貝姨 第04節
關燈
小
中
大
的歡笑，又白又紅的皮膚下面，潛藏着生命的力量。
這幅《童貞女的婚禮》，歐也納親王是花了四十萬法郎買下的，在一個沒有拉斐爾作品的國家可以值到一百萬。
可是人家決不會花這個數目去買最美的壁畫，雖然壁畫的藝術價值更高。
奧棠絲想到她少女的私蓄有限，不得不把贊美的情緒抑制着一點，她裝做漫不經意的問： “怎麼賣呢？” “一千五百法郎，”古董商說着，對一個坐在屋角裡圓凳上的青年，遞了個眼色。
一看到于洛男爵的掌上明珠，那青年不由得呆住了。
這可提醒了奧棠絲，覺得他便是作者，因為他痛苦蒼白的臉上泛起一些紅暈，聽到有人問價，灰色眼睛就閃出一點兒光亮。
瘦削的臉，她看做一個慣于禁欲生活的僧侶的臉；她喜愛那張粉紅的有樣的嘴巴，那個細巧的小下巴颏兒，斯拉夫族的柔軟如絲的栗色頭發。
“要是一千二，”她說，“我就叫你送到我家裡去了。
” “這是古物呀，小姐，”所有的古董商都以為這句話把一切小古董的妙處說盡了。
“對不起，先生，這是今年的作品，”她不慌不忙的回答，“我正要托你請作者到我們家去，要是你同意這個價錢；我們可以介紹他相當重要的定件。
” “作者拿了一千二，我拿什麼？我是做買賣的啊。
”店主老老實實說。
“啊！不錯。
”她帶點兒輕視的意思。
“噢，小姐，你拿去罷！老闆這方面由我安排就是了，”立沃尼亞人嚷着，已經控制不了自己。
奧棠絲的美貌和對藝術的愛好，打動了他的心，他往下說： “我就是作者，十天功夫，我一天到這兒來三次，看看有沒有識貨的人還價。
你是第一個賞識的人，你拿去吧！” “先生，那麼過一小時你和掌櫃的一起來……這是我父親的名片，”奧棠絲回答。
然後，趁掌櫃的到裡邊拿破布包裹銅像的時候，她輕輕補上幾句，使藝術家大為詫異，以為是在做夢： “為你前途着想，文賽斯拉先生，這張名片不能給斐歇爾小姐看見，也不能告訴她誰是買主，因為她是我的姨母。
” 藝術家聽了“我的姨母”這句話，竟有些頭暈眼花：從天而降的掉下一個夏娃，他就以為看見了天堂。
過去他夢想李斯貝特的漂亮甥女，正如奧棠絲夢想姨母的愛人。
剛才她進門的時候，他就想：“啊！她要是這樣的人物才妙呢！”這樣我們就不難了解兩個愛人的目光了，那簡直是火焰一般，因為純潔的愛人是一點不會裝假的。
“哎，你在這兒幹什麼？”父親問他的女兒。
” “我花掉了一千二百法郎的積蓄。
呃，咱們走罷。
”她挽着父親的手臂。
“一千二百法郎！” “還是一千三呢！……短少的數目要你給的。
” “這鋪子能有什麼東西，要你花那麼多錢？” “啊！就是這個問題！”快樂的姑娘回答，“要是我找到了一個丈夫，這個價錢不能說貴吧。
” “一個丈夫？在這個鋪子裡？” “告訴我，爸爸，你會不會反對我嫁給一個大藝術家？” “不會的，孩子。
今天一個大藝術家是一個無冕之王：又有名又有利，那是社會上兩件最大的法寶……除了德行之外，”他裝着道學家的口氣補上一句。
“是的，不錯。
你覺得雕塑怎麼樣？” “那是挺要不得的一門，”于洛搖搖頭，“才氣要很高，還要有大老做後台，因為雕塑唯一的主顧是政府。
那是一種沒有市場的藝術，現在沒有大場面，沒有了不得的産業，沒有繼承的王府，沒有長孫田①。
我們隻能容納小幅的畫、小件的雕像；藝術大有成為渺小的危險。
”—— ①指封建時代的貴族長子世襲财産。
“要是一個大藝術家找到了他的市場呢？”奧棠絲問。
“那麼問題解決了。
” “還有後台？” “更好啦！” “再加是貴族？” “嗯！” “是伯爵呢？” “而他會雕塑？” “他沒有财産。
” “而他想靠奧棠絲-于洛小姐的财産是不是？”男爵挖苦的說，他瞪着女兒，想從她眼睛裡探出一個究竟來。
“這個大藝術家，又是伯爵，又會雕塑，剛才生平第一次的看見了你的女兒，而且隻有五分鐘，男爵先生，”奧棠絲很鎮靜的回答，“昨天，我親愛的好爸爸，你正在國會裡的時候，媽媽暈過去了，她說是肝氣，其實是為了我的親事沒有成功，因為她告訴我，你們為了擺脫我起見……” “她太愛你了，不會說這種話的……” “這種不夠圓滑的話，”奧棠絲笑着把話接過來，“不，她沒有用這個字眼；可是我，我知道一個待字閨中的女兒沒有能嫁掉，對于有責任心的父母是一個沉重的十字架。
所以媽媽想，如果找到一個有魄力有才具，隻消三萬法郎陪嫁就足夠的男人，咱們就都稱心如意了！總而言之，她覺得應當做一番準備功夫，教我能接受比較平凡的命運，不要一味追求太美妙的夢……這就是說，那頭親事是完了，并且沒有陪嫁。
” “你母親真是一個善良、高貴、了不起的女人，”父親回答。
他覺得非常慚愧，雖然一方面聽了女兒這番心腹話也很高興。
“昨天她告訴我，你答應她賣掉鑽石，做我的陪嫁；可是我希望她留着，由我自己來找一個丈夫。
現在我認為已經找到這樣的人，合乎媽媽條件的女婿……” “在這兒嗎？……在閱兵場上！……一個早上就找到了？” “噢！爸爸，說來話長呢，”她狡狯的回答。
“好啦，孩子，原原本本說給你爸爸聽罷，”他故意嬌聲嬌氣的裝做鎮靜。
當父親答應嚴守秘密之後，奧棠絲把她和貝姨的談話講了一個大概。
然後，回到家裡，她把那顆銀印拿給父親看，證明她料事的聰明。
父親對于姑娘們在本能沖動之下所表現的聰明機巧，不由得暗暗佩服，因為他承認，那單相思一夜之間給天真的姑娘出的主意，的确簡單得很。
“我剛才買的那件精品，你就可看到，快要送來了。
而且親愛的文賽斯拉要陪着古董商一塊兒來……能夠塑出這樣東西的作者一定會掙大錢的，可是你得憑你的面子，替他招徕一座雕像，然後送他進法蘭西研究院……” “你瞧你急成這個樣子！由你的意思，你在法定限期内就會結婚，就是說在十一天之内……” “要等十一天嗎？”她笑着回答，“可是我五分鐘之内就愛上了他，好象你當年一看見媽媽就愛上了一樣！而且他也愛我，仿佛我們已經認識了兩年。
”她看見父親做着一個手勢，又說：“是的，他一雙眼睛簡直是十大紮情書。
再說，一經證明他确有天才之後，你和媽媽還會不要他嗎？雕塑是最高的藝術啊！”她又是拍手又是跳，“噢，讓我統統告訴了你罷……” “難道還有旁的事嗎？……”父親笑着問。
多嘴而絕對的天真，教男爵完全放了心。
“還有一句最要緊的話呢。
我沒有認識他就愛上了他，可是從我一個鐘點以前見到他之後，我簡直瘋了。
” “太瘋了一點，”男爵說，他很高興看到這種天真的熱情。
“我告訴了你心裡的話，你可不能責備我。
你瞧，能夠對爸爸嚷着‘我有了愛人了，我快活了！’豈不痛快！你看吧，我的文賽斯拉是怎麼樣的。
嘔！一張不勝哀怨的臉！一對灰眼睛，全是天才的光輝！……又是一表人材！你認為怎麼樣？立沃尼亞是不是一個美麗的地方？……哼，讓貝姨嫁給這個青年人！她可以做他母親呢！……這不是害死人？……我才妒忌她幫了他的忙呢！我想她對我的婚姻一定不會高興的。
” “好孩子，咱們什麼都不能瞞你的母親。
” “那麼要把銀
這幅《童貞女的婚禮》，歐也納親王是花了四十萬法郎買下的，在一個沒有拉斐爾作品的國家可以值到一百萬。
可是人家決不會花這個數目去買最美的壁畫，雖然壁畫的藝術價值更高。
奧棠絲想到她少女的私蓄有限，不得不把贊美的情緒抑制着一點，她裝做漫不經意的問： “怎麼賣呢？” “一千五百法郎，”古董商說着，對一個坐在屋角裡圓凳上的青年，遞了個眼色。
一看到于洛男爵的掌上明珠，那青年不由得呆住了。
這可提醒了奧棠絲，覺得他便是作者，因為他痛苦蒼白的臉上泛起一些紅暈，聽到有人問價，灰色眼睛就閃出一點兒光亮。
瘦削的臉，她看做一個慣于禁欲生活的僧侶的臉；她喜愛那張粉紅的有樣的嘴巴，那個細巧的小下巴颏兒，斯拉夫族的柔軟如絲的栗色頭發。
“要是一千二，”她說，“我就叫你送到我家裡去了。
” “這是古物呀，小姐，”所有的古董商都以為這句話把一切小古董的妙處說盡了。
“對不起，先生，這是今年的作品，”她不慌不忙的回答，“我正要托你請作者到我們家去，要是你同意這個價錢；我們可以介紹他相當重要的定件。
” “作者拿了一千二，我拿什麼？我是做買賣的啊。
”店主老老實實說。
“啊！不錯。
”她帶點兒輕視的意思。
“噢，小姐，你拿去罷！老闆這方面由我安排就是了，”立沃尼亞人嚷着，已經控制不了自己。
奧棠絲的美貌和對藝術的愛好，打動了他的心，他往下說： “我就是作者，十天功夫，我一天到這兒來三次，看看有沒有識貨的人還價。
你是第一個賞識的人，你拿去吧！” “先生，那麼過一小時你和掌櫃的一起來……這是我父親的名片，”奧棠絲回答。
然後，趁掌櫃的到裡邊拿破布包裹銅像的時候，她輕輕補上幾句，使藝術家大為詫異，以為是在做夢： “為你前途着想，文賽斯拉先生，這張名片不能給斐歇爾小姐看見，也不能告訴她誰是買主，因為她是我的姨母。
” 藝術家聽了“我的姨母”這句話，竟有些頭暈眼花：從天而降的掉下一個夏娃，他就以為看見了天堂。
過去他夢想李斯貝特的漂亮甥女，正如奧棠絲夢想姨母的愛人。
剛才她進門的時候，他就想：“啊！她要是這樣的人物才妙呢！”這樣我們就不難了解兩個愛人的目光了，那簡直是火焰一般，因為純潔的愛人是一點不會裝假的。
“哎，你在這兒幹什麼？”父親問他的女兒。
” “我花掉了一千二百法郎的積蓄。
呃，咱們走罷。
”她挽着父親的手臂。
“一千二百法郎！” “還是一千三呢！……短少的數目要你給的。
” “這鋪子能有什麼東西，要你花那麼多錢？” “啊！就是這個問題！”快樂的姑娘回答，“要是我找到了一個丈夫，這個價錢不能說貴吧。
” “一個丈夫？在這個鋪子裡？” “告訴我，爸爸，你會不會反對我嫁給一個大藝術家？” “不會的，孩子。
今天一個大藝術家是一個無冕之王：又有名又有利，那是社會上兩件最大的法寶……除了德行之外，”他裝着道學家的口氣補上一句。
“是的，不錯。
你覺得雕塑怎麼樣？” “那是挺要不得的一門，”于洛搖搖頭，“才氣要很高，還要有大老做後台，因為雕塑唯一的主顧是政府。
那是一種沒有市場的藝術，現在沒有大場面，沒有了不得的産業，沒有繼承的王府，沒有長孫田①。
我們隻能容納小幅的畫、小件的雕像；藝術大有成為渺小的危險。
”—— ①指封建時代的貴族長子世襲财産。
“要是一個大藝術家找到了他的市場呢？”奧棠絲問。
“那麼問題解決了。
” “還有後台？” “更好啦！” “再加是貴族？” “嗯！” “是伯爵呢？” “而他會雕塑？” “他沒有财産。
” “而他想靠奧棠絲-于洛小姐的财産是不是？”男爵挖苦的說，他瞪着女兒，想從她眼睛裡探出一個究竟來。
“這個大藝術家，又是伯爵，又會雕塑，剛才生平第一次的看見了你的女兒，而且隻有五分鐘，男爵先生，”奧棠絲很鎮靜的回答，“昨天，我親愛的好爸爸，你正在國會裡的時候，媽媽暈過去了，她說是肝氣，其實是為了我的親事沒有成功，因為她告訴我，你們為了擺脫我起見……” “她太愛你了，不會說這種話的……” “這種不夠圓滑的話，”奧棠絲笑着把話接過來，“不，她沒有用這個字眼；可是我，我知道一個待字閨中的女兒沒有能嫁掉，對于有責任心的父母是一個沉重的十字架。
所以媽媽想，如果找到一個有魄力有才具，隻消三萬法郎陪嫁就足夠的男人，咱們就都稱心如意了！總而言之，她覺得應當做一番準備功夫，教我能接受比較平凡的命運，不要一味追求太美妙的夢……這就是說，那頭親事是完了，并且沒有陪嫁。
” “你母親真是一個善良、高貴、了不起的女人，”父親回答。
他覺得非常慚愧，雖然一方面聽了女兒這番心腹話也很高興。
“昨天她告訴我，你答應她賣掉鑽石，做我的陪嫁；可是我希望她留着，由我自己來找一個丈夫。
現在我認為已經找到這樣的人，合乎媽媽條件的女婿……” “在這兒嗎？……在閱兵場上！……一個早上就找到了？” “噢！爸爸，說來話長呢，”她狡狯的回答。
“好啦，孩子，原原本本說給你爸爸聽罷，”他故意嬌聲嬌氣的裝做鎮靜。
當父親答應嚴守秘密之後，奧棠絲把她和貝姨的談話講了一個大概。
然後，回到家裡，她把那顆銀印拿給父親看，證明她料事的聰明。
父親對于姑娘們在本能沖動之下所表現的聰明機巧，不由得暗暗佩服，因為他承認，那單相思一夜之間給天真的姑娘出的主意，的确簡單得很。
“我剛才買的那件精品，你就可看到，快要送來了。
而且親愛的文賽斯拉要陪着古董商一塊兒來……能夠塑出這樣東西的作者一定會掙大錢的，可是你得憑你的面子，替他招徕一座雕像，然後送他進法蘭西研究院……” “你瞧你急成這個樣子！由你的意思，你在法定限期内就會結婚，就是說在十一天之内……” “要等十一天嗎？”她笑着回答，“可是我五分鐘之内就愛上了他，好象你當年一看見媽媽就愛上了一樣！而且他也愛我，仿佛我們已經認識了兩年。
”她看見父親做着一個手勢，又說：“是的，他一雙眼睛簡直是十大紮情書。
再說，一經證明他确有天才之後，你和媽媽還會不要他嗎？雕塑是最高的藝術啊！”她又是拍手又是跳，“噢，讓我統統告訴了你罷……” “難道還有旁的事嗎？……”父親笑着問。
多嘴而絕對的天真，教男爵完全放了心。
“還有一句最要緊的話呢。
我沒有認識他就愛上了他，可是從我一個鐘點以前見到他之後，我簡直瘋了。
” “太瘋了一點，”男爵說，他很高興看到這種天真的熱情。
“我告訴了你心裡的話，你可不能責備我。
你瞧，能夠對爸爸嚷着‘我有了愛人了，我快活了！’豈不痛快！你看吧，我的文賽斯拉是怎麼樣的。
嘔！一張不勝哀怨的臉！一對灰眼睛，全是天才的光輝！……又是一表人材！你認為怎麼樣？立沃尼亞是不是一個美麗的地方？……哼，讓貝姨嫁給這個青年人！她可以做他母親呢！……這不是害死人？……我才妒忌她幫了他的忙呢！我想她對我的婚姻一定不會高興的。
” “好孩子，咱們什麼都不能瞞你的母親。
” “那麼要把銀