貝姨 第08節
關燈
小
中
大
賢德的妻子。
” “這是我的報應，”于洛對自己說，“我不知道賞識太太的好處，使她受苦，而她是一個天使！噢！可憐的阿黛莉娜，人家代你報了仇！她一聲不出，孤零零的在那裡熬着痛苦，她才值得我敬重，值得我愛，我應該……唉，她還是那麼美，那麼純潔，又跟少女一樣了……嘔，幾曾看見過一個女人比瓦萊麗更賤，更卑鄙，更下流的？” “她是一個女流氓，一個淫婦，應該抓到沙特萊廣場上去抽一頓。
可是好朋友，倘使我們真是藍衣派、黎塞留元帥派、特律莫派、蓬巴杜派、杜巴裡派，十足地道的十八世紀派，那麼我們的世界上是根本不該有警察的。
” “怎麼樣才能博得人家的愛呢？……”于洛自言自語的發問，根本不聽克勒韋爾的話。
“唉，朋友！要人家愛就是我們的糊塗，”克勒韋爾說，“她對我們不過是敷衍敷衍，因為瑪奈弗太太比約瑟法還要壞一百倍……” “而且更貪！她叫我花了十九萬兩千法郎！” “多少生丁①呢？”克勒韋爾擺出銀行家的架子，覺得這數目還渺乎其小—— ①法國貨币單位，一法郎合一百生丁。
“你明明不是愛她，”男爵傷心的說。
“我嗎，我受用得夠了，她刮了我三十多萬呢！……” “都到哪兒去了？這一切都花到哪兒去了？”男爵把手捧着腦袋。
“要是我們齊了心，學那些青年人的辦法，合夥湊點錢養一個便宜的婊子，決計花不了多少……” “這倒是一個主意！”男爵回答，“唉，她老欺騙我們；胖老頭，你覺得那巴西人是怎麼回事？……” “啊！老油子，你說得不錯，咱們都受了騙，象……象公司裡的股東一樣！……所有這些女人都是不出面的老闆！” “那麼窗口的蠟燭等等是她跟你說的了？” “我的好家夥，”克勒韋爾擺好了姿勢，“咱們都做了冤大頭！瓦萊麗是一個……她要我留你在這裡……我明白得很……她留着她的巴西人……啊！我不要她了，你抓住她手，她就用腳來耍你！吓！真是下流坯！不要臉！” “她比娼妓還不如，”男爵說，“約瑟法，珍妮-卡迪讷，還有權利欺騙我們！她們原是拿賣笑當職業的！” “可是她呀，她裝做聖女，裝做貞潔！喂，于洛，你還是回到你太太跟前去，你的事攪得很糟，外面說你有些借據落在一個放印子錢的沃維奈手裡，他是專門向婊子們放債的。
至于我，良家婦女的味道也嘗夠了。
在咱們這年紀，還要這些妖精幹什麼？老實說，要她們不欺騙我們是絕對辦不到的。
男爵，你已經有了白頭發，裝了假牙齒。
我嗎，我的神氣象小醜。
還是去搞我的錢吧。
錢決不欺人。
每半年開一次的國庫，固然對大家都一視同仁，但它至少給你利息，而這個女人卻吃你的利息……跟你，我的老夥計，我可以平分秋色，滿不在乎；可是一個巴西人，說不定帶些要不得的殖民地貨色來呢……” “女人真是一個不可解的謎！”男爵說。
“我能夠解答：咱們老了，巴西人又年輕又漂亮……” “是的，不錯，我承認我們老了。
可是，朋友，這些妖豔的娘兒們脫衣服的時候，眼睛骨碌碌的打轉，一邊卷頭發一邊從手指縫裡對你乖乖的笑一笑，她們擠眉弄眼，花言巧語，看我們忙着正經，便說我們愛她愛得不夠，想盡方法教我們分心。
這種美人兒，試問怎麼丢得下？” “是啊，這是人生唯一的樂趣……”克勒韋爾嚷道，“啊！一張小娃娃似的臉對你笑着，對你說：我的親親，你知道不知道你多可愛！我的确跟旁的女人不同，不象她們專愛小白臉，愛那些抽煙的、象下人一樣俗氣的人！他們依仗年輕，總是又狂又驕傲！……一下子來了，道了一聲好又不見了……我嗎，你以為我輕佻，我可不要那些小娃娃，甯可挑五十上下的男人，他們有長性，他們忠心，知道一個女人是不容易找到的，他們會賞識我們的好處……所以我愛你啊，你這個壞東西！……——她們說着還加上一大套甜言蜜語和千嬌百媚的做功……吓！就象市政會議的計劃一樣虛假……” “假話往往比真話好聽，”男爵看着克勒韋爾學做瓦萊麗的神氣，回想到她幾幕迷人的表演。
“編造謊話，在戲裝上縫些發亮的銅片，總是下過一番功夫的……” “而咱們就是勾上了這些女騙子！”克勒韋爾惡狠狠的說。
“瓦萊麗是一個仙女，”男爵嚷道，“她使我們返老還童……” “啊！是的，她是一條你抓握不住的鳗魚，但是一條最好看的鳗魚，又白又甜，象糖一樣！而且精靈古怪，花樣百出！ 啊！” “是呀，是呀，她真是機靈！”男爵再也想不起他的太太了。
兩個夥伴睡覺的時候，成了世界上最好的朋友，互相把瓦萊麗的妙處一件一件的想起來，想起她聲音的抑揚頓挫、她的撒嬌、她的手勢、她的怪腔怪調、她的捉摸不定的念頭和捉摸不定的感情；因為這個愛情的藝術家頗有些興往神來的表演，仿佛一個歌唱家一天唱得比另一天更好。
兩人溫着迷人的春夢，在地獄的火光照耀之下睡熟了。
第二天早上九點，于洛說要上部裡辦公，克勒韋爾有事要下鄉。
他們一同出門，克勒韋爾向男爵伸着手說： “你不會記恨我吧？咱們倆誰都不再想瑪奈弗太太了。
” “噢！完啦完啦！”于洛表示不勝厭惡。
十點半，克勒韋爾三腳兩步爬上瑪奈弗太太家的樓梯。
他發現那混賬女人，那迷人的妖精，穿着妖冶的便裝，跟亨利-蒙泰斯-德-蒙泰雅諾男爵和李斯貝特，一同吃着精美的早餐。
克勒韋爾雖然看到巴西人覺得不大好受，卻照樣請瑪奈弗太太給他兩分鐘時間，讓他面奏機密。
瓦萊麗帶了克勒韋爾走進客廳。
“瓦萊麗，我的天使，”癡情的克勒韋爾說，“瑪奈弗是活不久的；要是你對我忠實，等他一死，咱們就結婚。
你考慮考慮吧。
我替你把于洛打發掉了……你估計一下，巴西人是不是抵得了一個巴黎的區長，他為了你預備爬上最高的位置，眼前已經有八萬以上的進款了。
” “讓我考慮一下吧。
我兩點鐘到太子街再談；可是你得乖乖的！并且，别忘了昨天答應我的款子。
” 她回到飯廳，背後跟着克勒韋爾，他很高興想出了獨占瓦萊麗的辦法；可是在他們短短的談話期間，于洛男爵也為了同樣的計劃來到了。
參議官象克勒韋爾一樣要求面談片刻。
瑪奈弗太太站起身子回進客廳，對巴西人笑了一笑，意思是說：“他們都瘋了，難道他們都沒看見你嗎？” “瓦萊麗，”參議官開口道，“我的孩子，這老表是美洲的老表……” “噢！不用提了！”她截住了男爵的話，“瑪奈弗從來不是，将來也不是，也不可能再是我的丈夫了。
我第一個愛的、唯一的男人，出其不意的回來了……這不是我的錯！可是你把亨利跟你自己仔細瞧一瞧吧。
然後你再問問自己，一個女人，尤其她真有愛情的時候，她該怎麼挑。
朋友，我不是人家的外室。
從今天起，我不願意再象蘇珊娜一樣服侍兩個老頭兒了。
①要是你舍不得我，你跟克勒韋爾可以做我們的朋友；可是一切都完了；我已經二十六，從此我要做一個聖女，做一個端莊賢德的女人……象你太太那樣。
”—— ①據《聖經》傳說，蘇珊娜是個美麗貞潔的猶太姑娘，被人誣告與兩個老人通奸。
“原來如此！嘿！你這樣對我，我這次來倒象教皇似的，預備寬宏大量，樣樣都原諒你呢！……那麼好，你的丈夫永遠不會當科長，也不會得四級勳章……” “咱們等着瞧吧！”瑪奈弗太太用一副異樣的神情望着于洛。
“咱們先别生氣，”于洛絕望之下又說，“我今晚再來，咱們好商量的。
” “隻能在李斯貝特那裡……” “就李斯貝特那裡！……”癡情的老人回答。
于洛和克勒韋爾一同下樓，悶聲不響直到街上；到了階沿，彼此望了望，苦笑一下。
“咱們是兩個老瘋子！……”克勒韋爾說。
幽谷百合 “我把他們攆走了，”瑪奈弗太太重新坐上飯桌對貝特說，又對亨利-蒙泰斯笑着：“除了我的豹子以外，我從來沒有愛過别人，也永遠不會愛别人。
李斯貝特，我的朋友，你不知道嗎？……我為了窮而堕落的事，亨利都原諒了。
” “那是我的錯，”巴西人說，“我早該彙十萬法郎給你的。
” “好孩子！”瓦萊麗嚷道，“我那時該做工的，可是我的手天生的不配做活……你問問李斯貝特吧。
” 巴西人出門的時候是世界上最快樂的男人。
中午，瓦萊麗和李斯貝特在富麗堂皇的卧室裡談話，那個陰險的巴黎女人，正在把她的裝扮加一番最後的潤色。
房門拴上，門簾拉嚴，瓦萊麗把晚上、夜裡、早上的經過，從頭至尾說了一遍。
說完了，她問貝特： “你聽了滿意嗎，我的寶貝？将來我怎麼辦，做克勒韋爾太太，還是蒙泰斯太太？你看怎麼樣？” “克勒韋爾以他那樣的荒唐，決不能活過十年，蒙泰斯可年輕。
克勒韋爾大概能給你三萬法郎進款。
讓蒙泰斯等罷，他做了你的心肝寶貝，也該知足了。
這樣，到三十三歲光景，我的孩子，你保養得漂漂亮亮的，再嫁給你的巴西人，憑了六萬法郎的進款，你一定能當個數一數二的角色，何況還有一個元帥夫人替你撐腰……” “不錯，可是蒙泰斯是巴西人，永遠幹不出大事來的。
” “我們這時代是鐵路的時代，”李斯貝特回答，“外國人在這兒早晚都得抖起來的。
” “等瑪奈弗死了，我們再看着辦吧。
他的病也推不久的了。
” “他的老毛病正是他的報應，……呃，我要上奧棠絲家去了。
” “好，你去吧，”瓦萊麗回答說，“替我把藝術家找來！三年功夫進不了一尺一寸，咱們兩人也夠丢臉的了！文賽斯拉和亨利，我的癡情就隻有兩個對象。
一個是為了愛情，一個是為了好玩。
” “今天你多美！”貝特過來摟着瓦萊麗的腰，親了親她的額角。
“你所有的快樂，财産，裝扮，……我看了都覺得高興。
自從咱們結了姊妹那一天起，我才有了真正的生活……” “等一下，你這個雌老虎！”瓦萊麗笑着說，“你的披肩歪着呢……教了你三年，還不會用披肩，虧你還想當于洛元帥夫人！……”——
” “這是我的報應，”于洛對自己說，“我不知道賞識太太的好處，使她受苦，而她是一個天使！噢！可憐的阿黛莉娜，人家代你報了仇！她一聲不出，孤零零的在那裡熬着痛苦，她才值得我敬重，值得我愛，我應該……唉，她還是那麼美，那麼純潔，又跟少女一樣了……嘔，幾曾看見過一個女人比瓦萊麗更賤，更卑鄙，更下流的？” “她是一個女流氓，一個淫婦，應該抓到沙特萊廣場上去抽一頓。
可是好朋友，倘使我們真是藍衣派、黎塞留元帥派、特律莫派、蓬巴杜派、杜巴裡派，十足地道的十八世紀派，那麼我們的世界上是根本不該有警察的。
” “怎麼樣才能博得人家的愛呢？……”于洛自言自語的發問，根本不聽克勒韋爾的話。
“唉，朋友！要人家愛就是我們的糊塗，”克勒韋爾說，“她對我們不過是敷衍敷衍，因為瑪奈弗太太比約瑟法還要壞一百倍……” “而且更貪！她叫我花了十九萬兩千法郎！” “多少生丁①呢？”克勒韋爾擺出銀行家的架子，覺得這數目還渺乎其小—— ①法國貨币單位，一法郎合一百生丁。
“你明明不是愛她，”男爵傷心的說。
“我嗎，我受用得夠了，她刮了我三十多萬呢！……” “都到哪兒去了？這一切都花到哪兒去了？”男爵把手捧着腦袋。
“要是我們齊了心，學那些青年人的辦法，合夥湊點錢養一個便宜的婊子，決計花不了多少……” “這倒是一個主意！”男爵回答，“唉，她老欺騙我們；胖老頭，你覺得那巴西人是怎麼回事？……” “啊！老油子，你說得不錯，咱們都受了騙，象……象公司裡的股東一樣！……所有這些女人都是不出面的老闆！” “那麼窗口的蠟燭等等是她跟你說的了？” “我的好家夥，”克勒韋爾擺好了姿勢，“咱們都做了冤大頭！瓦萊麗是一個……她要我留你在這裡……我明白得很……她留着她的巴西人……啊！我不要她了，你抓住她手，她就用腳來耍你！吓！真是下流坯！不要臉！” “她比娼妓還不如，”男爵說，“約瑟法，珍妮-卡迪讷，還有權利欺騙我們！她們原是拿賣笑當職業的！” “可是她呀，她裝做聖女，裝做貞潔！喂，于洛，你還是回到你太太跟前去，你的事攪得很糟，外面說你有些借據落在一個放印子錢的沃維奈手裡，他是專門向婊子們放債的。
至于我，良家婦女的味道也嘗夠了。
在咱們這年紀，還要這些妖精幹什麼？老實說，要她們不欺騙我們是絕對辦不到的。
男爵，你已經有了白頭發，裝了假牙齒。
我嗎，我的神氣象小醜。
還是去搞我的錢吧。
錢決不欺人。
每半年開一次的國庫，固然對大家都一視同仁，但它至少給你利息，而這個女人卻吃你的利息……跟你，我的老夥計，我可以平分秋色，滿不在乎；可是一個巴西人，說不定帶些要不得的殖民地貨色來呢……” “女人真是一個不可解的謎！”男爵說。
“我能夠解答：咱們老了，巴西人又年輕又漂亮……” “是的，不錯，我承認我們老了。
可是，朋友，這些妖豔的娘兒們脫衣服的時候，眼睛骨碌碌的打轉，一邊卷頭發一邊從手指縫裡對你乖乖的笑一笑，她們擠眉弄眼，花言巧語，看我們忙着正經，便說我們愛她愛得不夠，想盡方法教我們分心。
這種美人兒，試問怎麼丢得下？” “是啊，這是人生唯一的樂趣……”克勒韋爾嚷道，“啊！一張小娃娃似的臉對你笑着，對你說：我的親親，你知道不知道你多可愛！我的确跟旁的女人不同，不象她們專愛小白臉，愛那些抽煙的、象下人一樣俗氣的人！他們依仗年輕，總是又狂又驕傲！……一下子來了，道了一聲好又不見了……我嗎，你以為我輕佻，我可不要那些小娃娃，甯可挑五十上下的男人，他們有長性，他們忠心，知道一個女人是不容易找到的，他們會賞識我們的好處……所以我愛你啊，你這個壞東西！……——她們說着還加上一大套甜言蜜語和千嬌百媚的做功……吓！就象市政會議的計劃一樣虛假……” “假話往往比真話好聽，”男爵看着克勒韋爾學做瓦萊麗的神氣，回想到她幾幕迷人的表演。
“編造謊話，在戲裝上縫些發亮的銅片，總是下過一番功夫的……” “而咱們就是勾上了這些女騙子！”克勒韋爾惡狠狠的說。
“瓦萊麗是一個仙女，”男爵嚷道，“她使我們返老還童……” “啊！是的，她是一條你抓握不住的鳗魚，但是一條最好看的鳗魚，又白又甜，象糖一樣！而且精靈古怪，花樣百出！ 啊！” “是呀，是呀，她真是機靈！”男爵再也想不起他的太太了。
兩個夥伴睡覺的時候，成了世界上最好的朋友，互相把瓦萊麗的妙處一件一件的想起來，想起她聲音的抑揚頓挫、她的撒嬌、她的手勢、她的怪腔怪調、她的捉摸不定的念頭和捉摸不定的感情；因為這個愛情的藝術家頗有些興往神來的表演，仿佛一個歌唱家一天唱得比另一天更好。
兩人溫着迷人的春夢，在地獄的火光照耀之下睡熟了。
第二天早上九點，于洛說要上部裡辦公，克勒韋爾有事要下鄉。
他們一同出門，克勒韋爾向男爵伸着手說： “你不會記恨我吧？咱們倆誰都不再想瑪奈弗太太了。
” “噢！完啦完啦！”于洛表示不勝厭惡。
十點半，克勒韋爾三腳兩步爬上瑪奈弗太太家的樓梯。
他發現那混賬女人，那迷人的妖精，穿着妖冶的便裝，跟亨利-蒙泰斯-德-蒙泰雅諾男爵和李斯貝特，一同吃着精美的早餐。
克勒韋爾雖然看到巴西人覺得不大好受，卻照樣請瑪奈弗太太給他兩分鐘時間，讓他面奏機密。
瓦萊麗帶了克勒韋爾走進客廳。
“瓦萊麗，我的天使，”癡情的克勒韋爾說，“瑪奈弗是活不久的；要是你對我忠實，等他一死，咱們就結婚。
你考慮考慮吧。
我替你把于洛打發掉了……你估計一下，巴西人是不是抵得了一個巴黎的區長，他為了你預備爬上最高的位置，眼前已經有八萬以上的進款了。
” “讓我考慮一下吧。
我兩點鐘到太子街再談；可是你得乖乖的！并且，别忘了昨天答應我的款子。
” 她回到飯廳，背後跟着克勒韋爾，他很高興想出了獨占瓦萊麗的辦法；可是在他們短短的談話期間，于洛男爵也為了同樣的計劃來到了。
參議官象克勒韋爾一樣要求面談片刻。
瑪奈弗太太站起身子回進客廳，對巴西人笑了一笑，意思是說：“他們都瘋了，難道他們都沒看見你嗎？” “瓦萊麗，”參議官開口道，“我的孩子，這老表是美洲的老表……” “噢！不用提了！”她截住了男爵的話，“瑪奈弗從來不是，将來也不是，也不可能再是我的丈夫了。
我第一個愛的、唯一的男人，出其不意的回來了……這不是我的錯！可是你把亨利跟你自己仔細瞧一瞧吧。
然後你再問問自己，一個女人，尤其她真有愛情的時候，她該怎麼挑。
朋友，我不是人家的外室。
從今天起，我不願意再象蘇珊娜一樣服侍兩個老頭兒了。
①要是你舍不得我，你跟克勒韋爾可以做我們的朋友；可是一切都完了；我已經二十六，從此我要做一個聖女，做一個端莊賢德的女人……象你太太那樣。
”—— ①據《聖經》傳說，蘇珊娜是個美麗貞潔的猶太姑娘，被人誣告與兩個老人通奸。
“原來如此！嘿！你這樣對我，我這次來倒象教皇似的，預備寬宏大量，樣樣都原諒你呢！……那麼好，你的丈夫永遠不會當科長，也不會得四級勳章……” “咱們等着瞧吧！”瑪奈弗太太用一副異樣的神情望着于洛。
“咱們先别生氣，”于洛絕望之下又說，“我今晚再來，咱們好商量的。
” “隻能在李斯貝特那裡……” “就李斯貝特那裡！……”癡情的老人回答。
于洛和克勒韋爾一同下樓，悶聲不響直到街上；到了階沿，彼此望了望，苦笑一下。
“咱們是兩個老瘋子！……”克勒韋爾說。
幽谷百合 “我把他們攆走了，”瑪奈弗太太重新坐上飯桌對貝特說，又對亨利-蒙泰斯笑着：“除了我的豹子以外，我從來沒有愛過别人，也永遠不會愛别人。
李斯貝特，我的朋友，你不知道嗎？……我為了窮而堕落的事，亨利都原諒了。
” “那是我的錯，”巴西人說，“我早該彙十萬法郎給你的。
” “好孩子！”瓦萊麗嚷道，“我那時該做工的，可是我的手天生的不配做活……你問問李斯貝特吧。
” 巴西人出門的時候是世界上最快樂的男人。
中午，瓦萊麗和李斯貝特在富麗堂皇的卧室裡談話，那個陰險的巴黎女人，正在把她的裝扮加一番最後的潤色。
房門拴上，門簾拉嚴，瓦萊麗把晚上、夜裡、早上的經過，從頭至尾說了一遍。
說完了，她問貝特： “你聽了滿意嗎，我的寶貝？将來我怎麼辦，做克勒韋爾太太，還是蒙泰斯太太？你看怎麼樣？” “克勒韋爾以他那樣的荒唐，決不能活過十年，蒙泰斯可年輕。
克勒韋爾大概能給你三萬法郎進款。
讓蒙泰斯等罷，他做了你的心肝寶貝，也該知足了。
這樣，到三十三歲光景，我的孩子，你保養得漂漂亮亮的，再嫁給你的巴西人，憑了六萬法郎的進款，你一定能當個數一數二的角色，何況還有一個元帥夫人替你撐腰……” “不錯，可是蒙泰斯是巴西人，永遠幹不出大事來的。
” “我們這時代是鐵路的時代，”李斯貝特回答，“外國人在這兒早晚都得抖起來的。
” “等瑪奈弗死了，我們再看着辦吧。
他的病也推不久的了。
” “他的老毛病正是他的報應，……呃，我要上奧棠絲家去了。
” “好，你去吧，”瓦萊麗回答說，“替我把藝術家找來！三年功夫進不了一尺一寸，咱們兩人也夠丢臉的了！文賽斯拉和亨利，我的癡情就隻有兩個對象。
一個是為了愛情，一個是為了好玩。
” “今天你多美！”貝特過來摟着瓦萊麗的腰，親了親她的額角。
“你所有的快樂，财産，裝扮，……我看了都覺得高興。
自從咱們結了姊妹那一天起，我才有了真正的生活……” “等一下，你這個雌老虎！”瓦萊麗笑着說，“你的披肩歪着呢……教了你三年，還不會用披肩，虧你還想當于洛元帥夫人！……”——