貝姨 第06節
關燈
小
中
大
法蘭西元帥維桑布爾親王和紐沁根男爵，做了新娘方面的證婚人；拉斯蒂涅與包比諾兩位伯爵做了新郎方面的證婚人。
此外，自從斯坦蔔克成名以來，流亡在巴黎的波蘭名流都想交攀他，所以藝術家覺得也應當請他們。
參事院與陸軍部是男爵面上的客人；軍界方面預備為福芝罕伯爵捧場，決定推他們之中幾個德高望重的領袖做代表。
非請不可的客人一共有兩百位。
在這種情形之下，小瑪奈弗太太渴想到這個盛會裡露露頭角，炫耀一番，也是應有之事了。
一個月以來，男爵夫人把鑽石之中最精彩的一部分留做了妝奁，餘下的都變了錢，作為女兒創設新家庭的開辦費。
一共賣了一萬五千法郎，五千已經花在奧棠絲的被服細軟上面。
為新夫婦置辦家具陳設，以現代奢華的條件來說，區區一萬法郎本算不得什麼。
可是小于洛夫婦，克勒韋爾老頭，福芝罕伯爵，都送了很重的禮，因為這年老的伯父早已留起一筆款子替侄女辦銀器。
靠了這些幫忙，即使一個愛挑剔的巴黎女子，對新屋的陳設也無話可說了。
青年夫婦的新居，租在聖多明各街，靠近榮軍院廣場。
裡面一切都跟他們的那麼純潔，那麼坦白，那麼真誠的愛情，非常調和。
吉日終于到了，那一天，對父親如同對奧棠絲與文賽斯拉一樣是吉日：瑪奈弗太太決定在她失身的下一天，也就是于洛小姐結婚的次日，在新居請溫居酒。
一生之間，誰沒有經曆過一次結婚舞會？每個人都能從賀客的神氣與穿扮上面，把他們回想起來，覺得好笑。
要是有什麼社會現象能證明環境的影響的，結婚舞會就是一個顯著的例子。
某些人穿上逢年過節才穿的新衣，竟會影響到另一些乎日穿慣漂亮衣衫的人，使他們也象把參加婚禮當做生平大典的人一樣。
你同時可以回想到：那些神情莊重的人物，把一切都看得無足輕重而照常穿着黑衣服的老年人；那般老夫老妻，臉上的表情，顯出青年人才開始的人生，在他們已是飽經憂患的了；吃喝玩樂的歡娛，在這兒象香槟酒的泡沫；還有不勝豔羨的少女、一心一意誇耀行頭的婦人，窮親戚們狹窄的衣衫剛好和濃裝豔服的人相映成趣；還有隻想半夜餐的老饕，和隻想打牌的賭客。
一切都在這裡，窮的、富的、眼熱人的、被人眼熱的、看破一切的、抱着幻想的、所有的人都象花壇裡的青枝綠葉，烘托着一朵珍貴的名花：新娘。
結婚舞會是整個社會的縮影。
正在最熱鬧的時候，克勒韋爾抓起男爵的手臂，咬着他的耳朵，仿佛極随便的說： “喂！那個穿粉紅衣衫，眼睛老釘着你的小娘兒多漂亮！……” “誰？” “瑪奈弗太太，她的丈夫不是你提拔做副科長的嗎？” “你怎麼知道的？” “嘔，于洛，我可以原諒你過去的事，要是你肯帶我到她家裡去，我嗎，我也帶你上愛洛伊絲家。
個個人都在打聽這個美人兒是誰。
你敢說，你署裡沒有人知道她丈夫是怎麼升級的嗎？……噢！你這壞蛋運氣不錯！她決不止值個把科長的缺……我很樂意去候候她……行嗎，你夠朋友嗎？……” “行，我答應你，決不小氣。
一個月之内，我請你跟這個小天使吃飯……告訴你，老夥計，跟她在一塊兒，真象登天一樣。
我勸你學學我的樣，趁早丢開那些鬼婆娘吧……” 貝姨搬到飛羽街，住着三樓一個很體面的小公寓。
她十點鐘就離開舞會，回家去瞧瞧那兩張存單，每張六百法郎利息，一張的所有權是斯坦蔔克伯爵夫人的，另外一張是小于洛太太的。
為了這個緣故，克勒韋爾才能對于洛提到瑪奈弗太太，知道大家不知道的秘密；因為瑪奈弗先生旅行去了，知道這樁秘密的隻有貝特、男爵、和瓦萊麗三個人。
男爵不知謹慎，送了瑪奈弗太太一套太貴族化，與副科長太太的身分太不相稱的行頭；在場的婦女都忌妒瓦萊麗的美貌和衣着。
她們躲在扇子後面交頭接耳，因為署裡都知道瑪奈弗夫婦的窮；正當男爵看上太太的時候，丈夫還求過同事們幫忙。
而且埃克托的得意，全部擺在臉上，因為瓦萊麗不但風頭十足，并且莊重、大方，在全場豔羨的目光之下，不怕人家評頭品足，沒有半點女人們踏進新社會的羞縮之态。
等到把太太、女兒、女婿送上了車，男爵就抽空溜走，把做主人的責任丢給了兒子和媳婦。
他踏上瑪奈弗太太的車陪她回家；但是她不聲不響想着心事，簡直是愁眉不展。
“我的幸福使你不快活嗎，瓦萊麗？”他在車廂底上摟着她問。
貝姨 “怎麼，朋友，一個可憐的女子，即使因為遇人不淑而可以自由行動，在初次失身的時候也免不了百感交集，難道這是不應該的嗎？……你當做我沒有靈魂、沒有信仰、沒有宗教的嗎？今天晚上你得意忘形，把我招搖得不成體統。
真的，一個中學生也不至于象你這樣輕浮，惹得那些太太們擠眉弄眼，冷一句熱一句的刻薄我！哪有女人不愛惜名譽的？你這是害了我。
啊，我是你的人了，除了對你忠實以外，再沒有别的方法補贖我的罪過……你這個魔鬼！”她笑着給他擁抱了一下，“你知道你自己做的事。
科凱太太，我們科長的女人，特意來坐在我旁邊欣賞我的花邊，說：這是英國貨呀。
你買來貴不貴？——我回答說：我不知道，那是母親傳下來的，我沒有那麼多錢買這種花邊！” 這樣，瑪奈弗太太把帝政時代的老風流迷昏了，竟以為她是第一次失身；他為了她如醉如癡，把所有的責任全忘了。
她說她出嫁了三天，卑鄙的瑪奈弗為了些無恥的理由，就把她丢在一邊。
從此她安分守已的過着獨身生活，倒也很快活，因為她覺得婚姻是件可怕的事。
她眼前的不快樂就是為此。
“要是愛情也象婚姻一樣的話！……”她哭着說。
這些賣弄風情的謊話，所有處在瓦萊麗地位上的女子都會搬弄的，男爵聽了卻以為窺到了七重天上的玫瑰。
所以正當濃情蜜意的藝術家與奧棠絲，不耐煩的等待男爵夫人對女兒來一次最後的祝福，來一個最後的親吻的時候，瓦萊麗卻在那兒扭捏作态。
男爵快活到了極點，因為瓦萊麗的表現是最無邪的少女，又是最淫蕩的娼婦。
早上七點，他回家去替補小于洛夫婦的苦工。
跳舞的男男女女，盡跳着那些沒有完的四組舞，他們差不多全是生客，逢着婚禮就賴着不走的；賭客死占着牌桌不肯離開，克勒韋爾老頭赢了六千法郎。
報紙上的本埠新闖版，登着這麼一條小消息： 斯坦蔔克伯爵與奧棠絲-于洛小姐，昨晨在聖多馬-達幹教堂舉行婚禮。
新娘是參議官兼陸軍部署長于洛-德-埃爾維男爵令媛，名将福芝罕伯爵的侄女。
賀客極衆，藝術界名流到有萊翁-德-洛拉，約瑟夫-勃裡杜，斯蒂曼，畢西沃等。
陸軍部及參事院均有高級首長代表，國會兩院人士亦到有不少；此外尚有波蘭僑民領袖帕茲伯爵，拉金斯基等。
文賽斯拉-斯坦蔔克伯爵為瑞典王麾下名将斯坦蔔克之侄孫，一度參與波蘭革命，來法流亡，以藝術天才見稱于世，近已獲得半國籍許可①雲雲—— ①即沒有全部公民權，不能當選為立法議會議員。
由此可見于洛男爵雖是窘得不堪，面子上不可少的還是一樣不少，連報紙上的宣傳也照樣有。
嫁女兒的排場在各方面都跟娶媳婦的排場相仿。
這場喜事，把關于署長經濟情形的閑話沖淡了不少；同時，女兒的陪嫁又說明了他不得不借債的理由。
這件故事的引子，可以說是到此為止。
對于以後的發展，以上的叙述好比文章中的前提，古典悲劇中的序幕——
此外，自從斯坦蔔克成名以來，流亡在巴黎的波蘭名流都想交攀他，所以藝術家覺得也應當請他們。
參事院與陸軍部是男爵面上的客人；軍界方面預備為福芝罕伯爵捧場，決定推他們之中幾個德高望重的領袖做代表。
非請不可的客人一共有兩百位。
在這種情形之下，小瑪奈弗太太渴想到這個盛會裡露露頭角，炫耀一番，也是應有之事了。
一個月以來，男爵夫人把鑽石之中最精彩的一部分留做了妝奁，餘下的都變了錢，作為女兒創設新家庭的開辦費。
一共賣了一萬五千法郎，五千已經花在奧棠絲的被服細軟上面。
為新夫婦置辦家具陳設，以現代奢華的條件來說，區區一萬法郎本算不得什麼。
可是小于洛夫婦，克勒韋爾老頭，福芝罕伯爵，都送了很重的禮，因為這年老的伯父早已留起一筆款子替侄女辦銀器。
靠了這些幫忙，即使一個愛挑剔的巴黎女子，對新屋的陳設也無話可說了。
青年夫婦的新居，租在聖多明各街，靠近榮軍院廣場。
裡面一切都跟他們的那麼純潔，那麼坦白，那麼真誠的愛情，非常調和。
吉日終于到了，那一天，對父親如同對奧棠絲與文賽斯拉一樣是吉日：瑪奈弗太太決定在她失身的下一天，也就是于洛小姐結婚的次日，在新居請溫居酒。
一生之間，誰沒有經曆過一次結婚舞會？每個人都能從賀客的神氣與穿扮上面，把他們回想起來，覺得好笑。
要是有什麼社會現象能證明環境的影響的，結婚舞會就是一個顯著的例子。
某些人穿上逢年過節才穿的新衣，竟會影響到另一些乎日穿慣漂亮衣衫的人，使他們也象把參加婚禮當做生平大典的人一樣。
你同時可以回想到：那些神情莊重的人物，把一切都看得無足輕重而照常穿着黑衣服的老年人；那般老夫老妻，臉上的表情，顯出青年人才開始的人生，在他們已是飽經憂患的了；吃喝玩樂的歡娛，在這兒象香槟酒的泡沫；還有不勝豔羨的少女、一心一意誇耀行頭的婦人，窮親戚們狹窄的衣衫剛好和濃裝豔服的人相映成趣；還有隻想半夜餐的老饕，和隻想打牌的賭客。
一切都在這裡，窮的、富的、眼熱人的、被人眼熱的、看破一切的、抱着幻想的、所有的人都象花壇裡的青枝綠葉，烘托着一朵珍貴的名花：新娘。
結婚舞會是整個社會的縮影。
正在最熱鬧的時候，克勒韋爾抓起男爵的手臂，咬着他的耳朵，仿佛極随便的說： “喂！那個穿粉紅衣衫，眼睛老釘着你的小娘兒多漂亮！……” “誰？” “瑪奈弗太太，她的丈夫不是你提拔做副科長的嗎？” “你怎麼知道的？” “嘔，于洛，我可以原諒你過去的事，要是你肯帶我到她家裡去，我嗎，我也帶你上愛洛伊絲家。
個個人都在打聽這個美人兒是誰。
你敢說，你署裡沒有人知道她丈夫是怎麼升級的嗎？……噢！你這壞蛋運氣不錯！她決不止值個把科長的缺……我很樂意去候候她……行嗎，你夠朋友嗎？……” “行，我答應你，決不小氣。
一個月之内，我請你跟這個小天使吃飯……告訴你，老夥計，跟她在一塊兒，真象登天一樣。
我勸你學學我的樣，趁早丢開那些鬼婆娘吧……” 貝姨搬到飛羽街，住着三樓一個很體面的小公寓。
她十點鐘就離開舞會，回家去瞧瞧那兩張存單，每張六百法郎利息，一張的所有權是斯坦蔔克伯爵夫人的，另外一張是小于洛太太的。
為了這個緣故，克勒韋爾才能對于洛提到瑪奈弗太太，知道大家不知道的秘密；因為瑪奈弗先生旅行去了，知道這樁秘密的隻有貝特、男爵、和瓦萊麗三個人。
男爵不知謹慎，送了瑪奈弗太太一套太貴族化，與副科長太太的身分太不相稱的行頭；在場的婦女都忌妒瓦萊麗的美貌和衣着。
她們躲在扇子後面交頭接耳，因為署裡都知道瑪奈弗夫婦的窮；正當男爵看上太太的時候，丈夫還求過同事們幫忙。
而且埃克托的得意，全部擺在臉上，因為瓦萊麗不但風頭十足，并且莊重、大方，在全場豔羨的目光之下，不怕人家評頭品足，沒有半點女人們踏進新社會的羞縮之态。
等到把太太、女兒、女婿送上了車，男爵就抽空溜走，把做主人的責任丢給了兒子和媳婦。
他踏上瑪奈弗太太的車陪她回家；但是她不聲不響想着心事，簡直是愁眉不展。
“我的幸福使你不快活嗎，瓦萊麗？”他在車廂底上摟着她問。
貝姨 “怎麼，朋友，一個可憐的女子，即使因為遇人不淑而可以自由行動，在初次失身的時候也免不了百感交集，難道這是不應該的嗎？……你當做我沒有靈魂、沒有信仰、沒有宗教的嗎？今天晚上你得意忘形，把我招搖得不成體統。
真的，一個中學生也不至于象你這樣輕浮，惹得那些太太們擠眉弄眼，冷一句熱一句的刻薄我！哪有女人不愛惜名譽的？你這是害了我。
啊，我是你的人了，除了對你忠實以外，再沒有别的方法補贖我的罪過……你這個魔鬼！”她笑着給他擁抱了一下，“你知道你自己做的事。
科凱太太，我們科長的女人，特意來坐在我旁邊欣賞我的花邊，說：這是英國貨呀。
你買來貴不貴？——我回答說：我不知道，那是母親傳下來的，我沒有那麼多錢買這種花邊！” 這樣，瑪奈弗太太把帝政時代的老風流迷昏了，竟以為她是第一次失身；他為了她如醉如癡，把所有的責任全忘了。
她說她出嫁了三天，卑鄙的瑪奈弗為了些無恥的理由，就把她丢在一邊。
從此她安分守已的過着獨身生活，倒也很快活，因為她覺得婚姻是件可怕的事。
她眼前的不快樂就是為此。
“要是愛情也象婚姻一樣的話！……”她哭着說。
這些賣弄風情的謊話，所有處在瓦萊麗地位上的女子都會搬弄的，男爵聽了卻以為窺到了七重天上的玫瑰。
所以正當濃情蜜意的藝術家與奧棠絲，不耐煩的等待男爵夫人對女兒來一次最後的祝福，來一個最後的親吻的時候，瓦萊麗卻在那兒扭捏作态。
男爵快活到了極點，因為瓦萊麗的表現是最無邪的少女，又是最淫蕩的娼婦。
早上七點，他回家去替補小于洛夫婦的苦工。
跳舞的男男女女，盡跳着那些沒有完的四組舞，他們差不多全是生客，逢着婚禮就賴着不走的；賭客死占着牌桌不肯離開，克勒韋爾老頭赢了六千法郎。
報紙上的本埠新闖版，登着這麼一條小消息： 斯坦蔔克伯爵與奧棠絲-于洛小姐，昨晨在聖多馬-達幹教堂舉行婚禮。
新娘是參議官兼陸軍部署長于洛-德-埃爾維男爵令媛，名将福芝罕伯爵的侄女。
賀客極衆，藝術界名流到有萊翁-德-洛拉，約瑟夫-勃裡杜，斯蒂曼，畢西沃等。
陸軍部及參事院均有高級首長代表，國會兩院人士亦到有不少；此外尚有波蘭僑民領袖帕茲伯爵，拉金斯基等。
文賽斯拉-斯坦蔔克伯爵為瑞典王麾下名将斯坦蔔克之侄孫，一度參與波蘭革命，來法流亡，以藝術天才見稱于世，近已獲得半國籍許可①雲雲—— ①即沒有全部公民權，不能當選為立法議會議員。
由此可見于洛男爵雖是窘得不堪，面子上不可少的還是一樣不少，連報紙上的宣傳也照樣有。
嫁女兒的排場在各方面都跟娶媳婦的排場相仿。
這場喜事，把關于署長經濟情形的閑話沖淡了不少；同時，女兒的陪嫁又說明了他不得不借債的理由。
這件故事的引子，可以說是到此為止。
對于以後的發展，以上的叙述好比文章中的前提，古典悲劇中的序幕——