貝姨 第07節
關燈
小
中
大
的東西一樣；而這個美又比文賽斯拉的容易捉摸，不象他的那麼冷。
快滿三足年的時候，李斯貝特開始看到她暗中化盡心血所做的破壞工作有了進展。
李斯貝特管思想，瑪奈弗太太管執行。
瑪奈弗太太是一把刀，李斯貝特是操刀的手，而這雙手越來越急的打擊那個她越來越厭惡的家庭了，因為一個人的恨也象一個人的愛一樣，會一天一天增加的。
愛與恨是兩種自生自發的情感；但兩者之間，恨的壽命更長久。
愛有限度，因為人的精力有限度，它的神通有賴于生命，有賴于揮霍；恨近乎死亡，近乎吝啬，它是一種活躍的，抽象的東西，超乎生命萬物之外的。
李斯貝特一找到自己的天地，所有的聰明才智都發揮了出來，象耶稣會教士一樣神通廣大。
她脫胎換骨，完全變了一個人：容光煥發，夢想一躍而為于洛元帥夫人。
上面兩位朋友把心事赤裸裸的和盤托出的一幕，正發生在貝特從中央菜市場回來之後，那天她是去采辦材料做一席好菜的。
瑪奈弗垂涎科凱先生的位置，特地請他跟端莊的科凱太太吃飯，而瓦萊麗希望當晚就由于洛把科長辭職的問題解決。
貝特正在穿扮，預備上男爵夫人家吃飯去。
“等你回來替我們沏茶，”瓦萊麗說。
“大概可以吧……” “怎麼大概？你打算睡在阿黛莉娜一塊，喝她睡夢裡的眼淚水嗎？” “要是真的，我決不反對，”李斯貝特笑道，“她遭了報應，我才高興哩，我記得小時候的情形。
大家得換換班。
她要掉入泥坑，我要做福芝罕伯爵夫人！” 于是李斯貝特出發上翎毛街去了；近來她上那兒，就象人家上戲院，專為找些刺激去的。
于洛替太太找的寓所，包括一個寬大的穿堂、一間客廳和一間帶盥洗室的卧房。
飯廳是跟客廳平行而相連的。
四層樓上另有兩間仆室一間廚房。
這個住所對一個參議官兼陸軍部署長還算不失體面。
屋子、院子、樓梯，都很有氣派。
男爵夫人隻能用她豪華的陳迹來裝飾客廳、卧房和飯廳，便從大學街上的舊家具裡挑出最好的一部分搬來。
可憐的夫人也喜歡這些舊東西，它們見過她當年的幸福，有如千言萬語，能給她安慰似的。
她能在回憶中看到鮮花，正如她能在地毯上看出别人不易辨認的玫瑰花紋。
寬大的穿堂，擺着十二張椅子，一隻風雨表，一隻大火爐，挂着紅邊白布的長窗簾，很象衙門裡那種簡陋的穿堂；你一進去就會覺得難受，就會感受到這位夫人凄涼寂寞的生活。
痛苦跟歡樂一樣，會創造一種氣氛的。
走進人家的屋子，你第一眼就可以知道它的基調是什麼，是愛情還是絕望。
其大無比的卧房，美麗的花胡桃木家具還是雅各-台瑪忒①設計的，全是帝政時代的雕工裝飾，桌椅上的紫銅鑲嵌，比路易十六式的黃銅裝飾還要冷氣逼人。
男爵夫人坐在一張羅馬式椅子裡，前面擺着一張工作台，台腳是雕的斯芬克司；她臉上血色已經褪盡，卻假裝快活，保持她皇後一般威嚴的風度，好似她保存那件家常穿的藍絲絨衣服一樣。
看到她這副情景，你是會發抖的。
她全靠高傲的靈魂支持她的身體，維持她的美貌。
男爵夫人在這座冷宮裡呆了一年，就對于她苦難的深廣完全體味到了。
“埃克托把我丢在這兒，我的生活比一個鄉下女人還好得多哩，”她對自己說，“他要我這樣，好吧，就照他的意旨辦吧！我是于洛男爵夫人，法蘭西元帥的弟媳婦。
我從來沒有一絲一毫的過失，兩個孩子都已成家，憑着白壁無瑕的妻子身分，回想着我過去的幸福，我大可以等死了。
” 工作台高頭的牆上挂着于洛的肖像，穿着帝國禁衛軍後勤司令的制服，是一八一○年代羅貝爾-勒費弗爾②的手筆。
桌上放着一部《效法基督》，阿黛莉娜的經常讀物，逢到來客才扔下的。
這個無可非議的瑪德萊娜③也在她的沙漠中靜聽聖靈的聲音—— ①雅各-台瑪忒（1770-1841），法國大革命前著名的高級木器工人。
②羅貝爾-勒費弗爾（1756-1830），帝政時期及後來王政複辟時期的肖像畫家，曾為拿破侖，教皇七世和路易十八等有名人物畫像。
③即《新約》中抹大拉的馬利亞，原是有罪的娼妓，後為基督所感化，棄邪歸正，忏悔終身。
被尊為聖女。
“瑪麗埃特，太太好嗎？”李斯貝特問開門的廚娘。
“噢！小姐，面子上還好：可是對你說不要緊，這樣下去，她是不要老命了，”瑪麗埃特咬着貝特的耳朵。
“真的，你該勸勸她生活過得好一點。
昨天太太吩咐早上隻給她兩個銅子的牛奶，一個銅子的小面包；晚上或是-白魚，或是一塊冷的小牛肉，她教我煮上一斤預備吃一個禮拜，當然是在她一個人吃飯的時候端出去……她一天夥食隻肯花六個銅子。
這怎麼行！要是我把這一套告訴了元帥，他準會跟男爵吵架，不給他遺産的；你可是又好心又能幹，你能夠想辦法……” “幹嗎不告訴男爵呢？” “啊！好小姐，他有二十天二十五天不來了，你沒有來的那個時期，他一直沒有來過！再說，太太拿開差威吓我，不準我向先生要錢。
但是說到痛苦吧……吓，可憐的太太真是一肚子的委屈！先生把她忘了這麼久還是第一遭……每次打鈴，她總奔到窗口張望……可是最近四五天，她坐在椅子裡不動了。
她在看書！每回上伯爵夫人家，她總吩咐我：瑪麗埃特，要是先生來，告訴他我就在屋子裡；你教門房跑一趟，我一定重重賞他酒錢！” “可憐的表姊！”貝特說，“聽你這麼說，我心都碎了。
我天天跟表姊夫提到她。
可是白費！他說：不錯，貝特，我是一個昏蛋；太太是天使，我是魔鬼！我明天準去……結果他還是待在瑪奈弗太太家裡；這女人把他敗光了，他可把她當做心肝寶貝，簡直離不開她。
我隻能盡我的力量！要沒有我在那兒帶着瑪蒂裡讷幫忙，男爵的錢還要多花一倍；那時他既然什麼都完了，也許早已把自己一槍打死。
可是，瑪麗埃特，男爵死了，阿黛莉娜還能活嗎？至少我想法在那裡彌縫，不讓表姊夫吃掉太多的錢……” “可憐的太太也是這麼說；她知道欠你不少情分；她說她從前把你看錯了……” “啊！”李斯貝特叫了一聲，“她沒有說别的嗎？” “沒有，小姐。
要是你想使她快活，你得跟她多提提先生； 她還羨慕你天天看到他呢。
” “裡面沒有人嗎？” “對不起，元帥在裡面。
噢！他天天來的，她告訴他早上才看到先生，因為他晚上回來很遲。
” “今天有什麼好菜？”貝特問。
瑪麗埃特半吞半吐不敢回答，洛林姑娘望着她的那副眼神，她有些受不住。
這時客廳的門開了，于洛元帥從裡邊直沖出來，對貝特望也不望的點了點頭，百忙中把手裡的紙張丢落在地下。
貝特知道對聾子叫嚷是沒用的，便檢起紙片奔到樓梯頭；但她假做沒有能追上元帥，回來把紙上寫的鉛筆字趕緊看了一遍： 大哥，埃克托給了我一季的家用，可是奧棠絲有急用，我全部借給了她還不夠解決困難。
你能不能借我幾百法郎？我不願意再向埃克托開口；給他埋怨一句我就受不了。
“啊！”貝特心裡想，“折辱到這步田地，她一定是山窮水盡了！” 李斯貝特走進去，看見阿黛莉娜在哭，便馬上過去摟住她的脖子，說： “阿黛莉娜，親愛的孩子，我都知道了！元帥出門的時候，慌慌張張象一條獵狗，把這張紙丢落了……荒唐的埃克托一直沒有給你錢嗎？……” “他準期給的，可是奧棠絲有一筆急用……” “而你今天連我們的晚飯都開不出來，”貝特截住了堂姊的話，“怪不得我跟瑪麗埃特提到晚飯，她那麼吞吞吐吐。
阿黛莉娜，别裝傻了！好吧，我把積蓄給你。
” “謝謝你，好貝特，”阿黛莉娜抹着眼淚回答，“這一回的周轉不靈是短時間的。
将來我已經想好辦法。
從今以後，我隻消花二千四百法郎一年，連房租在内，這筆錢我一定有着落。
貝特，你不能對埃克托露一句口風。
他好哇？” “噢！好得很！他象小雀子一樣的開心，隻想着他的妖精瓦萊麗。
” 于洛太太望着窗外一株大雪松，李斯貝特一點兒猜不出她的眼神表示什麼意思。
“你跟他提過沒有，今天是大家在這兒吃飯的日子？” “怎麼不提？可是瑪奈弗太太今兒大請客，想解決科凱先生的辭職問題！她的事當然頂要緊喽！阿黛莉娜，你聽我說：
快滿三足年的時候，李斯貝特開始看到她暗中化盡心血所做的破壞工作有了進展。
李斯貝特管思想，瑪奈弗太太管執行。
瑪奈弗太太是一把刀，李斯貝特是操刀的手，而這雙手越來越急的打擊那個她越來越厭惡的家庭了，因為一個人的恨也象一個人的愛一樣，會一天一天增加的。
愛與恨是兩種自生自發的情感；但兩者之間，恨的壽命更長久。
愛有限度，因為人的精力有限度，它的神通有賴于生命，有賴于揮霍；恨近乎死亡，近乎吝啬，它是一種活躍的，抽象的東西，超乎生命萬物之外的。
李斯貝特一找到自己的天地，所有的聰明才智都發揮了出來，象耶稣會教士一樣神通廣大。
她脫胎換骨，完全變了一個人：容光煥發，夢想一躍而為于洛元帥夫人。
上面兩位朋友把心事赤裸裸的和盤托出的一幕，正發生在貝特從中央菜市場回來之後，那天她是去采辦材料做一席好菜的。
瑪奈弗垂涎科凱先生的位置，特地請他跟端莊的科凱太太吃飯，而瓦萊麗希望當晚就由于洛把科長辭職的問題解決。
貝特正在穿扮，預備上男爵夫人家吃飯去。
“等你回來替我們沏茶，”瓦萊麗說。
“大概可以吧……” “怎麼大概？你打算睡在阿黛莉娜一塊，喝她睡夢裡的眼淚水嗎？” “要是真的，我決不反對，”李斯貝特笑道，“她遭了報應，我才高興哩，我記得小時候的情形。
大家得換換班。
她要掉入泥坑，我要做福芝罕伯爵夫人！” 于是李斯貝特出發上翎毛街去了；近來她上那兒，就象人家上戲院，專為找些刺激去的。
于洛替太太找的寓所，包括一個寬大的穿堂、一間客廳和一間帶盥洗室的卧房。
飯廳是跟客廳平行而相連的。
四層樓上另有兩間仆室一間廚房。
這個住所對一個參議官兼陸軍部署長還算不失體面。
屋子、院子、樓梯，都很有氣派。
男爵夫人隻能用她豪華的陳迹來裝飾客廳、卧房和飯廳，便從大學街上的舊家具裡挑出最好的一部分搬來。
可憐的夫人也喜歡這些舊東西，它們見過她當年的幸福，有如千言萬語，能給她安慰似的。
她能在回憶中看到鮮花，正如她能在地毯上看出别人不易辨認的玫瑰花紋。
寬大的穿堂，擺着十二張椅子，一隻風雨表，一隻大火爐，挂着紅邊白布的長窗簾，很象衙門裡那種簡陋的穿堂；你一進去就會覺得難受，就會感受到這位夫人凄涼寂寞的生活。
痛苦跟歡樂一樣，會創造一種氣氛的。
走進人家的屋子，你第一眼就可以知道它的基調是什麼，是愛情還是絕望。
其大無比的卧房，美麗的花胡桃木家具還是雅各-台瑪忒①設計的，全是帝政時代的雕工裝飾，桌椅上的紫銅鑲嵌，比路易十六式的黃銅裝飾還要冷氣逼人。
男爵夫人坐在一張羅馬式椅子裡，前面擺着一張工作台，台腳是雕的斯芬克司；她臉上血色已經褪盡，卻假裝快活，保持她皇後一般威嚴的風度，好似她保存那件家常穿的藍絲絨衣服一樣。
看到她這副情景，你是會發抖的。
她全靠高傲的靈魂支持她的身體，維持她的美貌。
男爵夫人在這座冷宮裡呆了一年，就對于她苦難的深廣完全體味到了。
“埃克托把我丢在這兒，我的生活比一個鄉下女人還好得多哩，”她對自己說，“他要我這樣，好吧，就照他的意旨辦吧！我是于洛男爵夫人，法蘭西元帥的弟媳婦。
我從來沒有一絲一毫的過失，兩個孩子都已成家，憑着白壁無瑕的妻子身分，回想着我過去的幸福，我大可以等死了。
” 工作台高頭的牆上挂着于洛的肖像，穿着帝國禁衛軍後勤司令的制服，是一八一○年代羅貝爾-勒費弗爾②的手筆。
桌上放着一部《效法基督》，阿黛莉娜的經常讀物，逢到來客才扔下的。
這個無可非議的瑪德萊娜③也在她的沙漠中靜聽聖靈的聲音—— ①雅各-台瑪忒（1770-1841），法國大革命前著名的高級木器工人。
②羅貝爾-勒費弗爾（1756-1830），帝政時期及後來王政複辟時期的肖像畫家，曾為拿破侖，教皇七世和路易十八等有名人物畫像。
③即《新約》中抹大拉的馬利亞，原是有罪的娼妓，後為基督所感化，棄邪歸正，忏悔終身。
被尊為聖女。
“瑪麗埃特，太太好嗎？”李斯貝特問開門的廚娘。
“噢！小姐，面子上還好：可是對你說不要緊，這樣下去，她是不要老命了，”瑪麗埃特咬着貝特的耳朵。
“真的，你該勸勸她生活過得好一點。
昨天太太吩咐早上隻給她兩個銅子的牛奶，一個銅子的小面包；晚上或是-白魚，或是一塊冷的小牛肉，她教我煮上一斤預備吃一個禮拜，當然是在她一個人吃飯的時候端出去……她一天夥食隻肯花六個銅子。
這怎麼行！要是我把這一套告訴了元帥，他準會跟男爵吵架，不給他遺産的；你可是又好心又能幹，你能夠想辦法……” “幹嗎不告訴男爵呢？” “啊！好小姐，他有二十天二十五天不來了，你沒有來的那個時期，他一直沒有來過！再說，太太拿開差威吓我，不準我向先生要錢。
但是說到痛苦吧……吓，可憐的太太真是一肚子的委屈！先生把她忘了這麼久還是第一遭……每次打鈴，她總奔到窗口張望……可是最近四五天，她坐在椅子裡不動了。
她在看書！每回上伯爵夫人家，她總吩咐我：瑪麗埃特，要是先生來，告訴他我就在屋子裡；你教門房跑一趟，我一定重重賞他酒錢！” “可憐的表姊！”貝特說，“聽你這麼說，我心都碎了。
我天天跟表姊夫提到她。
可是白費！他說：不錯，貝特，我是一個昏蛋；太太是天使，我是魔鬼！我明天準去……結果他還是待在瑪奈弗太太家裡；這女人把他敗光了，他可把她當做心肝寶貝，簡直離不開她。
我隻能盡我的力量！要沒有我在那兒帶着瑪蒂裡讷幫忙，男爵的錢還要多花一倍；那時他既然什麼都完了，也許早已把自己一槍打死。
可是，瑪麗埃特，男爵死了，阿黛莉娜還能活嗎？至少我想法在那裡彌縫，不讓表姊夫吃掉太多的錢……” “可憐的太太也是這麼說；她知道欠你不少情分；她說她從前把你看錯了……” “啊！”李斯貝特叫了一聲，“她沒有說别的嗎？” “沒有，小姐。
要是你想使她快活，你得跟她多提提先生； 她還羨慕你天天看到他呢。
” “裡面沒有人嗎？” “對不起，元帥在裡面。
噢！他天天來的，她告訴他早上才看到先生，因為他晚上回來很遲。
” “今天有什麼好菜？”貝特問。
瑪麗埃特半吞半吐不敢回答，洛林姑娘望着她的那副眼神，她有些受不住。
這時客廳的門開了，于洛元帥從裡邊直沖出來，對貝特望也不望的點了點頭，百忙中把手裡的紙張丢落在地下。
貝特知道對聾子叫嚷是沒用的，便檢起紙片奔到樓梯頭；但她假做沒有能追上元帥，回來把紙上寫的鉛筆字趕緊看了一遍： 大哥，埃克托給了我一季的家用，可是奧棠絲有急用，我全部借給了她還不夠解決困難。
你能不能借我幾百法郎？我不願意再向埃克托開口；給他埋怨一句我就受不了。
“啊！”貝特心裡想，“折辱到這步田地，她一定是山窮水盡了！” 李斯貝特走進去，看見阿黛莉娜在哭，便馬上過去摟住她的脖子，說： “阿黛莉娜，親愛的孩子，我都知道了！元帥出門的時候，慌慌張張象一條獵狗，把這張紙丢落了……荒唐的埃克托一直沒有給你錢嗎？……” “他準期給的，可是奧棠絲有一筆急用……” “而你今天連我們的晚飯都開不出來，”貝特截住了堂姊的話，“怪不得我跟瑪麗埃特提到晚飯，她那麼吞吞吐吐。
阿黛莉娜，别裝傻了！好吧，我把積蓄給你。
” “謝謝你，好貝特，”阿黛莉娜抹着眼淚回答，“這一回的周轉不靈是短時間的。
将來我已經想好辦法。
從今以後，我隻消花二千四百法郎一年，連房租在内，這筆錢我一定有着落。
貝特，你不能對埃克托露一句口風。
他好哇？” “噢！好得很！他象小雀子一樣的開心，隻想着他的妖精瓦萊麗。
” 于洛太太望着窗外一株大雪松，李斯貝特一點兒猜不出她的眼神表示什麼意思。
“你跟他提過沒有，今天是大家在這兒吃飯的日子？” “怎麼不提？可是瑪奈弗太太今兒大請客，想解決科凱先生的辭職問題！她的事當然頂要緊喽！阿黛莉娜，你聽我說：