春風，不卑不亢的走進客廳，後面跟着貝特，渾身穿着黃黑兩色的衣服，用畫室裡的成語來說，替她做着陪襯。
“你好，克洛德，”她對那個曾經名噪一時的批評家伸過手去。
克洛德-維尼翁，象多少旁的男子一樣
” 斯蒂曼向兩位太太告辭之後，走了。
“事情談妥了，”文賽斯拉送客回來說；“可是這活兒要花六個月功夫，咱們先得有六個月的糧食。
” “我有鑽石呢，”年輕的伯爵夫人象一切疼愛丈夫的女子一樣，拿出那種了不得的熱誠。
文賽斯拉跟中亮出一顆眼淚。
他坐下抱着妻子，回答說： “噢！我會工作的。
讓我做些大路貨應市，做一件定婚的禮物，或是做幾座人物的銅雕……” “親愛的孩子們，”李斯貝特說，“你們将來是承繼我的，我一定留一筆大大的财産給你們，要是你們肯促成我跟元帥的親事，——而且事情倘使成功得早，你們跟阿黛莉娜都可以寄飯在我家裡。
啊！咱們可以快快活活的一塊過日子。
至于眼前，聽我一句老經驗的話：千萬不能上當鋪，那是借債的末路。
我親眼看見窮人到了展期的時候付不出利息，把東西全部送了人。
我可以替你們借到五厘起息的錢，隻要寫張借票就行。
” “真的？那我們得救了！”奧棠絲說。
“那麼，我的孩子，你讓文賽斯拉去見一見債主，她是看我面子才借的。
我說的是瑪奈弗太太；隻要恭維她幾句，她就挺高興幫你們忙，因為她象暴發戶一樣好虛榮。
親愛的奧棠絲，到那邊去一下吧。
” 奧棠絲望着文賽斯拉，神氣就象待決的囚徒踏上斷頭台。
“克洛德-維尼翁介紹斯蒂曼去過。
據說是一個挺有意思的地方。
” 奧棠絲把頭低了下去。
她心中的感覺隻有一個字可以說明，那不是一樁痛苦，而是一種病。
“哎，親愛的奧棠絲，你得學一學人情世故！”貝特懂得奧棠絲的态度是什麼意思。
“要不然你得跟你母親一樣，呆在冷宮裡，象卡呂普索在尤利西斯動身以後那樣的哭哭啼啼①，而且到了那個年紀，還沒有忒勒瑪科斯②來安慰你呢！……”她學着瑪奈弗太太那套缺德話，“你得把世界上的人當做家用的器具，有用就拿過來，沒用就扔掉它。
孩子們，把瑪奈弗太太先利用一下，過後再離開她得了。
文賽斯拉多愛你，難道你還怕他有野心，對一個大你四五歲，象一束苜蓿一樣幹枯，而且……”—— ①尤利西斯，即荷馬史詩《奧德修紀》中的奧德修，特洛亞戰争的英雄。
戰後回國時海上遇難，為一海島女仙卡呂普索所救，留在海島七年。
後在宙斯的幹預下，卡呂普索忍痛割愛，讓尤利西斯回國。
②尤利西斯的兒子。
“我甯可當掉我的鑽石。
噢！文賽斯拉！你不能去……那裡是地獄！” “奧棠絲說得不錯！”文賽斯拉一邊說一邊擁抱他的妻子。
“謝謝你，朋友，”年輕的妻子快活到了極點——“貝姨，你瞧，我丈夫是一個天使！他不賭錢，我們到處都是一塊兒去，要是他能盡心工作，那我真是太幸福了。
幹嗎要到父親的情婦家裡去，她榨光了父親的錢，害得我們英勇的母親好苦！” “孩子，害你父親的不是她，先是那個歌女，後來是你的婚事！天哪，瑪奈弗太太對他很有好處呢，哼！……可是我不應該說這些話的……” “你替誰都要辯護，親愛的貝姨……” 孩子在花園裡哭喊，把奧棠絲叫了去。
屋内隻留下貝特和文賽斯拉。
“你太太是一個天使，文賽斯拉！你得好好的愛她，永遠不能讓她傷心。
” “是的，我多愛她，所以把我們的境況都瞞着她，可是李斯貝特，對你不妨直說，即使把太太的鑽石送進了當鋪，還是無濟于事。
” “那麼向瑪奈弗太太去借啊……勸勸奧棠絲讓你去，或者，老實說，别給她知道，你自顧自去！” “我就是這麼想，”文賽斯拉說，“我剛才說不去，是免得奧棠絲難受。
” “你聽着，文賽斯拉，我太喜歡你們兩個了，不能不把危險預先告訴你。
要是上那兒去，你得十二分留神，因為那個女人是一個妖精；個個人一看見她就愛上她；她那樣的壞，那樣會迷人！……她有藝術品那樣的魔力。
你借了她的錢，可不能把你的靈魂做抵押。
要是我的甥女兒受了欺騙，我要一輩子的過意不去……呃，她來了！咱們别提了，你的事由我去安排就是。
” “你得謝謝貝特，”文賽斯拉對妻子說，“她答應把積蓄借給我們，救我們的急。
”他對貝特遞了一個眼色，貝特懂了。
“那麼我希望你開始工作，我的寶貝，嗯？”奧棠絲說。
“歐！明天就動手！” “就是明天這兩個字害了我們，”奧棠絲笑道。
“啊！親愛的，你自己說吧，是不是每天都有打岔，都有阻礙，都有事兒？” “是的，你說得不錯，親愛的。
” “我這兒有的是念頭！……”斯坦蔔克敲了敲腦袋。
“噢！我要叫所有的敵人吃驚。
我要做一套餐具，十六世紀的德國式的，幻想派的！我要捏出許多草蟲，安放許多孩子，穿插許多新奇的，名副其實的噴火獸，實現我們的夢境！……啊，這些我都拿穩了！做出來一定是又精緻，又輕巧，又複雜。
沙諾臨走聽得出神了……我就需要人家鼓勵，最近那篇關于蒙柯奈紀念像的文章，使我灰心到了極點。
” 那天，在奧棠絲走開一會隻剩李斯貝特與文賽斯拉兩人的時候，藝術家和老姑娘商量好，準備第二天就去拜訪瑪奈弗太太，要就是太太答應他去，要就瞞着她去。
瓦萊麗，當夜得知了這個勝利的消息，逼着男爵把斯蒂曼，克洛德-維尼翁，和斯坦蔔克請來吃飯。
她現在可以随心所欲的支配他，就象那些女人支配老年的男人，有辦法叫他們跑遍全城，把誰都央求得來滿足她們的利益或虛榮。
第二天，瓦萊麗全副武裝，那種打扮是巴黎女人挖空心思來賣弄她們的姿色的。
她把自己細細端詳，好似一個男人去決鬥之前，把虛虛實實的劍法溫習一遍。
沒有一絲皺痕，沒有一條褶裥。
瓦萊麗把皮膚收拾得象凝脂白玉，那麼柔軟，那麼細膩。
再加上幾顆惹眼的痣。
大家以為十八世紀的美人痣業已失傳或者過時，其實并不。
現在的女人比從前的更精明，會運用大膽的戰略勾引人家的手眼鏡。
某人第一個發明緞子結，中間扣一顆鑽石，整晚的引人注目；某人又開始複古，戴上發網，或在頭發中間插上一支匕首形的别針，叫人聯想到她的束襪帶；某人用黑絲絨做袖口；某人又在頭巾上綴墜子。
等到這一類的鈎心鬥角，賣弄風騷或表示愛情的戰術，演變為中下階級的時候，心思巧妙的創造者又在發明别的玩意了。
瓦萊麗存着必勝的心，那晚點了三顆痣。
她用藥水把淡黃頭發染成灰黃。
斯坦蔔克太太的頭發是赭黃的，瓦萊麗要顯得處處地方與她不同。
經過了這番改造，她渾身有點兒特别刺激的，異樣的情調，使她的信徒們暗暗驚奇，蒙泰斯甚至問她：“你今晚怎麼的？……”此外她戴了一條相當寬闊的黑絲絨項鍊，襯托她雪白的胸脯。
第三顆痣，象我們祖母時代的款式，貼在眼睛下面。
①在當胸口最可愛的部位，系一朵最美麗的薔薇，叫所有三十以下的男人不敢正視。
“這不是可以上譜、可以入畫了嗎？”她一邊說一邊對鏡子做各種姿态，活象一個舞女練習屈膝的動作。
李斯貝特親自上中央菜市場；那頓夜飯，應當象瑪蒂裡讷在主教款待鄰區教長時做得一樣精美。
斯蒂曼，克洛德-維尼翁，斯坦蔔克伯爵，差不多在六點光景同時到了。
換了一個普通的或是老實的女人，聽見渴望已久的人來到是一定會馬上出見的；可是從五點起已經在卧室裡等待的瓦萊麗，有心把三位客人丢在那兒，明知他們不是在談論她就是在心裡想她。
客廳的布置是由她親自指揮的，精巧的小玩意安排得非常著目，那些除了巴黎别處制造不出的東西，暗示女主人的風度，好似代她通名報姓一般。
用琺琅質和珠子鑲嵌的小骨董；盆子裡盛着各式可愛的戒指；塞夫勒窯或薩克森窯的名瓷②，是由佛洛朗與沙諾精心裝配的：還有小人像、畫冊、零零星星的古玩，都是癡心的男人在定情之初，或是重修舊好的時節，重價定做得來的。
瓦萊麗為了諸事順利，快樂得有些飄飄然。
她答應克勒韋爾在瑪奈弗死後嫁給他；而癡情的克勒韋爾已經在她名下存了一筆利息有一萬法郎的款子，那是他當初想獻給男爵夫人的資金，三年中在鐵路股票上所獲的盈利。
因此瓦萊麗有了三萬二千法郎的收入。
克勒韋爾又新許了一個願，比奉送他的盈利更重要的願。
在兩點到四點，給他的公爵夫人（他給德-瑪奈弗太太起了這個外号，來補足他的幻象）迷得魂靈出竅的高xdx潮中，——因為瓦萊麗在太子街的表現打破了她的紀錄，——他認為需要把她的海誓山盟多多栽培，便許下願心，說要在獵犬街買一所精緻的小住宅，是一個冒失的包工造好了，虧了本預備出賣的。
瓦萊麗已經看到自己住着這所前有庭院後有花圈的公館，外加自備馬車！—— ①法國婦女的痣是用薄綢剪成各種花式貼在臉上的。
②塞夫勒是法國城市名，薩克森是德國地區名，均以瓷器著稱。
“我問你，哪一種安分守己的生活，能夠在這麼短短的時間輕而易舉的得到這些？”她裝束快完時對李斯貝特說。
貝特那天在瓦萊麗家吃飯，為的是替瓦萊麗把一個人不能自己說的話說給斯坦蔔克聽。
瑪奈弗太太滿面春風，不卑不亢的走進客廳，後面跟着貝特，渾身穿着黃黑兩色的衣服，用畫室裡的成語來說，替她做着陪襯。
“你好，克洛德，”她對那個曾經名噪一時的批評家伸過手去。
克洛德-維尼翁，象多少旁的男子一樣