貝姨 第03節
關燈
小
中
大
該在這兒活下去。
從來沒有勇敢的人在巴黎餓死的，隻要有耐性。
她又說： “我不過是一個可憐的姑娘，一個鄉下女人，居然也能夠自給自足。
你聽我說，我有點兒積蓄，要是你肯認真工作，你的生活費，我可以一個月一個月的借給你；可是一定得十分嚴格的生活，決不能荒唐胡攪！在巴黎，一天隻有二十五銅子也能吃頓飯，早上一頓我可以跟自己的一起做。
另外我替你置辦家具，你要學什麼，我替你付學費。
我為你花的錢，你給我一張正式的借據，等你掙了錢再還我。
可是你不工作的話，我就不負責任，不管你了。
” “啊！”可憐的家夥叫道，他還沒有忘掉死亡的痛苦，“怪不得各國亡命的人都想跑到法國來，象煉獄裡的靈魂都想走入天堂一樣。
到處都有熱心人幫助你，連這種閣樓上都有！這樣的民族真是了不起！親愛的恩人，你是我的一切，我是你的奴隸！跟我交個朋友吧。
”他說着做出一副惹人憐愛的姿态，那是波蘭人常有而被誤認為奴顔婢膝的表情的。
“歐！不行，我太忌妒，你要受罪的；可是我願意做你的同伴。
” “噢！你不知道我在舉目無親的巴黎掙紮的時候，真想求一個人收留我，哪怕他是專制的暴君也好！我恨不得回去，讓沙皇送我上西伯利亞！……現在你來做我的保護人吧……我一定好好的工作，雖然我本來不是壞人，我可以變得更好。
” “你能不能完全聽我的話，叫你幹什麼就幹什麼？”她問。
“行！……” “那麼我把你當做我的孩子，”她很高興的說，“啊，我有了一個從棺材裡爬出來的孩子了。
好，咱們就開始。
我要下樓去弄吃的，你穿起衣服來，聽我拿掃帚柄敲你的樓闆，你就下來跟我一塊吃早飯。
” 下一天，貝特送活計出去，向那些工場主人把雕塑這一行打聽了一番。
問來問去，她居然發現了佛洛朗和沙諾的工場，是專門熔鑄、镂刻、制造考究的銅器和上等銀器餐具的鋪子。
她帶了斯坦蔔克去要求當雕塑的學徒。
這提議當然有點兒古怪，因為鋪子裡隻替巴黎最出名的藝術家代做澆銅工作，并沒有人在那裡雕塑。
可是老姑娘的固執，終于把斯坦蔔克安插了進去，畫點兒裝飾圖樣。
斯坦蔔克很快學會了這一部份的塑造，又獨創一些新花式。
他的确有天才。
學完镂刻之後五個月，他結識了有名的斯蒂曼，佛洛朗鋪子的主任雕刻師。
過了二十個月，文賽斯拉的本領超過了老師。
但二年半中間，老姑娘一個錢一個錢聚了十六年的積蓄，全部花光了。
一共是二千五百法郎的現洋！這筆本來預備做終身年金的款子，現在變了波蘭人的一張借據。
這時候李斯貝特隻能象年輕時代一樣的工作，來應付立沃尼亞人的開支。
她一發覺手裡拿的隻是一張白紙而不是金洋，便急得沒了主意，去找裡韋先生商量了。
十五年來，他已經和這位手下第一名能幹女工交了朋友，做了她的參謀。
聽到這樁離奇的故事，裡韋先生和裡韋太太把貝特埋怨一頓，當她瘋了，又大罵一陣亡命之徒，因為他們複國運動的陰謀，破壞了商業的繁榮，破壞了不惜任何代價都得維持的和平。
然後夫婦倆慫恿老姑娘，去想法取得生意上所謂的保障。
裡韋先生說： “這家夥所能給你的保障，隻有他身體的自由。
” 阿希勒-裡韋是商務法庭的裁判，所以他又說： “對于一個外國人，這不是開玩笑的事。
一個法國人坐了五年牢，債沒有還，照樣會放出來，那時隻有他的良心能夠逼他料理債務，而他的良心是永遠坦然的。
可是一個欠債的外國人，進了監獄就休想出來。
把你的借票給我，把它過戶給我的司賬員，教他向法院備案，把你們兩人一齊告上，然後經過兩造申辯之下，可以取得一個倘不償付即可拘禁的判決；這些手續辦妥之後，他對你要另簽一份協議書。
這樣，你的利息可以一直算下去，而你也有了武器，随時随地可以對付那個波蘭人了！” 老姑娘就讓人家把手續辦妥，告訴她的被保護人不要驚慌，那僅僅為了借一筆錢，不得不向一個放高利貸的債主提供的保證。
這種托辭也是商務裁判給想好的。
天真的藝術家，一味信任他的恩人，把官契①拿來點了煙鬥。
他是抽煙的，象有什麼悲傷或過剩的精力需要鎮靜的人一樣。
有一天，裡韋先生拿一宗案卷給斐歇爾小姐看了，說：—— ①法國政府的印花紙，專供訂立正式契據之用。
“現在文賽斯拉-斯坦蔔克給綁起來了，二十四小時之内，你可以送他進克利希監獄關到老死。
” 誠實可敬的商務裁判，這一天因為做了一件壞善事而覺得很滿意。
在巴黎，行善真是方式繁多，上面那個古怪的名詞的确代表某一種變格的善事。
立沃尼亞人一朝給商業手續束縛停當之後，隻有還清債務的一法了，因為那位有名的商人是把文賽斯拉當做騙子的。
熱心、正直、詩意，他認為在買賣上全是禍水。
裡韋覺得斐歇爾小姐是上了波蘭人的當，所以為了她的利益，特意去拜訪斯坦蔔克最近才脫離的廠商。
斯蒂曼，——他是靠了巴黎金銀細工業中一般出色的藝術家的協助，把法國藝術推進到可以跟佛羅倫薩派和文藝複興媲美的，——恰巧在沙諾的辦公室裡，碰上裡韋來打聽一個波蘭亡命徒叫做斯坦蔔克的底細。
“你把斯坦蔔克叫做什麼？”斯蒂曼冷冷的反問，“或許是我從前的一個學生，年輕的立沃尼亞人吧？告訴你，先生，他是一個大藝術家。
人家說我自以為狠得象魔鬼，那可憐的家夥卻不知道他可以做一個上帝呢……” “啊！”裡韋先滿意的哼了一聲，然後說：“就是塞納省的商務裁判，雖然你對我說話不大客氣……” “噢！對不起，推事先生！……”斯蒂曼舉手行了一個禮。
“可是你的話使我很高興，”推事往下說，“那麼這年輕人将來是能夠掙錢的了？……” “當然，”沙諾老人回答，“可是要工作才行；要不離開這裡，他早已掙了不少啦。
沒有法兒，藝術家都怕拘束。
” “因為他們感覺到自己的價值和尊嚴，”斯蒂曼回答，“我不怪文賽斯拉獨自去求名，想成功一個大人物，這是他的權利！可是他走了，我是大受損失的！” “哎，哎，”裡韋叫道，“這就是年輕人的野心，一出校門便自命不凡……幹嗎不先得了利，再求名呢？” “撈錢是要弄壞手的！”斯蒂曼說，“我們認為，有了名才有利。
” “有什麼辦法！”沙諾對裡韋說，“又不能束縛他們……” “他們會咬斷缰繩的！”斯蒂曼又頂了一句。
傲慢與偏見 “所有這般先生，”沙諾望着斯蒂曼說，“才氣高，嗜好也不少。
他們亂花亂用，結交女人，把錢望窗外扔，再沒功夫做他們的工作，再不把接下的定貨放在心上。
我們隻能去找一批工匠，本領不如他們，可是一天比一天有錢。
于是他們抱怨時世艱難，卻不知要是他們肯賣力，黃金早已堆得象山一般高了……” “哎，你教我想起，”斯蒂曼說，“那個大革命以前的出版商呂米尼翁老頭，他說：要是我能夠使孟德斯鸠，伏爾泰，盧梭，老是窮得要命，把他們關在我的閣樓上，把他們的褲子鎖在衣櫃裡，那時候，他們可以寫出多少好書，讓我大大的發筆财哩！——嘔，要是美麗的作品能夠象釘子一般制造出來，那麼找掮
從來沒有勇敢的人在巴黎餓死的，隻要有耐性。
她又說： “我不過是一個可憐的姑娘，一個鄉下女人，居然也能夠自給自足。
你聽我說，我有點兒積蓄，要是你肯認真工作，你的生活費，我可以一個月一個月的借給你；可是一定得十分嚴格的生活，決不能荒唐胡攪！在巴黎，一天隻有二十五銅子也能吃頓飯，早上一頓我可以跟自己的一起做。
另外我替你置辦家具，你要學什麼，我替你付學費。
我為你花的錢，你給我一張正式的借據，等你掙了錢再還我。
可是你不工作的話，我就不負責任，不管你了。
” “啊！”可憐的家夥叫道，他還沒有忘掉死亡的痛苦，“怪不得各國亡命的人都想跑到法國來，象煉獄裡的靈魂都想走入天堂一樣。
到處都有熱心人幫助你，連這種閣樓上都有！這樣的民族真是了不起！親愛的恩人，你是我的一切，我是你的奴隸！跟我交個朋友吧。
”他說着做出一副惹人憐愛的姿态，那是波蘭人常有而被誤認為奴顔婢膝的表情的。
“歐！不行，我太忌妒，你要受罪的；可是我願意做你的同伴。
” “噢！你不知道我在舉目無親的巴黎掙紮的時候，真想求一個人收留我，哪怕他是專制的暴君也好！我恨不得回去，讓沙皇送我上西伯利亞！……現在你來做我的保護人吧……我一定好好的工作，雖然我本來不是壞人，我可以變得更好。
” “你能不能完全聽我的話，叫你幹什麼就幹什麼？”她問。
“行！……” “那麼我把你當做我的孩子，”她很高興的說，“啊，我有了一個從棺材裡爬出來的孩子了。
好，咱們就開始。
我要下樓去弄吃的，你穿起衣服來，聽我拿掃帚柄敲你的樓闆，你就下來跟我一塊吃早飯。
” 下一天，貝特送活計出去，向那些工場主人把雕塑這一行打聽了一番。
問來問去，她居然發現了佛洛朗和沙諾的工場，是專門熔鑄、镂刻、制造考究的銅器和上等銀器餐具的鋪子。
她帶了斯坦蔔克去要求當雕塑的學徒。
這提議當然有點兒古怪，因為鋪子裡隻替巴黎最出名的藝術家代做澆銅工作，并沒有人在那裡雕塑。
可是老姑娘的固執，終于把斯坦蔔克安插了進去，畫點兒裝飾圖樣。
斯坦蔔克很快學會了這一部份的塑造，又獨創一些新花式。
他的确有天才。
學完镂刻之後五個月，他結識了有名的斯蒂曼，佛洛朗鋪子的主任雕刻師。
過了二十個月，文賽斯拉的本領超過了老師。
但二年半中間，老姑娘一個錢一個錢聚了十六年的積蓄，全部花光了。
一共是二千五百法郎的現洋！這筆本來預備做終身年金的款子，現在變了波蘭人的一張借據。
這時候李斯貝特隻能象年輕時代一樣的工作，來應付立沃尼亞人的開支。
她一發覺手裡拿的隻是一張白紙而不是金洋，便急得沒了主意，去找裡韋先生商量了。
十五年來，他已經和這位手下第一名能幹女工交了朋友，做了她的參謀。
聽到這樁離奇的故事，裡韋先生和裡韋太太把貝特埋怨一頓，當她瘋了，又大罵一陣亡命之徒，因為他們複國運動的陰謀，破壞了商業的繁榮，破壞了不惜任何代價都得維持的和平。
然後夫婦倆慫恿老姑娘，去想法取得生意上所謂的保障。
裡韋先生說： “這家夥所能給你的保障，隻有他身體的自由。
” 阿希勒-裡韋是商務法庭的裁判，所以他又說： “對于一個外國人，這不是開玩笑的事。
一個法國人坐了五年牢，債沒有還，照樣會放出來，那時隻有他的良心能夠逼他料理債務，而他的良心是永遠坦然的。
可是一個欠債的外國人，進了監獄就休想出來。
把你的借票給我，把它過戶給我的司賬員，教他向法院備案，把你們兩人一齊告上，然後經過兩造申辯之下，可以取得一個倘不償付即可拘禁的判決；這些手續辦妥之後，他對你要另簽一份協議書。
這樣，你的利息可以一直算下去，而你也有了武器，随時随地可以對付那個波蘭人了！” 老姑娘就讓人家把手續辦妥，告訴她的被保護人不要驚慌，那僅僅為了借一筆錢，不得不向一個放高利貸的債主提供的保證。
這種托辭也是商務裁判給想好的。
天真的藝術家，一味信任他的恩人，把官契①拿來點了煙鬥。
他是抽煙的，象有什麼悲傷或過剩的精力需要鎮靜的人一樣。
有一天，裡韋先生拿一宗案卷給斐歇爾小姐看了，說：—— ①法國政府的印花紙，專供訂立正式契據之用。
“現在文賽斯拉-斯坦蔔克給綁起來了，二十四小時之内，你可以送他進克利希監獄關到老死。
” 誠實可敬的商務裁判，這一天因為做了一件壞善事而覺得很滿意。
在巴黎，行善真是方式繁多，上面那個古怪的名詞的确代表某一種變格的善事。
立沃尼亞人一朝給商業手續束縛停當之後，隻有還清債務的一法了，因為那位有名的商人是把文賽斯拉當做騙子的。
熱心、正直、詩意，他認為在買賣上全是禍水。
裡韋覺得斐歇爾小姐是上了波蘭人的當，所以為了她的利益，特意去拜訪斯坦蔔克最近才脫離的廠商。
斯蒂曼，——他是靠了巴黎金銀細工業中一般出色的藝術家的協助，把法國藝術推進到可以跟佛羅倫薩派和文藝複興媲美的，——恰巧在沙諾的辦公室裡，碰上裡韋來打聽一個波蘭亡命徒叫做斯坦蔔克的底細。
“你把斯坦蔔克叫做什麼？”斯蒂曼冷冷的反問，“或許是我從前的一個學生，年輕的立沃尼亞人吧？告訴你，先生，他是一個大藝術家。
人家說我自以為狠得象魔鬼，那可憐的家夥卻不知道他可以做一個上帝呢……” “啊！”裡韋先滿意的哼了一聲，然後說：“就是塞納省的商務裁判，雖然你對我說話不大客氣……” “噢！對不起，推事先生！……”斯蒂曼舉手行了一個禮。
“可是你的話使我很高興，”推事往下說，“那麼這年輕人将來是能夠掙錢的了？……” “當然，”沙諾老人回答，“可是要工作才行；要不離開這裡，他早已掙了不少啦。
沒有法兒，藝術家都怕拘束。
” “因為他們感覺到自己的價值和尊嚴，”斯蒂曼回答，“我不怪文賽斯拉獨自去求名，想成功一個大人物，這是他的權利！可是他走了，我是大受損失的！” “哎，哎，”裡韋叫道，“這就是年輕人的野心，一出校門便自命不凡……幹嗎不先得了利，再求名呢？” “撈錢是要弄壞手的！”斯蒂曼說，“我們認為，有了名才有利。
” “有什麼辦法！”沙諾對裡韋說，“又不能束縛他們……” “他們會咬斷缰繩的！”斯蒂曼又頂了一句。
傲慢與偏見 “所有這般先生，”沙諾望着斯蒂曼說，“才氣高，嗜好也不少。
他們亂花亂用，結交女人，把錢望窗外扔，再沒功夫做他們的工作，再不把接下的定貨放在心上。
我們隻能去找一批工匠，本領不如他們，可是一天比一天有錢。
于是他們抱怨時世艱難，卻不知要是他們肯賣力，黃金早已堆得象山一般高了……” “哎，你教我想起，”斯蒂曼說，“那個大革命以前的出版商呂米尼翁老頭，他說：要是我能夠使孟德斯鸠，伏爾泰，盧梭，老是窮得要命，把他們關在我的閣樓上，把他們的褲子鎖在衣櫃裡，那時候，他們可以寫出多少好書，讓我大大的發筆财哩！——嘔，要是美麗的作品能夠象釘子一般制造出來，那麼找掮