貝姨 第03節
關燈
小
中
大
，“别老瞪着我，把我當做你喜歡的雕像似的。
” 聽到這幾句埋怨，青年人才認出他監護人的面目；他挨罵成了習慣，偶然的溫柔反而使他受寵若驚。
斯坦蔔克雖是二十九歲，卻象有些淡黃頭發的人一樣，看上去隻有二十二、三。
這種青春氣象——流亡生活的辛苦已經減少了它的鮮嫩——跟那張幹枯闆滞的臉放在一起，仿佛上帝錯給了他們性别。
他站起來，去坐在一張黃絲絨面子的，路易十五式的舊沙發上，預備休息一下。
老姑娘撿起一顆大棗子，溫溫柔柔的遞給她的朋友。
“謝謝，”他接了果子。
“你累嗎？”她說着又遞給他一個。
“不是工作的累，而是生活的累！” “哎哎，又在胡思亂想啦！”她帶着氣惱的口吻說，“你不是有一個善神守護着你嗎？”她又拿些糖食給他，很高興的看他一樣一樣的吃。
“你瞧，我在姊姊家吃飯，又想到了你……” “我知道，”他用着又溫柔又可憐的目光望着她，“沒有你，我早已不在世界上了；可是小姐，藝術家得有點兒消遣……” “嘔！又來了！……”她打斷了他的話，把拳頭望腰間一插，眼睛裡冒着火，“你想在巴黎胡鬧，糟蹋身體，學那些工人的樣去死在救濟院裡！不成，不成，你先得掙一份家私，孩子，等你有了存款，才能作樂，才有錢請醫生，有錢去玩兒，你這個好色鬼！” 這一串連珠炮似的訓話，電火一般的目光，吓得文賽斯拉把頭低了下去。
哪怕嘴巴最刻毒的人，看到這一幕的開場，也會覺得奧利維埃夫婦說的斐歇爾小姐的壞話全無根據。
兩人的語氣、舉動、目光、一切都證明他們秘密生活的純潔。
老處女表現的是粗暴而真實的母性。
青年人象一個恭順的兒子接受母親的專制。
這個古怪的結合，是由于一個堅強的意志控制了一個懦弱的性格，一種得過且過的脾氣。
斯拉夫民族這一點特性，使他們在戰場上勇敢無比，而日常行事是意想不到的有頭無尾，沒有精神：其原因隻能由生理學家去研究，因為生理學家之于政治，正如昆蟲學家之于農業。
“要是我還沒有掙到錢就死了呢？”文賽斯拉悲哀的問。
“死？……”老姑娘叫起來。
“噢！我決不讓你死。
我有兩個人的精力，必要的時候我可以把我的血分點兒給你。
” 聽到這兩句火爆而天真的話，斯坦蔔克眼皮有點兒濕了。
“别傷心喽，我的小文賽斯拉，”貝特也感動了，“我的甥女奧棠絲覺得你的銀印還不差。
得了罷，你的銅像包在我身上賣掉，那你欠我的債可以還清，你愛怎麼就好怎麼了，你好自由了！行啦，你可以笑啦！……” “我欠你的債是永遠還不清的，小姐，”可憐的家夥回答。
“為什麼？……”孚日的鄉下姑娘又站在立沃尼亞人的地位跟自己對抗了。
“因為你不但管我吃，管我住，在患難中照顧我；而且你還給了我勇氣！今日的我是你一手造成的，你常常對我很嚴，使我難受……” “我？……你還想詩呀，藝術呀的胡扯，指手劃腳的空談什麼美妙的理想，象你們北方人那樣瘋瘋癫癫嗎？美，才抵不過實際呢。
實際，便是我！你腦子裡有思想是不是？好吧！可是我，我也有思想……要是攪不出一點結果，想什麼也是白搭。
有思想的，不見得比沒有的強，倘使沒有思想的人能夠活動……與其胡思亂想，還是工作要緊。
我走了以後，你做了些什麼？……” “你的漂亮甥女說些什麼？” “誰告訴你她漂亮？”李斯貝特氣沖沖的質問，把野獸一般的妒意一齊吼了出來。
“你自己呀。
” “那是為要瞧瞧你那副嘴臉！你想追女人嗎？你喜歡女人，那就把你的欲望化到銅裡去罷；好朋友，你要談情說愛，還得好好的待些時候，尤其對我的外甥女兒。
這不是你吃得到的天鵝肉；她呀，她要配一個有六萬法郎進款的男人……而且已經有在那裡了……呦，床還沒有鋪呢！”她對隔壁的屋子望了一眼說：“噢！可憐的孩子！我把你忘了……” 精壯結實的姑娘立刻脫下手套、大衣、帽子，象老媽子一般很快當的，把藝術家那張單人床鋪好。
這種急躁、粗暴，與好心的混合，正可說明李斯貝特對這個男人的控制力，她早已把他當做自己的一樣東西。
人生不就是一會兒好一會兒壞的，把我們拴着嗎？如果立沃尼亞人遇到的，不是李斯貝特而是瑪奈弗太太，那麼，她的殷勤獻媚很可能帶他走上肮髒的不名譽的路，把他斷送掉。
他決不會工作，藝術家的才具決不會發展。
所以他盡管抱怨老姑娘利欲熏心，他的理性告訴他甯可接受這隻鐵腕，而不要學他的某些同胞，過着懶惰而危險的生活。
下面是兩人結合的經過。
那是女性的剛毅果敢，與男性懦弱無能的結合；這種性格的颠倒，據說在波蘭是常有的。
在一八三三年上，斐歇爾小姐逢到工作忙的時節，常常做夜工；有一次在清早一點鐘左右，忽然聞到一陣強烈的炭酸氣，同時聽見一個人快要死去的呻吟。
炭氣和痰壅的聲音，是從她兩間屋子上面的閣樓來的。
她猜想一定是那個青年人，住在空了三年的閣樓上的新房客，鬧自殺。
她很快的上樓，拿出洛林人的蠻力頂開房門，發覺那房客在帆布床上打滾抽搐。
她把煤氣爐撚熄，窗子打開，大量的空氣一吹進來，亡命者便得救了。
然後，李斯貝特把他當病人一樣安排着睡了，等他睡熟之後，她看到兩間屋裡除了一張破桌子，一張帆布床和兩隻椅子之外，簡直沒有東西，她馬上明白了自殺的原因。
桌上放着一張字條，她拿來念道： 我是文賽斯拉-斯坦蔔克伯爵，立沃尼亞省普勒利人。
我的死與任何人無涉。
柯丘什科①說過：“波蘭人是完了！”這便是我自殺的理由。
身為查理十二麾下一個勇将的侄孫，我不願意行乞。
衰弱的身體使我不能投軍。
我從德累斯頓到巴黎僅有的一百塔勒②，昨天用完了。
抽屜内留下的二十五法郎是付這裡的房租的。
父母親屬都已故世，我的死用不着通知任何人。
希望我的同胞不要責備法國政府。
我并沒聲明我是亡命者，我從沒要求過什麼，也沒有遇到别的流亡者。
巴黎誰也不知道有我這個人。
我到死都守着基督徒的信仰。
但願上帝赦免斯坦蔔克家最後一個子孫！ 文賽斯拉—— ①柯丘什科，十八十九世紀時波蘭愛國志士。
②塔勒，德國舊貨币名。
臨死的人還付清房租這種誠實，把貝特深深的感動了；她打開抽鬥，果然有二十五法郎在内。
“可憐的青年！”她叫道，“世界上竟沒有一個人關心他！” 她下去拿了活計，到閣樓上來守護這個立沃尼亞的貴族。
等到他醒來發覺有一個女人坐在他床邊，驚訝是可想而知的；他還以為是做夢呢。
老姑娘做着制服上的飾帶，欣賞他的睡态，決心要照顧這可憐的孩子。
然後，年輕的伯爵完全清醒了，她鼓勵他，盤問他，想知道怎麼樣能夠使他謀生。
文賽斯拉講完了一生的曆史，說他過去的職位是靠他藝術方面的天賦，他一向愛好雕塑，但是學雕塑需要很長的時間，他沒有錢支持；此刻他身體又吃不消做勞力的工作或是大件的雕塑。
李斯貝特聽了這些話莫名其妙，隻回答說，在巴黎機會多得很，一個有志向的人應
” 聽到這幾句埋怨，青年人才認出他監護人的面目；他挨罵成了習慣，偶然的溫柔反而使他受寵若驚。
斯坦蔔克雖是二十九歲，卻象有些淡黃頭發的人一樣，看上去隻有二十二、三。
這種青春氣象——流亡生活的辛苦已經減少了它的鮮嫩——跟那張幹枯闆滞的臉放在一起，仿佛上帝錯給了他們性别。
他站起來，去坐在一張黃絲絨面子的，路易十五式的舊沙發上，預備休息一下。
老姑娘撿起一顆大棗子，溫溫柔柔的遞給她的朋友。
“謝謝，”他接了果子。
“你累嗎？”她說着又遞給他一個。
“不是工作的累，而是生活的累！” “哎哎，又在胡思亂想啦！”她帶着氣惱的口吻說，“你不是有一個善神守護着你嗎？”她又拿些糖食給他，很高興的看他一樣一樣的吃。
“你瞧，我在姊姊家吃飯，又想到了你……” “我知道，”他用着又溫柔又可憐的目光望着她，“沒有你，我早已不在世界上了；可是小姐，藝術家得有點兒消遣……” “嘔！又來了！……”她打斷了他的話，把拳頭望腰間一插，眼睛裡冒着火，“你想在巴黎胡鬧，糟蹋身體，學那些工人的樣去死在救濟院裡！不成，不成，你先得掙一份家私，孩子，等你有了存款，才能作樂，才有錢請醫生，有錢去玩兒，你這個好色鬼！” 這一串連珠炮似的訓話，電火一般的目光，吓得文賽斯拉把頭低了下去。
哪怕嘴巴最刻毒的人，看到這一幕的開場，也會覺得奧利維埃夫婦說的斐歇爾小姐的壞話全無根據。
兩人的語氣、舉動、目光、一切都證明他們秘密生活的純潔。
老處女表現的是粗暴而真實的母性。
青年人象一個恭順的兒子接受母親的專制。
這個古怪的結合，是由于一個堅強的意志控制了一個懦弱的性格，一種得過且過的脾氣。
斯拉夫民族這一點特性，使他們在戰場上勇敢無比，而日常行事是意想不到的有頭無尾，沒有精神：其原因隻能由生理學家去研究，因為生理學家之于政治，正如昆蟲學家之于農業。
“要是我還沒有掙到錢就死了呢？”文賽斯拉悲哀的問。
“死？……”老姑娘叫起來。
“噢！我決不讓你死。
我有兩個人的精力，必要的時候我可以把我的血分點兒給你。
” 聽到這兩句火爆而天真的話，斯坦蔔克眼皮有點兒濕了。
“别傷心喽，我的小文賽斯拉，”貝特也感動了，“我的甥女奧棠絲覺得你的銀印還不差。
得了罷，你的銅像包在我身上賣掉，那你欠我的債可以還清，你愛怎麼就好怎麼了，你好自由了！行啦，你可以笑啦！……” “我欠你的債是永遠還不清的，小姐，”可憐的家夥回答。
“為什麼？……”孚日的鄉下姑娘又站在立沃尼亞人的地位跟自己對抗了。
“因為你不但管我吃，管我住，在患難中照顧我；而且你還給了我勇氣！今日的我是你一手造成的，你常常對我很嚴，使我難受……” “我？……你還想詩呀，藝術呀的胡扯，指手劃腳的空談什麼美妙的理想，象你們北方人那樣瘋瘋癫癫嗎？美，才抵不過實際呢。
實際，便是我！你腦子裡有思想是不是？好吧！可是我，我也有思想……要是攪不出一點結果，想什麼也是白搭。
有思想的，不見得比沒有的強，倘使沒有思想的人能夠活動……與其胡思亂想，還是工作要緊。
我走了以後，你做了些什麼？……” “你的漂亮甥女說些什麼？” “誰告訴你她漂亮？”李斯貝特氣沖沖的質問，把野獸一般的妒意一齊吼了出來。
“你自己呀。
” “那是為要瞧瞧你那副嘴臉！你想追女人嗎？你喜歡女人，那就把你的欲望化到銅裡去罷；好朋友，你要談情說愛，還得好好的待些時候，尤其對我的外甥女兒。
這不是你吃得到的天鵝肉；她呀，她要配一個有六萬法郎進款的男人……而且已經有在那裡了……呦，床還沒有鋪呢！”她對隔壁的屋子望了一眼說：“噢！可憐的孩子！我把你忘了……” 精壯結實的姑娘立刻脫下手套、大衣、帽子，象老媽子一般很快當的，把藝術家那張單人床鋪好。
這種急躁、粗暴，與好心的混合，正可說明李斯貝特對這個男人的控制力，她早已把他當做自己的一樣東西。
人生不就是一會兒好一會兒壞的，把我們拴着嗎？如果立沃尼亞人遇到的，不是李斯貝特而是瑪奈弗太太，那麼，她的殷勤獻媚很可能帶他走上肮髒的不名譽的路，把他斷送掉。
他決不會工作，藝術家的才具決不會發展。
所以他盡管抱怨老姑娘利欲熏心，他的理性告訴他甯可接受這隻鐵腕，而不要學他的某些同胞，過着懶惰而危險的生活。
下面是兩人結合的經過。
那是女性的剛毅果敢，與男性懦弱無能的結合；這種性格的颠倒，據說在波蘭是常有的。
在一八三三年上，斐歇爾小姐逢到工作忙的時節，常常做夜工；有一次在清早一點鐘左右，忽然聞到一陣強烈的炭酸氣，同時聽見一個人快要死去的呻吟。
炭氣和痰壅的聲音，是從她兩間屋子上面的閣樓來的。
她猜想一定是那個青年人，住在空了三年的閣樓上的新房客，鬧自殺。
她很快的上樓，拿出洛林人的蠻力頂開房門，發覺那房客在帆布床上打滾抽搐。
她把煤氣爐撚熄，窗子打開，大量的空氣一吹進來，亡命者便得救了。
然後，李斯貝特把他當病人一樣安排着睡了，等他睡熟之後，她看到兩間屋裡除了一張破桌子，一張帆布床和兩隻椅子之外，簡直沒有東西，她馬上明白了自殺的原因。
桌上放着一張字條，她拿來念道： 我是文賽斯拉-斯坦蔔克伯爵，立沃尼亞省普勒利人。
我的死與任何人無涉。
柯丘什科①說過：“波蘭人是完了！”這便是我自殺的理由。
身為查理十二麾下一個勇将的侄孫，我不願意行乞。
衰弱的身體使我不能投軍。
我從德累斯頓到巴黎僅有的一百塔勒②，昨天用完了。
抽屜内留下的二十五法郎是付這裡的房租的。
父母親屬都已故世，我的死用不着通知任何人。
希望我的同胞不要責備法國政府。
我并沒聲明我是亡命者，我從沒要求過什麼，也沒有遇到别的流亡者。
巴黎誰也不知道有我這個人。
我到死都守着基督徒的信仰。
但願上帝赦免斯坦蔔克家最後一個子孫！ 文賽斯拉—— ①柯丘什科，十八十九世紀時波蘭愛國志士。
②塔勒，德國舊貨币名。
臨死的人還付清房租這種誠實，把貝特深深的感動了；她打開抽鬥，果然有二十五法郎在内。
“可憐的青年！”她叫道，“世界上竟沒有一個人關心他！” 她下去拿了活計，到閣樓上來守護這個立沃尼亞的貴族。
等到他醒來發覺有一個女人坐在他床邊，驚訝是可想而知的；他還以為是做夢呢。
老姑娘做着制服上的飾帶，欣賞他的睡态，決心要照顧這可憐的孩子。
然後，年輕的伯爵完全清醒了，她鼓勵他，盤問他，想知道怎麼樣能夠使他謀生。
文賽斯拉講完了一生的曆史，說他過去的職位是靠他藝術方面的天賦，他一向愛好雕塑，但是學雕塑需要很長的時間，他沒有錢支持；此刻他身體又吃不消做勞力的工作或是大件的雕塑。
李斯貝特聽了這些話莫名其妙，隻回答說，在巴黎機會多得很，一個有志向的人應