貝姨 第08節
關燈
小
中
大
”
“他侮辱了我向我讨饒。
他看到無計可施，想拿錢來收買我……” 克勒韋爾恨不得象戲台上一樣，有扇門讓他一鑽鑽到台下去。
“起來吧，親愛的克勒韋爾，”瑪奈弗笑着說，“你這樣成何體統！看瓦萊麗的神氣，我知道是沒有危險的。
” “你去放心睡覺吧，”瑪奈弗太太說。
克勒韋爾心裡想：“她真機靈，真了不起！她救了我！” 瑪奈弗回進卧房，區長便抓起瓦萊麗的手親吻，掉了幾滴眼淚在她手上，說道： “全部給你吧！” “哎，這才叫做愛情，”她咬着他的耳朵。
“那麼以德報德，我也拿愛情回敬你。
于洛在下面街上。
可憐的老頭兒，等我在窗口擺上一支蠟燭就進來。
我現在允許你去告訴他，你是我唯一的愛人；他一定不信，那時你帶他上太子街，拿證據給他看，奚落他一場；我允許你這麼做，我命令你這麼做。
老東西好不讨厭，惹我心煩。
你把他留在太子街過夜，細磨細琢的收拾他，報你約瑟法的仇。
于洛也許會氣死；可是咱們救了他的妻子兒女，免得他們家破人亡。
于洛太太在做工過日子呢！……” “噢！可憐的太太！太慘了！”克勒韋爾露出了一點慈悲的本性。
“要是你愛我，賽萊斯坦，”她把嘴唇碰了一下克勒韋爾的耳朵，輕輕的說，“你得留住他，要不我就糟了。
瑪奈弗起了疑心，埃克托身邊有大門鑰匙，打算回來的！” 克勒韋爾把瑪奈弗太太摟在懷裡，快活之極的出去了。
瓦萊麗依依不舍的送他到樓梯口；然後，好似受着磁石的吸引，一直陪他到二樓，又一直送到樓梯下面。
“我的瓦萊麗！你上去，不能落在看門的眼裡！……你去呀，我的性命财産都是你的了……我的公爵夫人，你上去呀！” 大門關上，瓦萊麗輕輕的叫奧利維埃太太。
“怎麼，太太，你在這裡！”奧利維埃太太不由得愣住了。
“把大門上下的梢子都插上，今晚别再開門。
” “是，太太。
” 插上梢子，奧利維埃太太把男爵想收買她的事對瓦萊麗講了一遍。
“你對付得好，我的奧利維埃；咱們明兒再談。
” 瓦萊麗象箭頭似的奔上四樓，在李斯貝特門上輕輕敲了三下，然後回到屋裡吩咐蘭娜；對一個剛從巴西來的蒙泰斯，一個女人決不肯錯過機會的。
“媽的！隻有大家閨秀才會這樣的愛！”克勒韋爾對自己說，“她走下樓梯，樓梯就給她的眼睛照得發亮，她身不由主的跟着我呢！約瑟法從來沒有這一手！……約瑟法真是狗皮膏藥！”他又露出跑街的口吻。
“我說什麼？啊，狗皮膏藥……天哪！有朝一日我在王宮裡也會說溜了嘴呢……真的，瓦萊麗要不把我教育起來，我簡直上不了台……還念念不忘想充大老！……啊！了不起的女人！她冷冷的把我眼睛一瞪，我就七葷八素，象害了肚子疼……喝，何等的風度，何等的機靈！約瑟法從來沒有使我這樣的動過感情。
還有多少難畫難描的妙處！……啊！是了，那邊不是我的老夥計嗎？” 他在巴比倫街的暗陬瞥見高個子的于洛，微微伛着背，沿着一所正在蓋造的屋子溜過去；克勒韋爾徑自奔上前去。
“你早，男爵，已經過了半夜了，朋友！你在這兒幹什麼呀？……淋着毛毛雨散步，在咱們這年紀可是不行的。
我好心勸你一句：大家回府算了吧；老實告訴你，窗口的蠟燭火不會出現的了……” 聽到最後一句，男爵才覺得自己有了六十三歲，也發覺大氅已經淋濕。
“誰告訴你的？” “瓦萊麗啊，不是她還有誰？咱們的瓦萊麗現在隻跟我一個人了。
咱們這是一比一和局，男爵；你要舉行決賽的話，我一定奉陪。
你不能生氣，你知道我有言在先，要報複的，你花三個月搶掉我的約瑟法，現在我奪了你的瓦萊麗……呃，這些甭提啦。
現在我要獨享權利了。
可是咱們照樣是好朋友。
” “克勒韋爾，别開玩笑，”男爵氣得聲音都喊不出，“這個事兒是性命攸關的。
” “咦！你這麼看的？……男爵，你難道不記得，奧棠絲出嫁的時候你對我說的話嗎？——難道兩個老少年為了一個女人吵架嗎？那多俗氣，多小家子氣！……——咱們是，不消說，攝政王派，藍衣派，蓬巴杜派，十八世紀派，黎塞留元帥①派，洛可可派，可以說是《危險的關系》②派！……”—— ①黎塞留元帥（1696-1788），紅衣主教黎塞留的侄孫，以善享樂著稱。
②《危險的關系》，法國作家拉克洛（1741-1803）的小說。
上文提到的，均為善于尋歡作樂的代表。
克勒韋爾盡可把這一套文學名詞搬弄下去，男爵聽着他，象一個剛開始聽不見聲音的聾子。
在煤氣燈下看見敵人的臉發了白，勝利者才閉上嘴。
在奧利維埃太太那番聲明之後，在瓦萊麗瞟着他的最後一眼之後，這一下對男爵真是晴天霹靂。
“我的天！巴黎有的是女人！……”他終于叫了起來。
“當初你把約瑟法搶去以後，我對你就是這麼說的，”克勒韋爾回答。
“哎，克勒韋爾，這是不可能的……你拿出憑據來……我有大門的鑰匙能随時進去，你有嗎？” 男爵走到屋子前面，把鑰匙插進鎖孔；可是紋風不動，他推了一陣也是無用。
“别深更半夜的驚動四鄰了，”克勒韋爾很安靜的說，“喝，男爵，我的鑰匙比你的好得多呢。
” “拿證據來！拿證據來！”男爵痛苦得快要發瘋了。
“跟我來，我給你證據。
”克勒韋爾回答。
于是依照瓦萊麗的吩咐，他帶了男爵穿過伊勒蘭－貝爾坦街，向河濱大道走去。
倒黴的參議官走在路上，仿佛一個明天就得宣告破産的商人。
瓦萊麗的心術壞到這個地步，他怎麼也想不出理由；他以為落了人家什麼圈套。
走過王家橋，他看到自己的生活那麼空虛，那麼不堪收拾，債台高築，攪得一團糟，他幾乎動了惡念，想把克勒韋爾推進河裡，然後也跟着跳下。
到了當時街面還沒有放寬的太子街，克勒韋爾在一扇便門前面停下。
門内是一條走廊，地下鋪着黑白兩色的石闆，旁邊有一列柱子，走廊盡頭是樓梯間和門房，象巴黎許多屋子一樣靠裡面的小天井取光。
這天井跟鄰居的屋子是公用的，可是半邊大半邊小，分配很不平均。
正屋是克勒韋爾的産業，後面有幾間厚玻璃蓋頂的偏屋，因為緊靠鄰屋，不能起得太高。
突出的樓梯間與門房，把幾間偏屋完全遮掉，在外面一點兒看不見。
偏屋一向租給臨街兩個鋪面之中的一個，派作堆棧、工場、和廚房之用。
克勒韋爾把這三間屋子收回，教葛蘭杜改成一個經濟的小公館。
進口有兩處，一處是街面上那個賣舊家具的鋪子，那是房租低廉而論月的，預備房客不知趣的時候好随時攆走；一處是長廊牆上有扇非常隐蔽，差不多看不出的門。
小公寓包括飯廳、客廳、和卧室，都從上面取光，一部分造在克勒韋爾的地上，一部分造在鄰居的地上。
除了賣舊家具的商人以外，房客都不知道有這個小天堂存在。
給克勒韋爾收買好的看門女人，是一個出色的廚娘。
夜裡無論什麼時候，區長先生可以在這所經濟的小公館裡出入，不用怕人家刺探。
白天，一個女人穿得象上街買東西的模樣，拿了鑰匙，可以毫無危險的走進克勒韋爾那兒；她看看舊貨，還還價，在鋪子裡進去出來，萬一給人家碰上了也不會引起疑心。
等到克勒韋爾點上小客廳的燭台，男爵對着那個精雅華麗的場面愣住了。
老花粉商把屋子的裝修全權交托給葛蘭杜，老建築師拿出全副本領，設計成蓬巴杜式，一共花了六萬法郎。
“我要把這個地方收拾得使一個公爵夫人都要出乎意料……”克勒韋爾對葛蘭杜說。
他要有一所巴黎最美的樂園供養他的夏娃，他的大家閨秀，他的瓦萊麗，他的公爵夫人。
“一共有兩張床，”克勒韋爾指着一張便榻對于洛說；便榻下面，象櫃子的大抽鬥似的可以拉出一張床。
“這裡一張，卧室裡還有一張。
所以咱們倆好在這兒過夜。
” “證據呢？”男爵問。
克勒韋爾端起燭台把朋友帶進卧房。
在雙人沙發上，于洛瞥見瓦萊麗的一件漂亮睡衣，在飛羽街穿過的。
區長在一口嵌木細工的小櫃子上撥了一下暗鎖，掏了一會，找出一封信交給男爵：“你念吧。
” 男爵接過一張鉛筆的便條，寫的是：“我白等了你一場，你這個老糊塗！象我這樣的女人決不等一個老花粉商的。
又沒有預備下飯菜，又沒有紙煙。
我要你賠償損失。
” “不是她的筆迹嗎？” “我的天！”于洛垂頭喪氣坐了下來，“她所有動用的東西都在這兒，噢，她的睡帽，她的拖鞋。
喲！喲！告訴我，從什麼時候起的？……” 克勒韋爾會心的點點頭，在嵌木細工的小書桌内翻出一堆文件。
“你瞧，朋友！我是一八三八年十二月付的包工賬。
前兩個月，這座美麗的小公館已經落成啟用。
” 參議官把頭低了下去。
“你們是怎麼安排的？她一天所花的時間，每個鐘點我都知道的。
” “那麼杜伊勒裡花園的散步呢？……”克勒韋爾搓着手，得意的很。
“怎麼？……”于洛張着嘴阖不攏來。
“你所謂的情婦上杜伊勒裡花園，從一點散步到四點是不是？可是眼睛一眨，她在這兒啦。
你該記得莫裡哀的戲吧？告訴你，男爵，你的綠頭巾一點兒也不虛假。
”①—— ①莫裡哀有一出趣劇，叫做《幻想的綠頭巾》。
于洛無可再疑了，他沉着臉一聲不出。
凡是聰明強毅的男人，遭了禍事都會自己譬解的。
精神上，男爵好似一個黑夜裡在森林中找路的人。
不聲不響的發愁，消沉的氣色的變化，一切都教克勒韋爾擔上心事，他并不要他的合夥老闆送命。
“我對你說過了，朋友，咱們這是一比一，來決賽吧。
你要不要決賽，嗯？誰有本領誰赢！” “為什麼，”于洛自言自語的說，“為什麼十個漂亮女人至少七個是壞的？” 男爵心緒太亂，無法解答這個問題。
美，是人類最大的力量。
而一切力量，要沒有平衡的勢力，沒有阻礙而自由發揮的話，都會走上漫無限制與瘋狂的路。
所謂專制，便是濫用權力。
女人的專制則是她想入非非的欲望。
“你沒有什麼好抱怨，老夥計，你有着最漂亮最
他看到無計可施，想拿錢來收買我……” 克勒韋爾恨不得象戲台上一樣，有扇門讓他一鑽鑽到台下去。
“起來吧，親愛的克勒韋爾，”瑪奈弗笑着說，“你這樣成何體統！看瓦萊麗的神氣，我知道是沒有危險的。
” “你去放心睡覺吧，”瑪奈弗太太說。
克勒韋爾心裡想：“她真機靈，真了不起！她救了我！” 瑪奈弗回進卧房，區長便抓起瓦萊麗的手親吻，掉了幾滴眼淚在她手上，說道： “全部給你吧！” “哎，這才叫做愛情，”她咬着他的耳朵。
“那麼以德報德，我也拿愛情回敬你。
于洛在下面街上。
可憐的老頭兒，等我在窗口擺上一支蠟燭就進來。
我現在允許你去告訴他，你是我唯一的愛人；他一定不信，那時你帶他上太子街，拿證據給他看，奚落他一場；我允許你這麼做，我命令你這麼做。
老東西好不讨厭，惹我心煩。
你把他留在太子街過夜，細磨細琢的收拾他，報你約瑟法的仇。
于洛也許會氣死；可是咱們救了他的妻子兒女，免得他們家破人亡。
于洛太太在做工過日子呢！……” “噢！可憐的太太！太慘了！”克勒韋爾露出了一點慈悲的本性。
“要是你愛我，賽萊斯坦，”她把嘴唇碰了一下克勒韋爾的耳朵，輕輕的說，“你得留住他，要不我就糟了。
瑪奈弗起了疑心，埃克托身邊有大門鑰匙，打算回來的！” 克勒韋爾把瑪奈弗太太摟在懷裡，快活之極的出去了。
瓦萊麗依依不舍的送他到樓梯口；然後，好似受着磁石的吸引，一直陪他到二樓，又一直送到樓梯下面。
“我的瓦萊麗！你上去，不能落在看門的眼裡！……你去呀，我的性命财産都是你的了……我的公爵夫人，你上去呀！” 大門關上，瓦萊麗輕輕的叫奧利維埃太太。
“怎麼，太太，你在這裡！”奧利維埃太太不由得愣住了。
“把大門上下的梢子都插上，今晚别再開門。
” “是，太太。
” 插上梢子，奧利維埃太太把男爵想收買她的事對瓦萊麗講了一遍。
“你對付得好，我的奧利維埃；咱們明兒再談。
” 瓦萊麗象箭頭似的奔上四樓，在李斯貝特門上輕輕敲了三下，然後回到屋裡吩咐蘭娜；對一個剛從巴西來的蒙泰斯，一個女人決不肯錯過機會的。
“媽的！隻有大家閨秀才會這樣的愛！”克勒韋爾對自己說，“她走下樓梯，樓梯就給她的眼睛照得發亮，她身不由主的跟着我呢！約瑟法從來沒有這一手！……約瑟法真是狗皮膏藥！”他又露出跑街的口吻。
“我說什麼？啊，狗皮膏藥……天哪！有朝一日我在王宮裡也會說溜了嘴呢……真的，瓦萊麗要不把我教育起來，我簡直上不了台……還念念不忘想充大老！……啊！了不起的女人！她冷冷的把我眼睛一瞪，我就七葷八素，象害了肚子疼……喝，何等的風度，何等的機靈！約瑟法從來沒有使我這樣的動過感情。
還有多少難畫難描的妙處！……啊！是了，那邊不是我的老夥計嗎？” 他在巴比倫街的暗陬瞥見高個子的于洛，微微伛着背，沿着一所正在蓋造的屋子溜過去；克勒韋爾徑自奔上前去。
“你早，男爵，已經過了半夜了，朋友！你在這兒幹什麼呀？……淋着毛毛雨散步，在咱們這年紀可是不行的。
我好心勸你一句：大家回府算了吧；老實告訴你，窗口的蠟燭火不會出現的了……” 聽到最後一句，男爵才覺得自己有了六十三歲，也發覺大氅已經淋濕。
“誰告訴你的？” “瓦萊麗啊，不是她還有誰？咱們的瓦萊麗現在隻跟我一個人了。
咱們這是一比一和局，男爵；你要舉行決賽的話，我一定奉陪。
你不能生氣，你知道我有言在先，要報複的，你花三個月搶掉我的約瑟法，現在我奪了你的瓦萊麗……呃，這些甭提啦。
現在我要獨享權利了。
可是咱們照樣是好朋友。
” “克勒韋爾，别開玩笑，”男爵氣得聲音都喊不出，“這個事兒是性命攸關的。
” “咦！你這麼看的？……男爵，你難道不記得，奧棠絲出嫁的時候你對我說的話嗎？——難道兩個老少年為了一個女人吵架嗎？那多俗氣，多小家子氣！……——咱們是，不消說，攝政王派，藍衣派，蓬巴杜派，十八世紀派，黎塞留元帥①派，洛可可派，可以說是《危險的關系》②派！……”—— ①黎塞留元帥（1696-1788），紅衣主教黎塞留的侄孫，以善享樂著稱。
②《危險的關系》，法國作家拉克洛（1741-1803）的小說。
上文提到的，均為善于尋歡作樂的代表。
克勒韋爾盡可把這一套文學名詞搬弄下去，男爵聽着他，象一個剛開始聽不見聲音的聾子。
在煤氣燈下看見敵人的臉發了白，勝利者才閉上嘴。
在奧利維埃太太那番聲明之後，在瓦萊麗瞟着他的最後一眼之後，這一下對男爵真是晴天霹靂。
“我的天！巴黎有的是女人！……”他終于叫了起來。
“當初你把約瑟法搶去以後，我對你就是這麼說的，”克勒韋爾回答。
“哎，克勒韋爾，這是不可能的……你拿出憑據來……我有大門的鑰匙能随時進去，你有嗎？” 男爵走到屋子前面，把鑰匙插進鎖孔；可是紋風不動，他推了一陣也是無用。
“别深更半夜的驚動四鄰了，”克勒韋爾很安靜的說，“喝，男爵，我的鑰匙比你的好得多呢。
” “拿證據來！拿證據來！”男爵痛苦得快要發瘋了。
“跟我來，我給你證據。
”克勒韋爾回答。
于是依照瓦萊麗的吩咐，他帶了男爵穿過伊勒蘭－貝爾坦街，向河濱大道走去。
倒黴的參議官走在路上，仿佛一個明天就得宣告破産的商人。
瓦萊麗的心術壞到這個地步，他怎麼也想不出理由；他以為落了人家什麼圈套。
走過王家橋，他看到自己的生活那麼空虛，那麼不堪收拾，債台高築，攪得一團糟，他幾乎動了惡念，想把克勒韋爾推進河裡，然後也跟着跳下。
到了當時街面還沒有放寬的太子街，克勒韋爾在一扇便門前面停下。
門内是一條走廊，地下鋪着黑白兩色的石闆，旁邊有一列柱子，走廊盡頭是樓梯間和門房，象巴黎許多屋子一樣靠裡面的小天井取光。
這天井跟鄰居的屋子是公用的，可是半邊大半邊小，分配很不平均。
正屋是克勒韋爾的産業，後面有幾間厚玻璃蓋頂的偏屋，因為緊靠鄰屋，不能起得太高。
突出的樓梯間與門房，把幾間偏屋完全遮掉，在外面一點兒看不見。
偏屋一向租給臨街兩個鋪面之中的一個，派作堆棧、工場、和廚房之用。
克勒韋爾把這三間屋子收回，教葛蘭杜改成一個經濟的小公館。
進口有兩處，一處是街面上那個賣舊家具的鋪子，那是房租低廉而論月的，預備房客不知趣的時候好随時攆走；一處是長廊牆上有扇非常隐蔽，差不多看不出的門。
小公寓包括飯廳、客廳、和卧室，都從上面取光，一部分造在克勒韋爾的地上，一部分造在鄰居的地上。
除了賣舊家具的商人以外，房客都不知道有這個小天堂存在。
給克勒韋爾收買好的看門女人，是一個出色的廚娘。
夜裡無論什麼時候，區長先生可以在這所經濟的小公館裡出入，不用怕人家刺探。
白天，一個女人穿得象上街買東西的模樣，拿了鑰匙，可以毫無危險的走進克勒韋爾那兒；她看看舊貨，還還價，在鋪子裡進去出來，萬一給人家碰上了也不會引起疑心。
等到克勒韋爾點上小客廳的燭台，男爵對着那個精雅華麗的場面愣住了。
老花粉商把屋子的裝修全權交托給葛蘭杜，老建築師拿出全副本領，設計成蓬巴杜式，一共花了六萬法郎。
“我要把這個地方收拾得使一個公爵夫人都要出乎意料……”克勒韋爾對葛蘭杜說。
他要有一所巴黎最美的樂園供養他的夏娃，他的大家閨秀，他的瓦萊麗，他的公爵夫人。
“一共有兩張床，”克勒韋爾指着一張便榻對于洛說；便榻下面，象櫃子的大抽鬥似的可以拉出一張床。
“這裡一張，卧室裡還有一張。
所以咱們倆好在這兒過夜。
” “證據呢？”男爵問。
克勒韋爾端起燭台把朋友帶進卧房。
在雙人沙發上，于洛瞥見瓦萊麗的一件漂亮睡衣，在飛羽街穿過的。
區長在一口嵌木細工的小櫃子上撥了一下暗鎖，掏了一會，找出一封信交給男爵：“你念吧。
” 男爵接過一張鉛筆的便條，寫的是：“我白等了你一場，你這個老糊塗！象我這樣的女人決不等一個老花粉商的。
又沒有預備下飯菜，又沒有紙煙。
我要你賠償損失。
” “不是她的筆迹嗎？” “我的天！”于洛垂頭喪氣坐了下來，“她所有動用的東西都在這兒，噢，她的睡帽，她的拖鞋。
喲！喲！告訴我，從什麼時候起的？……” 克勒韋爾會心的點點頭，在嵌木細工的小書桌内翻出一堆文件。
“你瞧，朋友！我是一八三八年十二月付的包工賬。
前兩個月，這座美麗的小公館已經落成啟用。
” 參議官把頭低了下去。
“你們是怎麼安排的？她一天所花的時間，每個鐘點我都知道的。
” “那麼杜伊勒裡花園的散步呢？……”克勒韋爾搓着手，得意的很。
“怎麼？……”于洛張着嘴阖不攏來。
“你所謂的情婦上杜伊勒裡花園，從一點散步到四點是不是？可是眼睛一眨，她在這兒啦。
你該記得莫裡哀的戲吧？告訴你，男爵，你的綠頭巾一點兒也不虛假。
”①—— ①莫裡哀有一出趣劇，叫做《幻想的綠頭巾》。
于洛無可再疑了，他沉着臉一聲不出。
凡是聰明強毅的男人，遭了禍事都會自己譬解的。
精神上，男爵好似一個黑夜裡在森林中找路的人。
不聲不響的發愁，消沉的氣色的變化，一切都教克勒韋爾擔上心事，他并不要他的合夥老闆送命。
“我對你說過了，朋友，咱們這是一比一，來決賽吧。
你要不要決賽，嗯？誰有本領誰赢！” “為什麼，”于洛自言自語的說，“為什麼十個漂亮女人至少七個是壞的？” 男爵心緒太亂，無法解答這個問題。
美，是人類最大的力量。
而一切力量，要沒有平衡的勢力，沒有阻礙而自由發揮的話，都會走上漫無限制與瘋狂的路。
所謂專制，便是濫用權力。
女人的專制則是她想入非非的欲望。
“你沒有什麼好抱怨，老夥計，你有着最漂亮最