貝姨 第06節
關燈
小
中
大
于土著稅的事，決不會玷污你的清白，一切都靠地方當局；而那裡的當局是我放出去的人，我有把握的。
這個，斐歇爾老叔，是永遠不能洩漏的秘密；我相信你，我一切都對你直言不諱，一點兒不繞圈子。
” “好，我去。
”老人說。
“要待多久呢？……” “兩年！那時你可以有十萬法郎，舒舒服服在孚日山中過日子了。
” “你要怎辦就怎辦，我的名譽就是你的，”小老頭泰然的說。
“我就是喜歡你這等人。
可是别忙，等你外侄孫女出嫁了再動身吧。
她要做伯爵夫人了。
” 什麼土著稅，搶購所得，以及退休職員受盤斐歇爾鋪子的錢，都是緩不濟急，不能立刻充作奧棠絲六萬法郎嫁資（其中包括五千法郎的嫁妝），和為瑪奈弗太太花的已付未付的四萬法郎用途。
還有他剛才送來的三萬法郎，又是哪兒來的呢？是這樣的。
幾天以前，于洛向兩家保險公司合保了三年壽險，總數是十五萬法郎。
付清了保險費，拿了保險單，于洛和貴族院議員紐沁根男爵從貴族院開過會出來，同車去吃飯，他開口道： “男爵，我要向你借七萬法郎。
你找一個出面的人，我把三年俸給中可以抵押的部分移轉在他名下，一年二萬五，總數是七萬五。
也許你要對我說：你死了怎辦呢？” 紐沁根點了點頭，表示确有這個意思。
于洛便從袋裡掏出一張紙： “這是一張十五萬法郎的保險單，我可以把其中的八萬轉移給你。
” “你丢了差事怎麼辦呢？……”百萬富翁的男爵笑着說。
那一個非百萬富翁的男爵立刻上了心事。
邦斯舅舅 “放心吧，我這麼提一句，無非表示我借這筆款子給你還是有交情的。
大概你真是手頭緊得很，銀行裡有你的背書呢。
” “我要嫁女兒，”于洛說，“我又沒有财産，象所有老做官的一樣。
在這個無情無義的時代，對一些忠心耿耿的人，五百位議員永遠不會象拿破侖那樣慷慨的。
” “得了吧，你過去養着約瑟法，毛病是出在這裡！老實說，埃魯維爾公爵替你拿掉了荷包裡的蛀蟲，倒是真幫了你忙。
我嘗過這種滋味，所以同情你。
”他這麼說，自以為引了兩句法國詩。
“我做朋友的勸你，還是早早收場，免得丢了差事……” 這筆不清不白的交易，由一個放印子錢的沃維奈做中間人；他是專門代替大銀行出面的做手，好似替鲨魚做跟班的小魚。
這吸血鬼的徒弟極想巴結于洛這個大人物，便答應替他另外借三萬法郎，三個月為期，可以轉期四次，并且不把男爵的借據在外面流通。
盤下斐歇爾鋪子的人花到四萬法郎代價，但是男爵答應他在巴黎附近的省裡，給他一個承包軍糧的差事。
當年拿破侖手下最能幹的一個事務官，至此為止是一個最清白的人，為了情欲卻攪成這篇糊塗賬：剝削下屬去還高利貸，再借高利貸去滿足他的情欲，嫁他的女兒。
這種揮霍的本領，這些殚精竭慮的努力，為的是向瑪奈弗太太擺闊，做這個世俗的達那厄①的朱庇特。
男爵為了自投羅網所表現的聰明、活動、與膽氣，連一個規規矩矩想成家立業的人也要自愧勿如。
他辦公之外，要去催地毯商，監督工人，察看飛羽街小公館的裝修，連細枝小節也得親自過目。
整個身心交給了瑪奈弗太太之後，他照樣出席國會，仿佛一個人有了幾個化身，使家裡與外邊的人都沒有覺察他專心緻志的經營—— ①達那厄，希臘神話傳說中阿耳戈斯王阿克裡西俄斯和歐律狄刻的女兒。
國王把她幽禁在銅塔裡，宙斯化為金雨，進入和她幽會。
朱庇特即羅馬神話中的宙斯。
阿黛莉娜看見叔父渡過了難關，婚約上有了一筆陪嫁，隻覺得奇怪：雖然女兒在這樣體面的情形之下完了婚，她暗中卻是很不放心。
男爵把瑪奈弗太太遷入飛羽街新居的日子，和奧棠絲結婚的日子排在一天。
到了婚期前夜，埃克托說出下面一段冠冕堂皇的話，打破了太太的悶葫蘆：—— “阿黛莉娜，我們的女兒成了親，關于這個問題的苦悶是沒有啦。
現在應該是收縮場面的時候了；因為再過三年，捱滿了法定的年限，我就好退休。
今後變成不必要的開支，咱們何必再繼續？這裡房租要六千法郎，下人有四個之多，咱們一年要花到三萬。
要是你願意我料清債務——因為我把三年的薪俸抵押了，才籌到款子嫁奧棠絲，還掉你叔父到期的借款……” “啊！朋友，你做得對，”她親着他的手插了一句。
聽了這番話，她的心事沒有了。
“我想要求你作些小小的犧牲，”他掙脫了手，在妻子額上吻了一吻，“人家在翎毛街替我找到一所很漂亮很體面的公寓，在二層樓上，護壁闆好得很，租金隻消一千五。
那兒你隻需要雇一個女仆，至于我，有一個小當差就行了。
” “好的，朋友。
” “我們簡簡單單過日子，照樣顧到場面，你一年至多花到六千法郎，我個人的用度歸我自己設法……” 寬宏大量的妻子快活得跳起來，摟着丈夫的脖子叫道： “我真高興能夠為你犧牲，多一個機會表示我對你的愛情！你也真有辦法！” “我們每星期招待一次家屬，你知道我是難得在家吃飯的……你可以無傷大體的到維克托蘭家吃兩頓，到奧棠絲家吃兩頓；我相信能夠把克勒韋爾跟我們的關系恢複，每星期還可以上他那兒吃一頓；上面這五頓加上自己的一頓，便解決了一星期的夥食，何況多少還有點外邊的應酬。
” “我一定替你省錢，”阿黛莉娜說。
“啊！你真是女人之中的瑰寶。
” “偉大的埃克托！我到死都祝福你，因為你把奧棠絲嫁得這麼圓滿……” 這樣，美麗的于洛太太的家便開始降級，同時也開始了她棄婦的生涯，一如她丈夫對瑪奈弗太太提供的莊嚴的諾言。
矮脖子克勒韋爾老頭，不用說在簽訂婚約的日子必須要請來的，他做得仿佛從沒有過本書開場時的那回事，對于洛男爵也沒有什麼過不去。
賽萊斯坦-克勒韋爾顯得一團和氣，老花粉商的氣息固然還是很重，但民團團長的身分增加了他不少威嚴。
他說要在結婚舞會上跳舞。
“美麗的夫人，”他殷勤的對于洛太太說，“我們這輩人是什麼都會忘記的；請你不要再把我擋駕，也請你不時賞光跟孩子們一塊兒來。
放心，我再也不說心裡的話。
我真糊塗，因為見不到你，我損失更大了。
” “先生，一個正經女人對你剛才暗示的那種話是不會聽進去的。
隻要你不失信，我當然很高興使兩家言歸于好，至親斷絕往來本來是很難堪的……” “喂，你這個胖子多會生氣啊，”男爵把克勒韋爾硬拉到花園内說，“你到處回避我，連在我家裡都是這樣。
難道兩個風流教主為了一個女人吵架嗎？嗯，真是，未免太小家子氣了。
” “先生，我不是象你一般的美男子，憑我這點子微薄的本錢，你容容易易叫我受的損失，我卻不能那麼容易的得到補償……” “你挖苦人！”男爵回答。
“吃了敗仗總該有這點兒權利吧？” 以這樣的語氣開場，談到結果，雙方講和了；可是克勒韋爾始終沒有放棄報複的念頭。
瑪奈弗太太一定要參加于洛小姐的婚禮。
要把未來的情婦包括在來賓之内，男爵不得不把署裡的同事，連副科長在内都一齊邀請。
這樣，一個大場面的跳舞會是不能省的了。
以精明的主婦身份，男爵夫人覺得舉行晚會還比請喜酒便宜，而且可以多請客人。
因此奧棠絲的婚禮大吹大擂的很熱鬧。
這個，斐歇爾老叔，是永遠不能洩漏的秘密；我相信你，我一切都對你直言不諱，一點兒不繞圈子。
” “好，我去。
”老人說。
“要待多久呢？……” “兩年！那時你可以有十萬法郎，舒舒服服在孚日山中過日子了。
” “你要怎辦就怎辦，我的名譽就是你的，”小老頭泰然的說。
“我就是喜歡你這等人。
可是别忙，等你外侄孫女出嫁了再動身吧。
她要做伯爵夫人了。
” 什麼土著稅，搶購所得，以及退休職員受盤斐歇爾鋪子的錢，都是緩不濟急，不能立刻充作奧棠絲六萬法郎嫁資（其中包括五千法郎的嫁妝），和為瑪奈弗太太花的已付未付的四萬法郎用途。
還有他剛才送來的三萬法郎，又是哪兒來的呢？是這樣的。
幾天以前，于洛向兩家保險公司合保了三年壽險，總數是十五萬法郎。
付清了保險費，拿了保險單，于洛和貴族院議員紐沁根男爵從貴族院開過會出來，同車去吃飯，他開口道： “男爵，我要向你借七萬法郎。
你找一個出面的人，我把三年俸給中可以抵押的部分移轉在他名下，一年二萬五，總數是七萬五。
也許你要對我說：你死了怎辦呢？” 紐沁根點了點頭，表示确有這個意思。
于洛便從袋裡掏出一張紙： “這是一張十五萬法郎的保險單，我可以把其中的八萬轉移給你。
” “你丢了差事怎麼辦呢？……”百萬富翁的男爵笑着說。
那一個非百萬富翁的男爵立刻上了心事。
邦斯舅舅 “放心吧，我這麼提一句，無非表示我借這筆款子給你還是有交情的。
大概你真是手頭緊得很，銀行裡有你的背書呢。
” “我要嫁女兒，”于洛說，“我又沒有财産，象所有老做官的一樣。
在這個無情無義的時代，對一些忠心耿耿的人，五百位議員永遠不會象拿破侖那樣慷慨的。
” “得了吧，你過去養着約瑟法，毛病是出在這裡！老實說，埃魯維爾公爵替你拿掉了荷包裡的蛀蟲，倒是真幫了你忙。
我嘗過這種滋味，所以同情你。
”他這麼說，自以為引了兩句法國詩。
“我做朋友的勸你，還是早早收場，免得丢了差事……” 這筆不清不白的交易，由一個放印子錢的沃維奈做中間人；他是專門代替大銀行出面的做手，好似替鲨魚做跟班的小魚。
這吸血鬼的徒弟極想巴結于洛這個大人物，便答應替他另外借三萬法郎，三個月為期，可以轉期四次，并且不把男爵的借據在外面流通。
盤下斐歇爾鋪子的人花到四萬法郎代價，但是男爵答應他在巴黎附近的省裡，給他一個承包軍糧的差事。
當年拿破侖手下最能幹的一個事務官，至此為止是一個最清白的人，為了情欲卻攪成這篇糊塗賬：剝削下屬去還高利貸，再借高利貸去滿足他的情欲，嫁他的女兒。
這種揮霍的本領，這些殚精竭慮的努力，為的是向瑪奈弗太太擺闊，做這個世俗的達那厄①的朱庇特。
男爵為了自投羅網所表現的聰明、活動、與膽氣，連一個規規矩矩想成家立業的人也要自愧勿如。
他辦公之外，要去催地毯商，監督工人，察看飛羽街小公館的裝修，連細枝小節也得親自過目。
整個身心交給了瑪奈弗太太之後，他照樣出席國會，仿佛一個人有了幾個化身，使家裡與外邊的人都沒有覺察他專心緻志的經營—— ①達那厄，希臘神話傳說中阿耳戈斯王阿克裡西俄斯和歐律狄刻的女兒。
國王把她幽禁在銅塔裡，宙斯化為金雨，進入和她幽會。
朱庇特即羅馬神話中的宙斯。
阿黛莉娜看見叔父渡過了難關，婚約上有了一筆陪嫁，隻覺得奇怪：雖然女兒在這樣體面的情形之下完了婚，她暗中卻是很不放心。
男爵把瑪奈弗太太遷入飛羽街新居的日子，和奧棠絲結婚的日子排在一天。
到了婚期前夜，埃克托說出下面一段冠冕堂皇的話，打破了太太的悶葫蘆：—— “阿黛莉娜，我們的女兒成了親，關于這個問題的苦悶是沒有啦。
現在應該是收縮場面的時候了；因為再過三年，捱滿了法定的年限，我就好退休。
今後變成不必要的開支，咱們何必再繼續？這裡房租要六千法郎，下人有四個之多，咱們一年要花到三萬。
要是你願意我料清債務——因為我把三年的薪俸抵押了，才籌到款子嫁奧棠絲，還掉你叔父到期的借款……” “啊！朋友，你做得對，”她親着他的手插了一句。
聽了這番話，她的心事沒有了。
“我想要求你作些小小的犧牲，”他掙脫了手，在妻子額上吻了一吻，“人家在翎毛街替我找到一所很漂亮很體面的公寓，在二層樓上，護壁闆好得很，租金隻消一千五。
那兒你隻需要雇一個女仆，至于我，有一個小當差就行了。
” “好的，朋友。
” “我們簡簡單單過日子，照樣顧到場面，你一年至多花到六千法郎，我個人的用度歸我自己設法……” 寬宏大量的妻子快活得跳起來，摟着丈夫的脖子叫道： “我真高興能夠為你犧牲，多一個機會表示我對你的愛情！你也真有辦法！” “我們每星期招待一次家屬，你知道我是難得在家吃飯的……你可以無傷大體的到維克托蘭家吃兩頓，到奧棠絲家吃兩頓；我相信能夠把克勒韋爾跟我們的關系恢複，每星期還可以上他那兒吃一頓；上面這五頓加上自己的一頓，便解決了一星期的夥食，何況多少還有點外邊的應酬。
” “我一定替你省錢，”阿黛莉娜說。
“啊！你真是女人之中的瑰寶。
” “偉大的埃克托！我到死都祝福你，因為你把奧棠絲嫁得這麼圓滿……” 這樣，美麗的于洛太太的家便開始降級，同時也開始了她棄婦的生涯，一如她丈夫對瑪奈弗太太提供的莊嚴的諾言。
矮脖子克勒韋爾老頭，不用說在簽訂婚約的日子必須要請來的，他做得仿佛從沒有過本書開場時的那回事，對于洛男爵也沒有什麼過不去。
賽萊斯坦-克勒韋爾顯得一團和氣，老花粉商的氣息固然還是很重，但民團團長的身分增加了他不少威嚴。
他說要在結婚舞會上跳舞。
“美麗的夫人，”他殷勤的對于洛太太說，“我們這輩人是什麼都會忘記的；請你不要再把我擋駕，也請你不時賞光跟孩子們一塊兒來。
放心，我再也不說心裡的話。
我真糊塗，因為見不到你，我損失更大了。
” “先生，一個正經女人對你剛才暗示的那種話是不會聽進去的。
隻要你不失信，我當然很高興使兩家言歸于好，至親斷絕往來本來是很難堪的……” “喂，你這個胖子多會生氣啊，”男爵把克勒韋爾硬拉到花園内說，“你到處回避我，連在我家裡都是這樣。
難道兩個風流教主為了一個女人吵架嗎？嗯，真是，未免太小家子氣了。
” “先生，我不是象你一般的美男子，憑我這點子微薄的本錢，你容容易易叫我受的損失，我卻不能那麼容易的得到補償……” “你挖苦人！”男爵回答。
“吃了敗仗總該有這點兒權利吧？” 以這樣的語氣開場，談到結果，雙方講和了；可是克勒韋爾始終沒有放棄報複的念頭。
瑪奈弗太太一定要參加于洛小姐的婚禮。
要把未來的情婦包括在來賓之内，男爵不得不把署裡的同事，連副科長在内都一齊邀請。
這樣，一個大場面的跳舞會是不能省的了。
以精明的主婦身份，男爵夫人覺得舉行晚會還比請喜酒便宜，而且可以多請客人。
因此奧棠絲的婚禮大吹大擂的很熱鬧。