貝姨 第08節
關燈
小
中
大
這時全明白了。
“車子不在這兒啦……” “你看見他走嗎？” “怎麼不看見？他對他的跟班說：上大使館！” 這個語氣、這番保證，使男爵不勝欣慰的歎了一口氣，他抓着奧利維埃太太的手握了一握。
“謝謝你，奧利維埃太太；可是還有……還有克勒韋爾先生。
” “克勒韋爾先生？您這是什麼意思？我不明白。
” “你聽我說！他愛着瑪奈弗太太……” “不會的，男爵！不會的！”她合着一雙手。
“他愛着瑪奈弗太太！”男爵一口咬定，“我不知道他們怎麼辦的；可是我要知道，而你也一定能打聽出來。
要是你查出他們私情的線索，包你兒子當公證人。
” “男爵，别這樣多心，”奧利維埃太太說，“太太是愛您的，而且隻愛您一個；她的用人知道得清清楚楚，我們都說您是世界上最有福的人，因為，不用說啦，您知道太太好到怎麼樣……啊！真是太好了！……她每天十點鐘起床；她吃早飯，過後她花一個鐘點梳妝，這樣就到了下午兩點；那時她上杜伊勒裡花園散步，那是無人不知，無人不曉的，到四點她回家等您來……噢！這些都安排得象時鐘一樣準确。
她什麼事都不瞞她的貼身老媽子，她的貼身老媽子蘭娜又什麼事都不瞞我。
是的，蘭娜不會瞞我的，因為她對我兒子很好……所以您瞧，要是太太跟克勒韋爾先生有什麼不清不楚，我們一定會知道的。
” 男爵滿面紅光的回到瑪奈弗太太那兒，以為這個下賤的娼婦，跟海中的美人魚一樣狡詐、一樣美麗、一樣有風情，隻愛他一個人。
克勒韋爾與瑪奈弗正開始第二局皮克。
克勒韋爾當然是輸的，象一切心不在焉的賭客一樣。
瑪奈弗知道區長心不在焉的原因，老實不客氣趁火打劫：他先偷看要抓的牌然後換牌；先偷看對家手裡的牌然後出張。
每把輸赢是一法郎，男爵回進去時他已經刮了區長三十法郎。
“嗯，隻有你們兩個嗎？那些人呢？”男爵很奇怪沒有一個旁人在場。
“你的好脾氣把大家都吓跑了，”克勤韋爾回答說。
“不是的，那是為了我女人的表哥，”瑪奈弗插嘴道，“他們以為瓦萊麗和亨利分别了三年，應當多談談，所以很識趣的溜了……要是我在，我會把他們留下的；可是也不行，李斯貝特每次都是十點半來招呼喝茶的，她一鬧病，什麼都弄糟啦……” “李斯貝特真的不舒服嗎？”克勒韋爾氣沖沖的問。
“人家這麼說就是，”瑪奈弗不關痛癢的态度，表示他根本不把女人當做人。
區長望了望鐘，算出男爵在貝特那兒耽擱了三刻鐘。
看到于洛的得意，克勒韋爾覺得埃克托，瓦萊麗，和李斯貝特都有嫌疑。
“我剛看過她，可憐的姑娘病得很兇，”男爵說。
“好朋友，你這紅光滿面的氣色，倒象是幸災樂禍似的。
”克勒韋爾話中帶刺地接着說，“李斯貝特是否有生命危險？據說你的女兒是承繼她的。
現在你簡直換了一個人。
你走的時候臉色象奧賽羅，回來象聖普樂①……我倒很想瞧瞧瑪奈弗太太的臉……”—— ①聖普樂是盧梭小說《新愛洛伊絲》中的男主人公，愛情的同義語。
奧賽羅是莎士比亞名劇《奧賽羅》中的主人公，嫉妒的象征。
“你這些話是什麼意思？”瑪奈弗理好了牌望克勒韋爾前面一放。
這個四十七歲就形銷骨立的家夥，死氣沉沉的眼睛居然發出光來，冷冰冰軟綿綿的腮幫透出一些暗淡的顔色，沒有牙齒的嘴巴張開一半，灰黑的舌頭上堆着一泡白沫，象鉛粉又象幹酪。
膿包這一發火，把區長吓壞了；他已經是命若遊絲，決鬥的時候大不了一拚完事，不象克勒韋爾冒着整個身家财産的危險。
“我說，”克勒韋爾回答，“我想瞧瞧瑪奈弗太太的臉，而且我并沒說錯，你瞧你現在的臉多難看。
真的，你醜死了，親愛的瑪奈弗……” “你可知道你不客氣嗎？” “四十五分鐘赢了我三十法郎的人，我才不會覺得他好看呢。
” “啊！要是你十七年前看到我……” “那時你是小白臉嗎？”克勒韋爾問。
“就為這個我倒了黴；要是長得跟你一樣，我也當上議員當上區長了。
” “對，”克勒韋爾笑道，“你跟妖精打架打得太多了。
人家拜财神去求金銀，你卻是拜了媒婆讨藥吃！” 克勒韋爾說罷哈哈大笑。
瑪奈弗失了面子會生氣，對這一類粗俗惡劣的玩笑卻不以為忤；那是他和克勒韋爾針鋒相對說慣的。
“不錯，我吃了女人的大虧；但是老實說，今朝有酒今朝醉，管它壽長壽短，那是我的格言。
” “我可是喜歡福壽雙全的，”克勒韋爾回答。
瑪奈弗太太進來，看見丈夫跟克勒韋爾打着牌，連男爵一共隻有三個人；她看了看區長的臉就摸到區長的心事，立刻定下了步驟。
“瑪奈弗，我的乖乖！”她過來靠着丈夫的肩膀，把美麗的手指撩撥他灰得邋裡邋塌的頭發，撩來撩去也蓋不了他的腦袋。
“夜深了，你該睡了。
你知道明天要吃瀉藥，醫生吩咐的，七點鐘蘭娜就得端藥茶給你……你想活下去，就得放下你的皮克……” “咱們算五分吧？”瑪奈弗問克勒韋爾。
“行，我已經有兩分了。
” “這一場還有多少時候？”瓦萊麗問。
“十分鐘。
” “十一點啦。
真是，克勒韋爾先生，你好象要把我丈夫害死似的。
至少快一點吧。
” 這句雙關話教克勒韋爾，于洛，連瑪奈弗自己都笑起來。
“你出去，親愛的；”瓦萊麗咬着埃克托的耳朵，“到飛羽街上去溜一會，等克勒韋爾出了門你再回來。
” “我還是從正門裡出去，打盥洗室走到你房裡；你叫蘭娜替我開門。
” “蘭娜在樓上招呼貝特。
” “那麼我上貝特那兒等好不好？” 這兩個辦法對瓦萊麗都有危險。
她算好要跟克勒韋爾有一番口舌，不願意于洛待在房裡把話聽去，……貝特那兒又有巴西人等着。
“哎喲，你們這些男人，心血來潮的時候，走不進屋子，就恨不得把屋子都燒掉。
貝特那個樣子怎麼能招留你呢？…… 你怕在街上傷風，是不是？……去吧，要不就不用來啦！……” “各位再見，”男爵提高嗓子招呼了一聲。
老人的自尊心禁不起一激，他決定拿出老當益壯的氣概到街上去等。
因此就出去了。
瑪奈弗預備去睡覺了，裝做親熱的樣子抓着老婆的手，瓦萊麗跟他握手時做了一個暗号，意思是說：“替我把克勒韋爾打發走！” “克勒韋爾，再見。
别跟瓦萊麗坐得太久啊。
我是很忌妒的……我妒性發得晚，可是來勢不小……我等會再來看你有沒有走。
” “咱們有點生意要談，我不會待久的，”克勒韋爾回答。
“說話輕一點！你要我幹什麼？” 瓦萊麗兩句話是兩種口氣，她又高傲又鄙薄的瞪着克勒韋爾。
克勒韋爾，替瓦萊麗賣過多少力，想拿來醜表功的，吃不住她盛氣淩人的眼睛一瞪，馬上又變得卑躬屈膝。
“那個巴西人……” 克勒韋爾給瓦萊麗滿面瞧不起的，目不轉睛的瞪着，吓得說不下去了。
“怎麼啦？”她說。
歐也妮·葛朗台 “那個老表……” “不是老表。
在衆人前面，在瑪奈弗前面，他才是老表。
即使他是我的情人，也輪不到你開腔。
一個市儈買一個女人來報仇，在我看，還比不上一個出錢買笑的男人。
你根本不是愛我，隻認我是于洛的情婦。
你買我，就象買一支手槍打你的敵人一樣。
我需要錢，我就賣了！” “你沒有履行交易的條件，”克勒韋爾恢複了生意人面目。
“啊！你要于洛知道你搶了他的情婦，表示你報了約瑟法的仇？……這就是你卑鄙的證據。
你嘴裡說愛我，當我公爵夫人，實際你是要丢我的臉！哼，朋友，你想得不錯，我這個女人比不上約瑟法。
她不怕出醜，而我，我隻能作假，隻配抓到廣場上去當衆揍一頓。
唉！約瑟法有她的本領跟财産做保障。
至于我，唯一的武器隻有規矩本分四個字：至今我還是一個有頭有臉、恪守婦道的女人；給你一張揚，我怎麼辦？我有錢的話，倒也罷了！可是眼前我至多隻有一萬五千進款，對不對？” “比這個多得多呢，兩個月到現在，我把你的積蓄在奧爾良鐵路股票上賺了一倍。
” “嗯，在巴黎，要人家敬重，起碼得有五萬法郎進賬。
我下了台，你是毋須賠償損失的。
我要什麼？要給瑪奈弗升做科長；他可以有六千法郎薪水；已經服務了二十七年，再過三年，要是他死了，我可以拿到一千五百法郎的恩俸。
你得了我多少好處，多少溫柔，你竟等不及！……還虧你管這個叫做愛情！” “即使我開場的時候别有用心，”克勒韋爾回答，“後來我的确死心塌地做了你的小貓小狗。
那怕你拿腳踩我的心，把我壓扁了，吓壞了，我還是愛你的，我從來沒有這樣的愛過别人。
瓦萊麗，我愛你象愛賽萊斯蒂納一樣！為了你，我可以不顧一切……嗳！咱們太子街的約會不妨從一星期兩次增加到三次。
” “哎唷！你返老還童了，好家夥……” “讓我把于洛趕走，羞辱一頓，替你打發掉，”克勒韋爾不理會她的刻薄話，自顧自說下去，“别再讓巴西人進門，你整個兒交給我，包你不會後悔。
我可以馬上給你利息八千法郎的終身年金，五年之後，你對我不變心的話，再把産權過戶給你……” “老是生意經！贈送一道，資産階級竟永遠學不會！你想一輩子拿了存折，把愛情一節一節的收買過來，象驿站上換馬似的！……啊！掌櫃的，賣頭發油的！你樣樣東西都要貼上标簽！埃克托告訴我，埃魯維爾公爵把利息三萬法郎的存單送給約瑟法的時候，是放在雜貨商的三角包裡的！哼，我勝過約瑟法十倍！啊！愛情啊！”她拈着頭發卷兒照鏡子。
“亨利是愛我的，隻要我眼珠一轉，他會撚死你象撚死一隻蒼蠅似的！于洛也愛我的，他讓老婆睡草墊！得了吧，你去做你的好爸爸吧。
哦！你除了原有的家私，還有三十萬法郎做尋歡作樂的資本，簡直是一筆私蓄，而你還在一心一意加增這個數目……” “為了你啊，瓦萊麗！我現在就送一半給你！”他說着跪了下來。
“吓，你還在這裡！”鬼怪似的瑪奈弗穿着睡衣出現了。
“你這是幹什麼呀？
“車子不在這兒啦……” “你看見他走嗎？” “怎麼不看見？他對他的跟班說：上大使館！” 這個語氣、這番保證，使男爵不勝欣慰的歎了一口氣，他抓着奧利維埃太太的手握了一握。
“謝謝你，奧利維埃太太；可是還有……還有克勒韋爾先生。
” “克勒韋爾先生？您這是什麼意思？我不明白。
” “你聽我說！他愛着瑪奈弗太太……” “不會的，男爵！不會的！”她合着一雙手。
“他愛着瑪奈弗太太！”男爵一口咬定，“我不知道他們怎麼辦的；可是我要知道，而你也一定能打聽出來。
要是你查出他們私情的線索，包你兒子當公證人。
” “男爵，别這樣多心，”奧利維埃太太說，“太太是愛您的，而且隻愛您一個；她的用人知道得清清楚楚，我們都說您是世界上最有福的人，因為，不用說啦，您知道太太好到怎麼樣……啊！真是太好了！……她每天十點鐘起床；她吃早飯，過後她花一個鐘點梳妝，這樣就到了下午兩點；那時她上杜伊勒裡花園散步，那是無人不知，無人不曉的，到四點她回家等您來……噢！這些都安排得象時鐘一樣準确。
她什麼事都不瞞她的貼身老媽子，她的貼身老媽子蘭娜又什麼事都不瞞我。
是的，蘭娜不會瞞我的，因為她對我兒子很好……所以您瞧，要是太太跟克勒韋爾先生有什麼不清不楚，我們一定會知道的。
” 男爵滿面紅光的回到瑪奈弗太太那兒，以為這個下賤的娼婦，跟海中的美人魚一樣狡詐、一樣美麗、一樣有風情，隻愛他一個人。
克勒韋爾與瑪奈弗正開始第二局皮克。
克勒韋爾當然是輸的，象一切心不在焉的賭客一樣。
瑪奈弗知道區長心不在焉的原因，老實不客氣趁火打劫：他先偷看要抓的牌然後換牌；先偷看對家手裡的牌然後出張。
每把輸赢是一法郎，男爵回進去時他已經刮了區長三十法郎。
“嗯，隻有你們兩個嗎？那些人呢？”男爵很奇怪沒有一個旁人在場。
“你的好脾氣把大家都吓跑了，”克勤韋爾回答說。
“不是的，那是為了我女人的表哥，”瑪奈弗插嘴道，“他們以為瓦萊麗和亨利分别了三年，應當多談談，所以很識趣的溜了……要是我在，我會把他們留下的；可是也不行，李斯貝特每次都是十點半來招呼喝茶的，她一鬧病，什麼都弄糟啦……” “李斯貝特真的不舒服嗎？”克勒韋爾氣沖沖的問。
“人家這麼說就是，”瑪奈弗不關痛癢的态度，表示他根本不把女人當做人。
區長望了望鐘，算出男爵在貝特那兒耽擱了三刻鐘。
看到于洛的得意，克勒韋爾覺得埃克托，瓦萊麗，和李斯貝特都有嫌疑。
“我剛看過她，可憐的姑娘病得很兇，”男爵說。
“好朋友，你這紅光滿面的氣色，倒象是幸災樂禍似的。
”克勒韋爾話中帶刺地接着說，“李斯貝特是否有生命危險？據說你的女兒是承繼她的。
現在你簡直換了一個人。
你走的時候臉色象奧賽羅，回來象聖普樂①……我倒很想瞧瞧瑪奈弗太太的臉……”—— ①聖普樂是盧梭小說《新愛洛伊絲》中的男主人公，愛情的同義語。
奧賽羅是莎士比亞名劇《奧賽羅》中的主人公，嫉妒的象征。
“你這些話是什麼意思？”瑪奈弗理好了牌望克勒韋爾前面一放。
這個四十七歲就形銷骨立的家夥，死氣沉沉的眼睛居然發出光來，冷冰冰軟綿綿的腮幫透出一些暗淡的顔色，沒有牙齒的嘴巴張開一半，灰黑的舌頭上堆着一泡白沫，象鉛粉又象幹酪。
膿包這一發火，把區長吓壞了；他已經是命若遊絲，決鬥的時候大不了一拚完事，不象克勒韋爾冒着整個身家财産的危險。
“我說，”克勒韋爾回答，“我想瞧瞧瑪奈弗太太的臉，而且我并沒說錯，你瞧你現在的臉多難看。
真的，你醜死了，親愛的瑪奈弗……” “你可知道你不客氣嗎？” “四十五分鐘赢了我三十法郎的人，我才不會覺得他好看呢。
” “啊！要是你十七年前看到我……” “那時你是小白臉嗎？”克勒韋爾問。
“就為這個我倒了黴；要是長得跟你一樣，我也當上議員當上區長了。
” “對，”克勒韋爾笑道，“你跟妖精打架打得太多了。
人家拜财神去求金銀，你卻是拜了媒婆讨藥吃！” 克勒韋爾說罷哈哈大笑。
瑪奈弗失了面子會生氣，對這一類粗俗惡劣的玩笑卻不以為忤；那是他和克勒韋爾針鋒相對說慣的。
“不錯，我吃了女人的大虧；但是老實說，今朝有酒今朝醉，管它壽長壽短，那是我的格言。
” “我可是喜歡福壽雙全的，”克勒韋爾回答。
瑪奈弗太太進來，看見丈夫跟克勒韋爾打着牌，連男爵一共隻有三個人；她看了看區長的臉就摸到區長的心事，立刻定下了步驟。
“瑪奈弗，我的乖乖！”她過來靠着丈夫的肩膀，把美麗的手指撩撥他灰得邋裡邋塌的頭發，撩來撩去也蓋不了他的腦袋。
“夜深了，你該睡了。
你知道明天要吃瀉藥，醫生吩咐的，七點鐘蘭娜就得端藥茶給你……你想活下去，就得放下你的皮克……” “咱們算五分吧？”瑪奈弗問克勒韋爾。
“行，我已經有兩分了。
” “這一場還有多少時候？”瓦萊麗問。
“十分鐘。
” “十一點啦。
真是，克勒韋爾先生，你好象要把我丈夫害死似的。
至少快一點吧。
” 這句雙關話教克勒韋爾，于洛，連瑪奈弗自己都笑起來。
“你出去，親愛的；”瓦萊麗咬着埃克托的耳朵，“到飛羽街上去溜一會，等克勒韋爾出了門你再回來。
” “我還是從正門裡出去，打盥洗室走到你房裡；你叫蘭娜替我開門。
” “蘭娜在樓上招呼貝特。
” “那麼我上貝特那兒等好不好？” 這兩個辦法對瓦萊麗都有危險。
她算好要跟克勒韋爾有一番口舌，不願意于洛待在房裡把話聽去，……貝特那兒又有巴西人等着。
“哎喲，你們這些男人，心血來潮的時候，走不進屋子，就恨不得把屋子都燒掉。
貝特那個樣子怎麼能招留你呢？…… 你怕在街上傷風，是不是？……去吧，要不就不用來啦！……” “各位再見，”男爵提高嗓子招呼了一聲。
老人的自尊心禁不起一激，他決定拿出老當益壯的氣概到街上去等。
因此就出去了。
瑪奈弗預備去睡覺了，裝做親熱的樣子抓着老婆的手，瓦萊麗跟他握手時做了一個暗号，意思是說：“替我把克勒韋爾打發走！” “克勒韋爾，再見。
别跟瓦萊麗坐得太久啊。
我是很忌妒的……我妒性發得晚，可是來勢不小……我等會再來看你有沒有走。
” “咱們有點生意要談，我不會待久的，”克勒韋爾回答。
“說話輕一點！你要我幹什麼？” 瓦萊麗兩句話是兩種口氣，她又高傲又鄙薄的瞪着克勒韋爾。
克勒韋爾，替瓦萊麗賣過多少力，想拿來醜表功的，吃不住她盛氣淩人的眼睛一瞪，馬上又變得卑躬屈膝。
“那個巴西人……” 克勒韋爾給瓦萊麗滿面瞧不起的，目不轉睛的瞪着，吓得說不下去了。
“怎麼啦？”她說。
歐也妮·葛朗台 “那個老表……” “不是老表。
在衆人前面，在瑪奈弗前面，他才是老表。
即使他是我的情人，也輪不到你開腔。
一個市儈買一個女人來報仇，在我看，還比不上一個出錢買笑的男人。
你根本不是愛我，隻認我是于洛的情婦。
你買我，就象買一支手槍打你的敵人一樣。
我需要錢，我就賣了！” “你沒有履行交易的條件，”克勒韋爾恢複了生意人面目。
“啊！你要于洛知道你搶了他的情婦，表示你報了約瑟法的仇？……這就是你卑鄙的證據。
你嘴裡說愛我，當我公爵夫人，實際你是要丢我的臉！哼，朋友，你想得不錯，我這個女人比不上約瑟法。
她不怕出醜，而我，我隻能作假，隻配抓到廣場上去當衆揍一頓。
唉！約瑟法有她的本領跟财産做保障。
至于我，唯一的武器隻有規矩本分四個字：至今我還是一個有頭有臉、恪守婦道的女人；給你一張揚，我怎麼辦？我有錢的話，倒也罷了！可是眼前我至多隻有一萬五千進款，對不對？” “比這個多得多呢，兩個月到現在，我把你的積蓄在奧爾良鐵路股票上賺了一倍。
” “嗯，在巴黎，要人家敬重，起碼得有五萬法郎進賬。
我下了台，你是毋須賠償損失的。
我要什麼？要給瑪奈弗升做科長；他可以有六千法郎薪水；已經服務了二十七年，再過三年，要是他死了，我可以拿到一千五百法郎的恩俸。
你得了我多少好處，多少溫柔，你竟等不及！……還虧你管這個叫做愛情！” “即使我開場的時候别有用心，”克勒韋爾回答，“後來我的确死心塌地做了你的小貓小狗。
那怕你拿腳踩我的心，把我壓扁了，吓壞了，我還是愛你的，我從來沒有這樣的愛過别人。
瓦萊麗，我愛你象愛賽萊斯蒂納一樣！為了你，我可以不顧一切……嗳！咱們太子街的約會不妨從一星期兩次增加到三次。
” “哎唷！你返老還童了，好家夥……” “讓我把于洛趕走，羞辱一頓，替你打發掉，”克勒韋爾不理會她的刻薄話，自顧自說下去，“别再讓巴西人進門，你整個兒交給我，包你不會後悔。
我可以馬上給你利息八千法郎的終身年金，五年之後，你對我不變心的話，再把産權過戶給你……” “老是生意經！贈送一道，資産階級竟永遠學不會！你想一輩子拿了存折，把愛情一節一節的收買過來，象驿站上換馬似的！……啊！掌櫃的，賣頭發油的！你樣樣東西都要貼上标簽！埃克托告訴我，埃魯維爾公爵把利息三萬法郎的存單送給約瑟法的時候，是放在雜貨商的三角包裡的！哼，我勝過約瑟法十倍！啊！愛情啊！”她拈着頭發卷兒照鏡子。
“亨利是愛我的，隻要我眼珠一轉，他會撚死你象撚死一隻蒼蠅似的！于洛也愛我的，他讓老婆睡草墊！得了吧，你去做你的好爸爸吧。
哦！你除了原有的家私，還有三十萬法郎做尋歡作樂的資本，簡直是一筆私蓄，而你還在一心一意加增這個數目……” “為了你啊，瓦萊麗！我現在就送一半給你！”他說着跪了下來。
“吓，你還在這裡！”鬼怪似的瑪奈弗穿着睡衣出現了。
“你這是幹什麼呀？