貝姨 第07節
關燈
小
中
大
你把我不受拘束的脾氣當做兇器。
你丈夫一定要把你敗光的。
我本以為住在那邊對你們大家都有好處，不料那女人壞到極點，會教他做些事，丢盡你們的臉呢。
” 阿黛莉娜身子一震，仿佛給人當胸紮了一刀。
“嗳，阿黛莉娜，那是一定的。
我非提醒你不可。
所以咱們得想到将來！元帥老了，可是日子還長着哩，他有一筆很大的薪水，他的寡婦可以在他身後拿到一年六千法郎的恩俸，有了這筆款子，我負責養活你們一家！他信你的話，你得勸他老人家跟我結婚。
我不是要當什麼元帥夫人，那套空話，象瑪奈弗太太的良心一樣，我決不信；可是那麼一來，你們都有飯吃啦。
我看，奧棠絲的面包也有問題，既然你還把自己的面包給她。
” 說到這裡，元帥進來了；老軍人走得那麼急，用圍巾抹着腦門上的汗。
“我交給瑪麗埃特兩千法郎，”他湊着弟媳婦的耳朵說。
阿黛莉娜從臉上紅起一直紅到頭發根。
兩顆眼淚沿着長睫毛轉動，她一聲不出的緊緊壓了壓老人的手，他象得意的情人一樣快活，繼續說： “阿黛莉娜，我本想用這筆錢給你買一樣禮物；現在，這筆錢不用還我了，你自己去挑一樣最喜歡的東西吧。
” 他快活得忘其所以，過來抓着李斯貝特向他伸出的手親了一下。
“你的事有希望，”阿黛莉娜對李斯貝特說，盡她的可能笑了笑。
這時小于洛夫婦來了。
“弟弟來吃飯嗎？”元帥的口氣不大婉轉。
阿黛莉娜抓起鉛筆在一小方紙上寫道： “我等他呢。
他早上答應回來吃飯的；如果不來，準是大臣把他留住了，他忙得很。
” 寫罷，她把紙遞過去。
她為元帥想出這種筆談的方式，工作台上老是預備好鉛筆和紙條。
“我知道，”元帥回答，“他為了阿爾及利亞的事忙得不開交。
” 奧棠絲和文賽斯拉也來了。
看到全家人都在身邊，男爵夫人不由得對元帥望了一眼，那意義隻有貝特一個人懂得。
這個有了幸福的，有妻子愛、有社會捧的藝術家，出落得更俊美了。
他的臉差不多圓了，美妙的身段烘托出真正貴族血統的特點。
早熟的榮名，要人的身分，世俗對藝術家浮而不實的恭維，例如見面問好或是今天天氣哈哈哈一類的俗套，促成了他的優越感，等到一朝才盡，這優越感就變為妄自尊大。
榮譽勳位的十字勳章，更加強了他大人物的自信。
結婚三年，奧棠絲對丈夫，有如一條狗對它的主人：他一舉一動，她都用眼睛打問号；他到哪兒，她目光便轉到哪兒，好似守财奴釘着他的金銀财寶；她用欽佩與犧牲使他感動。
她顯然有母親的天性，受母親的點化。
依然嬌豔的容顔，給心中的隐憂蒙上了一重陰影，帶點兒幽怨的詩意。
李斯貝特看到甥女進門，就感覺到她抑壓已久的訴苦之聲，快要不再顧慮而爆發了。
在他們蜜月的初期，李斯貝特已經斷定青年夫婦過于徽薄的收入，絕對不能配合他們的熱情。
奧棠絲擁抱母親的時候，彼此咬着耳朵，心貼着心，交換了幾句；看她們搖頭聳腦的神氣，貝特猜到了她們的神秘。
她想： “好，阿黛莉娜也得象我一樣謀生了。
我要知道她做些什麼……她那些美麗的手指頭，要象我的一樣嘗嘗苦工的滋味了。
” 六點鐘，大家走進飯廳。
埃克托的刀叉也擺在那裡。
“别拿走，先生有時很晚也會來的，”男爵夫人吩咐瑪麗埃特。
“噢！父親會來的，”小于洛對母親說，“在議會裡臨走的時候，他答應我的。
” 李斯貝特好比蹲在網中央的蜘蛛，在留神每個人的臉色。
她是眼看奧棠絲與維克托蘭下地的，他們的臉對她象鏡子一樣，可以一直看到他們年輕的心裡去。
維克托蘭偷觑母親的神色，顯見有點兒事要爆發而維克托蘭不敢說出來。
年輕的名律師擔着很大的心事。
他端詳母親時那種痛苦，顯出他敬愛母親的深情。
奧棠絲，一心一意隻想着自己的苦悶；半個月以來，李斯貝特知道她為了手頭窘迫而發急，那是一生清白、凡事如意、有苦不能明說的少婦們初次受到經濟壓迫的焦急。
所以貝特根本不相信母親給過女兒什麼錢。
窮得無可奈何的人往往編造謊話去借錢，想不到素來方正的阿黛莉娜也出此下策了。
老元帥的耳聾已經使飯桌上冷清清的，加上奧棠絲與維克托蘭心不在焉，男爵夫人一肚子不快活，愈加使這頓飯索然無味了。
隻有三個人在那裡提着興緻：貝特，賽萊斯蒂納，文賽斯拉。
奧棠絲的愛情，激發了波蘭人興奮的性格，那種愛說愛笑愛熱鬧的脾氣，使人家把他們叫做北方的法國人。
他的精神、臉色，都說明他極有自信，而可憐的奧棠絲，始終依照母親的囑咐，把日常生活的煩惱全數瞞着他。
離開飯桌的時候，貝特對她的姨甥說： “你應該很高興了，媽媽給了你錢，讓你渡過難關。
” “媽媽！”奧棠絲覺得莫名其妙。
“噢！可憐的媽媽，我倒想替她弄點錢呢！你不知道，貝姨，說來可怕，我疑心她在暗中做活呢。
” 大家穿過黑沉沉的大客廳，向阿黛莉娜的卧房走去，客廳沒有點火，就隻瑪麗埃特端着飯桌上的燈在前面帶路。
維克托蘭碰了一下貝特和奧棠絲的手臂；兩人便讓文賽斯拉、賽萊斯蒂納、元帥、和男爵夫人走進卧室，他們卻在窗前面停下，湊在一起。
“什麼事，維克托蘭？”貝特開口說，“我相信一定是你父親出了亂子。
” “唉！正是！一個放印子錢的，叫做沃維奈，拿了父親六萬法郎的借據要告他，我在議院裡想跟父親談談這件糟糕的事，他理都不理，簡直躲着我。
要不要通知母親呢？” “萬萬不能，”貝特說，“她已經傷心透了，這一下可要她的命了，你得體貼她一點兒。
你們還不知道她落到什麼地步呢；沒有你們的伯父，今天就吃不成這頓飯。
” “啊！我的天！維克托蘭，我們簡直是禽獸了，”奧棠絲對她的哥哥說，“貝姨告訴我們的，其實我們早該猜想到。
我的夜飯要嘔出來了。
” 奧棠絲話沒有說完，就拿手帕堵住嘴巴，惟恐哭出聲來。
“我要那個沃維奈明天來看我，”維克托蘭往下說，“可是他肯接受我房産的抵押嗎？我看未必。
這般家夥要的是現款，好再去盤剝别人。
” “把咱們的終身年金賣掉吧，”貝特對奧棠絲說。
幻滅 “一萬五六千法郎有什麼用！”維克托蘭回答，“這筆債有六萬呢！” “親愛的姨母！”奧棠絲擁抱着貝特，表示真心的感激。
“不必，貝姨，你那份小家産還是留起來吧，”維克托蘭也握了握貝姨的手，“我明兒可以知道那家夥究竟是什麼意思。
要是我太太同意，我能夠把告發的事攔下來，拖一拖。
看到父親的聲望受到損害，真是！……真是太可怕了。
陸軍大臣又要怎麼說？父親的薪水，三年以前就押出去了，要今年十二月才滿期；眼前沒法拿去做擔保。
沃維奈已經把借票展期十一次；父親付過多少利息，你們算算吧！這個窟窿非堵住不可。
” “要是瑪奈弗太太能夠離開他……”奧棠絲恨恨的說。
“啊！還是不離開的好！”維克托蘭說，“父親或許會去找别的女人；在這兒，至少最大的費用已經開發了。
” 從前孩子們對父親何等敬重，母親又從旁把他們的敬意維持了多少年，如今卻變成這種态度！他們已經把父親看透了。
“沒有我，你父親還要糟呢，”貝特說。
“咱們進去吧，”奧棠絲說，“媽媽細心得很，她會疑心的，咱們就得照貝姨說的，一切瞞着她……得裝出快快活活的樣子！” “維克托蘭，你不知道你父親這個喜歡女人的脾氣，會把你們害到什麼地步，”貝特說，“為你們将來的保障，還是讓我跟元帥早點兒結婚吧。
我等會就走，這件事你們今晚就該跟他提。
” 維克托蘭走進卧室去了。
“喂，我的孩子，”李斯貝特輕輕的問她的姨甥女，“你呢，你的事又怎麼啦？” “明兒到我們家來吃飯吧，我們再談，”奧棠絲回答，“我不知道怎麼辦好；生活的艱苦，你是有經驗的，你可以替我出點兒主意。
” 正當全家聚在一塊向元帥勸親，而李斯貝特回到飛羽街去的時候，飛羽街公寓裡出了一件大事，對瑪奈弗太太一流的女人正好刺激她們作惡的力量，把魔法邪道如數施展出來。
可是我們得承認：在巴黎，生活的忙亂使惡人也無暇單憑本能去作惡，他們隻是靠了邪惡的幫助，抵抗外來的攻擊——
你丈夫一定要把你敗光的。
我本以為住在那邊對你們大家都有好處，不料那女人壞到極點，會教他做些事，丢盡你們的臉呢。
” 阿黛莉娜身子一震，仿佛給人當胸紮了一刀。
“嗳，阿黛莉娜，那是一定的。
我非提醒你不可。
所以咱們得想到将來！元帥老了，可是日子還長着哩，他有一筆很大的薪水，他的寡婦可以在他身後拿到一年六千法郎的恩俸，有了這筆款子，我負責養活你們一家！他信你的話，你得勸他老人家跟我結婚。
我不是要當什麼元帥夫人，那套空話，象瑪奈弗太太的良心一樣，我決不信；可是那麼一來，你們都有飯吃啦。
我看，奧棠絲的面包也有問題，既然你還把自己的面包給她。
” 說到這裡，元帥進來了；老軍人走得那麼急，用圍巾抹着腦門上的汗。
“我交給瑪麗埃特兩千法郎，”他湊着弟媳婦的耳朵說。
阿黛莉娜從臉上紅起一直紅到頭發根。
兩顆眼淚沿着長睫毛轉動，她一聲不出的緊緊壓了壓老人的手，他象得意的情人一樣快活，繼續說： “阿黛莉娜，我本想用這筆錢給你買一樣禮物；現在，這筆錢不用還我了，你自己去挑一樣最喜歡的東西吧。
” 他快活得忘其所以，過來抓着李斯貝特向他伸出的手親了一下。
“你的事有希望，”阿黛莉娜對李斯貝特說，盡她的可能笑了笑。
這時小于洛夫婦來了。
“弟弟來吃飯嗎？”元帥的口氣不大婉轉。
阿黛莉娜抓起鉛筆在一小方紙上寫道： “我等他呢。
他早上答應回來吃飯的；如果不來，準是大臣把他留住了，他忙得很。
” 寫罷，她把紙遞過去。
她為元帥想出這種筆談的方式，工作台上老是預備好鉛筆和紙條。
“我知道，”元帥回答，“他為了阿爾及利亞的事忙得不開交。
” 奧棠絲和文賽斯拉也來了。
看到全家人都在身邊，男爵夫人不由得對元帥望了一眼，那意義隻有貝特一個人懂得。
這個有了幸福的，有妻子愛、有社會捧的藝術家，出落得更俊美了。
他的臉差不多圓了，美妙的身段烘托出真正貴族血統的特點。
早熟的榮名，要人的身分，世俗對藝術家浮而不實的恭維，例如見面問好或是今天天氣哈哈哈一類的俗套，促成了他的優越感，等到一朝才盡，這優越感就變為妄自尊大。
榮譽勳位的十字勳章，更加強了他大人物的自信。
結婚三年，奧棠絲對丈夫，有如一條狗對它的主人：他一舉一動，她都用眼睛打問号；他到哪兒，她目光便轉到哪兒，好似守财奴釘着他的金銀财寶；她用欽佩與犧牲使他感動。
她顯然有母親的天性，受母親的點化。
依然嬌豔的容顔，給心中的隐憂蒙上了一重陰影，帶點兒幽怨的詩意。
李斯貝特看到甥女進門，就感覺到她抑壓已久的訴苦之聲，快要不再顧慮而爆發了。
在他們蜜月的初期，李斯貝特已經斷定青年夫婦過于徽薄的收入，絕對不能配合他們的熱情。
奧棠絲擁抱母親的時候，彼此咬着耳朵，心貼着心，交換了幾句；看她們搖頭聳腦的神氣，貝特猜到了她們的神秘。
她想： “好，阿黛莉娜也得象我一樣謀生了。
我要知道她做些什麼……她那些美麗的手指頭，要象我的一樣嘗嘗苦工的滋味了。
” 六點鐘，大家走進飯廳。
埃克托的刀叉也擺在那裡。
“别拿走，先生有時很晚也會來的，”男爵夫人吩咐瑪麗埃特。
“噢！父親會來的，”小于洛對母親說，“在議會裡臨走的時候，他答應我的。
” 李斯貝特好比蹲在網中央的蜘蛛，在留神每個人的臉色。
她是眼看奧棠絲與維克托蘭下地的，他們的臉對她象鏡子一樣，可以一直看到他們年輕的心裡去。
維克托蘭偷觑母親的神色，顯見有點兒事要爆發而維克托蘭不敢說出來。
年輕的名律師擔着很大的心事。
他端詳母親時那種痛苦，顯出他敬愛母親的深情。
奧棠絲，一心一意隻想着自己的苦悶；半個月以來，李斯貝特知道她為了手頭窘迫而發急，那是一生清白、凡事如意、有苦不能明說的少婦們初次受到經濟壓迫的焦急。
所以貝特根本不相信母親給過女兒什麼錢。
窮得無可奈何的人往往編造謊話去借錢，想不到素來方正的阿黛莉娜也出此下策了。
老元帥的耳聾已經使飯桌上冷清清的，加上奧棠絲與維克托蘭心不在焉，男爵夫人一肚子不快活，愈加使這頓飯索然無味了。
隻有三個人在那裡提着興緻：貝特，賽萊斯蒂納，文賽斯拉。
奧棠絲的愛情，激發了波蘭人興奮的性格，那種愛說愛笑愛熱鬧的脾氣，使人家把他們叫做北方的法國人。
他的精神、臉色，都說明他極有自信，而可憐的奧棠絲，始終依照母親的囑咐，把日常生活的煩惱全數瞞着他。
離開飯桌的時候，貝特對她的姨甥說： “你應該很高興了，媽媽給了你錢，讓你渡過難關。
” “媽媽！”奧棠絲覺得莫名其妙。
“噢！可憐的媽媽，我倒想替她弄點錢呢！你不知道，貝姨，說來可怕，我疑心她在暗中做活呢。
” 大家穿過黑沉沉的大客廳，向阿黛莉娜的卧房走去，客廳沒有點火，就隻瑪麗埃特端着飯桌上的燈在前面帶路。
維克托蘭碰了一下貝特和奧棠絲的手臂；兩人便讓文賽斯拉、賽萊斯蒂納、元帥、和男爵夫人走進卧室，他們卻在窗前面停下，湊在一起。
“什麼事，維克托蘭？”貝特開口說，“我相信一定是你父親出了亂子。
” “唉！正是！一個放印子錢的，叫做沃維奈，拿了父親六萬法郎的借據要告他，我在議院裡想跟父親談談這件糟糕的事，他理都不理，簡直躲着我。
要不要通知母親呢？” “萬萬不能，”貝特說，“她已經傷心透了，這一下可要她的命了，你得體貼她一點兒。
你們還不知道她落到什麼地步呢；沒有你們的伯父，今天就吃不成這頓飯。
” “啊！我的天！維克托蘭，我們簡直是禽獸了，”奧棠絲對她的哥哥說，“貝姨告訴我們的，其實我們早該猜想到。
我的夜飯要嘔出來了。
” 奧棠絲話沒有說完，就拿手帕堵住嘴巴，惟恐哭出聲來。
“我要那個沃維奈明天來看我，”維克托蘭往下說，“可是他肯接受我房産的抵押嗎？我看未必。
這般家夥要的是現款，好再去盤剝别人。
” “把咱們的終身年金賣掉吧，”貝特對奧棠絲說。
幻滅 “一萬五六千法郎有什麼用！”維克托蘭回答，“這筆債有六萬呢！” “親愛的姨母！”奧棠絲擁抱着貝特，表示真心的感激。
“不必，貝姨，你那份小家産還是留起來吧，”維克托蘭也握了握貝姨的手，“我明兒可以知道那家夥究竟是什麼意思。
要是我太太同意，我能夠把告發的事攔下來，拖一拖。
看到父親的聲望受到損害，真是！……真是太可怕了。
陸軍大臣又要怎麼說？父親的薪水，三年以前就押出去了，要今年十二月才滿期；眼前沒法拿去做擔保。
沃維奈已經把借票展期十一次；父親付過多少利息，你們算算吧！這個窟窿非堵住不可。
” “要是瑪奈弗太太能夠離開他……”奧棠絲恨恨的說。
“啊！還是不離開的好！”維克托蘭說，“父親或許會去找别的女人；在這兒，至少最大的費用已經開發了。
” 從前孩子們對父親何等敬重，母親又從旁把他們的敬意維持了多少年，如今卻變成這種态度！他們已經把父親看透了。
“沒有我，你父親還要糟呢，”貝特說。
“咱們進去吧，”奧棠絲說，“媽媽細心得很，她會疑心的，咱們就得照貝姨說的，一切瞞着她……得裝出快快活活的樣子！” “維克托蘭，你不知道你父親這個喜歡女人的脾氣，會把你們害到什麼地步，”貝特說，“為你們将來的保障，還是讓我跟元帥早點兒結婚吧。
我等會就走，這件事你們今晚就該跟他提。
” 維克托蘭走進卧室去了。
“喂，我的孩子，”李斯貝特輕輕的問她的姨甥女，“你呢，你的事又怎麼啦？” “明兒到我們家來吃飯吧，我們再談，”奧棠絲回答，“我不知道怎麼辦好；生活的艱苦，你是有經驗的，你可以替我出點兒主意。
” 正當全家聚在一塊向元帥勸親，而李斯貝特回到飛羽街去的時候，飛羽街公寓裡出了一件大事，對瑪奈弗太太一流的女人正好刺激她們作惡的力量，把魔法邪道如數施展出來。
可是我們得承認：在巴黎，生活的忙亂使惡人也無暇單憑本能去作惡，他們隻是靠了邪惡的幫助，抵抗外來的攻擊——