貝姨 第01節
關燈
小
中
大
我要在擁抱孩子們的時候，永遠沒有一點兒慚愧，我要受全家的敬重、愛戴，我要把我的靈魂一塵不染的還給上帝：這些我決不為你犧牲的。
” “阿門！”克勒韋爾臉上惡狠狠的，又羞又惱，正如一般害單相思的人又碰了一個釘子一樣。
“你還沒有咂摸到最後一步的苦處呢，羞愧，……恥辱……我本想點醒你，想救你跟你的女兒！……好吧，越老越昏的浪子這個新名詞，你将來要一個字一個字的咂摸出它的滋味。
你的眼淚跟你的傲氣使我很感動，因為看一個心愛的人淌眼淚是最難受的！……”克勒韋爾說到這裡，坐了下來。
“我所能答應你的，親愛的阿黛莉娜，是決不做一件難為你或是難為你丈夫的事；可是别打發人家來向我探聽府上的虛實。
如此而已。
” “那可怎麼辦呢？”于洛太太嚷道。
至此為止，男爵夫人很勇敢的熬住了三重刑罰，因為她在女性、母性、妻子三方面都受到恥辱。
隻要親家傲慢無禮的威逼她，她為了抵抗市儈的兇橫，倒還能鼓足勇氣；可是失意的情人，受到屈辱的體面上尉，在無可奈何中忽然軟化，卻讓她緊張到快要破裂的神經松弛了下來；她擰着自己的手，哭做一團，昏昏沉沉的，連克勒韋爾跪着吻她的手都不曾抗拒。
“天哪！怎麼辦呢？”她抹了抹眼淚，“做母親的能夠硬着心腸眼看女兒憔悴嗎？她将來怎辦呢：這樣的人品，天賦那麼厚，在母親旁邊過着那麼貞潔的生活！有些日子，她一個人在花園裡散步，就無緣無故的悲傷；我還發現她眼睛淚汪汪的……” “她二十一歲啦，”克勒韋爾說。
“要不要送她進修道院呢？遇到這等危機，宗教也往往壓制不了天性，受過最虔誠的教養的姑娘，也會失掉理性的！——哎，先生，你起來呀，你還不明白，我們之間一切都完了嗎？我對你厭惡到了極點，做母親的最後的希望都給你毀掉了！……” “要是我把你的希望救回來呢？……”他說。
于洛太太瞅着克勒韋爾，那副精神錯亂的表情，使他的心軟了一軟；可是想到那句我對你厭惡到極點的話，他又把心中的憐憫壓了下去。
正人君子往往過于耿直，不知道利用性情氣質，微言奧旨，去拐彎抹角的應付一個為難的局面。
“這個年月，象奧棠絲小姐那樣漂亮的姑娘，沒有陪嫁就沒有人要，”克勒韋爾闆着臉說，“她那種美女，做丈夫的見了要害怕的；好比一匹名貴的馬，需要太多的錢照料，決不會有多少買主。
你能攙着這等女人在街上走嗎？大家都要瞅着你，跟在你後面，打你太太的主意。
這種招搖，凡是不想跟情敵決鬥的男人都要覺得頭痛，因為結果，情敵決不止一個兩個。
照你的處境，要嫁掉女兒隻有三條路：由我幫忙，你卻不願意！這是一條；找一個六十歲的老頭，很有錢，沒有孩子而想要孩子的；這種人固然不容易找，可是還能碰上；養着約瑟法和珍妮-卡迪讷的老頭兒有的是，幹嗎就找不到一個用明媒正娶的方法做這種傻事的人？……要是我沒有賽萊斯蒂納和兩個外孫，我就會娶奧棠絲；這是第二條！最後一條路是最方便的……” 于洛夫人擡起頭來，不勝焦急的瞅着老花粉商。
“巴黎是一切有魄力的人集中的地方，他們象野生的植物，在法國土地上自生自發的長起來；其中有的是無家無室的人才，有的是無所不為的勇氣，發财的勇氣……嘔，那些人哪……（在下當年就是其中一個，我還認得不少呢！……二十年之前，杜-蒂耶有些什麼？包比諾有些什麼？……兩個人都在皮羅托老頭鋪子裡鬼混，除了向上爬的欲望以外，什麼資金都沒有！可是我認為，志氣跟大資本一樣值錢！……資本是吃得完的，志氣是吃不完的！……我自己又有些什麼？還不是一心向上，還不是一股勇氣罷了！杜-蒂耶，今天跟哪個大人物都比得上。
小家夥包比諾，倫巴第街上最殷實的藥材商，當了議員，如今又當了大臣……）嘔！巴黎隻有那般做買賣的、寫文章的、畫畫的冒險家，才會娶一個不名一文的漂亮女子，因為他們具備各種各樣的勇氣。
包比諾先生娶皮羅托小姐的時候，根本沒有想要一個錢的陪嫁。
這些人都是瘋子！他們相信愛情，就象他們相信自己的運氣，相信自己的能力一樣！……你不妨去找一個有魄力的人，他要是愛上了你女兒，會不顧眼前而娶她的。
你得承認，我這種敵人是夠慷慨的了，因為我給你出的主意對我是不利的。
” “啊！克勒韋爾先生，如果你想做我的朋友，就應該放棄你荒謬的念頭！……” “荒謬？太太，不要自暴自棄，你看看你自己吧……我愛你，你早晚會依我的！我要有朝一日能夠對于洛說：“你搶了我的約瑟法，我占了你的老婆！……’這是以牙還牙的老法律！我一定要實現我的計劃，除非你變得奇醜。
而且我一定成功，你聽我的理由，”他重新擺正姿勢，瞅着于洛太太，停了一會，又說：“你既找不到一個老頭兒，也找不到一個癡情的青年人。
你疼你的女兒，決不肯把她送給一個老色鬼擺布；同時你，于洛男爵夫人，帝國禁衛軍榴霰兵團司令的弟媳婦，決沒有勇氣招一個苦幹的光棍做女婿，他眼前的地位就教你受不了，因為他也許隻是一個普通工人——現在某個百萬富翁，十年之前就不過是一個機器匠；——也許隻是一個監工，一個什麼廠裡的工頭之類。
等到後來，眼見你二十歲的女兒很可能因沖動而失節的時候，你就會對自己說：‘那還不如讓我來失節；如果克勒韋爾老頭肯替我守秘密，我就好賺到女兒的陪嫁，二十萬法郎，代價是十年的關系，跟這個從前的花粉商，克勒韋爾老頭！……’我惹你心煩，我說的是極不道德的話，是不是？可是如果你疼女兒的熱情揪着你的心，你自會跟一般愛兒女的母親一樣，想出理由來依我……總而言之，奧棠絲的利益，早晚會使你想出理由，逼你的良心投降的……” “奧棠絲還有個舅公呢。
” “誰？斐歇爾老頭嗎？……他自顧還不周呢，而且又是受男爵的累，凡是他搜括得到的地方都給他搜括到了。
” “還有于洛伯爵……” “噢！太太，你丈夫已經把老将軍的積蓄擠幹了，裝修他歌女的公館去了……嘔，難道你不給我一點兒希望就讓我走嗎？” “再會，先生。
你為我這種年紀的女人害的相思病，是容易治好的，你會棄邪歸正。
上帝保佑苦難的人……” 男爵夫人站起身子，叫上尉非告辭不可，她把他逼進了大客廳。
“這種破落地方是美麗的于洛太太住的嗎？” 說罷他指着一盞舊燈，一座鍍金褪盡的吊燈，經緯畢露的地毯，以及一切破爛東西，使這間白地描金的大客廳，成為帝政時代大場面的殘骸。
“先生，這些都照出貞潔的光輝。
我不想要什麼富麗堂皇的家具，而把承你誇獎的我的美貌，變了陷人坑，變了銷金窟！” 克勒韋爾咬咬嘴唇，聽出那兩句是他剛才罵約瑟法貪心的話。
“苦苦守節，為着誰喲？”他說。
這時男爵夫人已經把老花粉商打發到客廳門口。
“為一個好色之徒！……”他補上一句，裝出一副百萬家私的正人君子的嘴臉。
“要是你的話不錯，先生，那麼我的守節也就不無可取了。
這不是說完了嗎？” 她象打發一個讨厭人似的，對上尉行了禮，急急忙忙回身進去，不曾看到他最後一次的擺姿勢，也沒有留神到他告别時帶着威吓意味的态度。
她跑去打開窗門，走路的神氣高傲而莊嚴，仿佛羅馬鬥獸場中的殉道者。
可是她筋疲力盡，在全部都是藍顔色的上房中，望便榻上頹然坐下，好似一個快要病倒的人。
她直瞪着眼，瞅着女兒和貝姨在那裡唧唧哝哝的破亭子。
從結婚的最初幾天一直到這個時候，男爵夫人愛她的丈夫，象約瑟芬愛拿破侖一樣，是那種欽佩的，母性的，一味護短的愛。
她雖不知道克勒韋爾剛才說的細節，卻很知道二十年來男爵幾次三番的對她不忠實；她故意閉上眼睛裝不看見，隻是默默的流淚，嘴裡從來不溜出一言半語的埋怨。
這種天使般的溫柔，博得了丈夫的敬重，把她當做神明一般的禮贊。
一個妻子對丈夫的溫情，把他捧得高高在上的敬意，在家庭中是有傳染性的。
奧棠絲一向把父親當做一個模範丈夫。
至于小于洛，從小隻知道佩服男爵，——誰都當他是輔翼拿破侖的一個元勳。
他知道靠了父親的姓氏，地位和庇護，他才有今日。
而且童年的印象往往有久遠的影響，他還見了父親害怕呢。
因此，即使他猜疑到克勒韋爾所說的那些荒唐，他不但因為敬畏之故而不敢加以非難，并且為了自己在這種問題上對一般男人的看法，還會加以原諒。
現在我們應當解釋為什麼這個又美麗又偉大的女子，對丈夫忠貞不二到這個地步。
下面便是她一生簡短的曆史。
在洛林省邊境的極端，靠着孚日山腳的一個村子裡，有三個姓斐歇爾的兄弟，都是農夫，在共和政府征兵的時候加入了萊茵部隊。
一七九九年，三兄弟中的老二，安德烈，于洛太太的父親，因為妻子死了，把女兒交給長兄皮埃爾-斐歇爾照顧。
皮埃爾在一七九九年受
” “阿門！”克勒韋爾臉上惡狠狠的，又羞又惱，正如一般害單相思的人又碰了一個釘子一樣。
“你還沒有咂摸到最後一步的苦處呢，羞愧，……恥辱……我本想點醒你，想救你跟你的女兒！……好吧，越老越昏的浪子這個新名詞，你将來要一個字一個字的咂摸出它的滋味。
你的眼淚跟你的傲氣使我很感動，因為看一個心愛的人淌眼淚是最難受的！……”克勒韋爾說到這裡，坐了下來。
“我所能答應你的，親愛的阿黛莉娜，是決不做一件難為你或是難為你丈夫的事；可是别打發人家來向我探聽府上的虛實。
如此而已。
” “那可怎麼辦呢？”于洛太太嚷道。
至此為止，男爵夫人很勇敢的熬住了三重刑罰，因為她在女性、母性、妻子三方面都受到恥辱。
隻要親家傲慢無禮的威逼她，她為了抵抗市儈的兇橫，倒還能鼓足勇氣；可是失意的情人，受到屈辱的體面上尉，在無可奈何中忽然軟化，卻讓她緊張到快要破裂的神經松弛了下來；她擰着自己的手，哭做一團，昏昏沉沉的，連克勒韋爾跪着吻她的手都不曾抗拒。
“天哪！怎麼辦呢？”她抹了抹眼淚，“做母親的能夠硬着心腸眼看女兒憔悴嗎？她将來怎辦呢：這樣的人品，天賦那麼厚，在母親旁邊過着那麼貞潔的生活！有些日子，她一個人在花園裡散步，就無緣無故的悲傷；我還發現她眼睛淚汪汪的……” “她二十一歲啦，”克勒韋爾說。
“要不要送她進修道院呢？遇到這等危機，宗教也往往壓制不了天性，受過最虔誠的教養的姑娘，也會失掉理性的！——哎，先生，你起來呀，你還不明白，我們之間一切都完了嗎？我對你厭惡到了極點，做母親的最後的希望都給你毀掉了！……” “要是我把你的希望救回來呢？……”他說。
于洛太太瞅着克勒韋爾，那副精神錯亂的表情，使他的心軟了一軟；可是想到那句我對你厭惡到極點的話，他又把心中的憐憫壓了下去。
正人君子往往過于耿直，不知道利用性情氣質，微言奧旨，去拐彎抹角的應付一個為難的局面。
“這個年月，象奧棠絲小姐那樣漂亮的姑娘，沒有陪嫁就沒有人要，”克勒韋爾闆着臉說，“她那種美女，做丈夫的見了要害怕的；好比一匹名貴的馬，需要太多的錢照料，決不會有多少買主。
你能攙着這等女人在街上走嗎？大家都要瞅着你，跟在你後面，打你太太的主意。
這種招搖，凡是不想跟情敵決鬥的男人都要覺得頭痛，因為結果，情敵決不止一個兩個。
照你的處境，要嫁掉女兒隻有三條路：由我幫忙，你卻不願意！這是一條；找一個六十歲的老頭，很有錢，沒有孩子而想要孩子的；這種人固然不容易找，可是還能碰上；養着約瑟法和珍妮-卡迪讷的老頭兒有的是，幹嗎就找不到一個用明媒正娶的方法做這種傻事的人？……要是我沒有賽萊斯蒂納和兩個外孫，我就會娶奧棠絲；這是第二條！最後一條路是最方便的……” 于洛夫人擡起頭來，不勝焦急的瞅着老花粉商。
“巴黎是一切有魄力的人集中的地方，他們象野生的植物，在法國土地上自生自發的長起來；其中有的是無家無室的人才，有的是無所不為的勇氣，發财的勇氣……嘔，那些人哪……（在下當年就是其中一個，我還認得不少呢！……二十年之前，杜-蒂耶有些什麼？包比諾有些什麼？……兩個人都在皮羅托老頭鋪子裡鬼混，除了向上爬的欲望以外，什麼資金都沒有！可是我認為，志氣跟大資本一樣值錢！……資本是吃得完的，志氣是吃不完的！……我自己又有些什麼？還不是一心向上，還不是一股勇氣罷了！杜-蒂耶，今天跟哪個大人物都比得上。
小家夥包比諾，倫巴第街上最殷實的藥材商，當了議員，如今又當了大臣……）嘔！巴黎隻有那般做買賣的、寫文章的、畫畫的冒險家，才會娶一個不名一文的漂亮女子，因為他們具備各種各樣的勇氣。
包比諾先生娶皮羅托小姐的時候，根本沒有想要一個錢的陪嫁。
這些人都是瘋子！他們相信愛情，就象他們相信自己的運氣，相信自己的能力一樣！……你不妨去找一個有魄力的人，他要是愛上了你女兒，會不顧眼前而娶她的。
你得承認，我這種敵人是夠慷慨的了，因為我給你出的主意對我是不利的。
” “啊！克勒韋爾先生，如果你想做我的朋友，就應該放棄你荒謬的念頭！……” “荒謬？太太，不要自暴自棄，你看看你自己吧……我愛你，你早晚會依我的！我要有朝一日能夠對于洛說：“你搶了我的約瑟法，我占了你的老婆！……’這是以牙還牙的老法律！我一定要實現我的計劃，除非你變得奇醜。
而且我一定成功，你聽我的理由，”他重新擺正姿勢，瞅着于洛太太，停了一會，又說：“你既找不到一個老頭兒，也找不到一個癡情的青年人。
你疼你的女兒，決不肯把她送給一個老色鬼擺布；同時你，于洛男爵夫人，帝國禁衛軍榴霰兵團司令的弟媳婦，決沒有勇氣招一個苦幹的光棍做女婿，他眼前的地位就教你受不了，因為他也許隻是一個普通工人——現在某個百萬富翁，十年之前就不過是一個機器匠；——也許隻是一個監工，一個什麼廠裡的工頭之類。
等到後來，眼見你二十歲的女兒很可能因沖動而失節的時候，你就會對自己說：‘那還不如讓我來失節；如果克勒韋爾老頭肯替我守秘密，我就好賺到女兒的陪嫁，二十萬法郎，代價是十年的關系，跟這個從前的花粉商，克勒韋爾老頭！……’我惹你心煩，我說的是極不道德的話，是不是？可是如果你疼女兒的熱情揪着你的心，你自會跟一般愛兒女的母親一樣，想出理由來依我……總而言之，奧棠絲的利益，早晚會使你想出理由，逼你的良心投降的……” “奧棠絲還有個舅公呢。
” “誰？斐歇爾老頭嗎？……他自顧還不周呢，而且又是受男爵的累，凡是他搜括得到的地方都給他搜括到了。
” “還有于洛伯爵……” “噢！太太，你丈夫已經把老将軍的積蓄擠幹了，裝修他歌女的公館去了……嘔，難道你不給我一點兒希望就讓我走嗎？” “再會，先生。
你為我這種年紀的女人害的相思病，是容易治好的，你會棄邪歸正。
上帝保佑苦難的人……” 男爵夫人站起身子，叫上尉非告辭不可，她把他逼進了大客廳。
“這種破落地方是美麗的于洛太太住的嗎？” 說罷他指着一盞舊燈，一座鍍金褪盡的吊燈，經緯畢露的地毯，以及一切破爛東西，使這間白地描金的大客廳，成為帝政時代大場面的殘骸。
“先生，這些都照出貞潔的光輝。
我不想要什麼富麗堂皇的家具，而把承你誇獎的我的美貌，變了陷人坑，變了銷金窟！” 克勒韋爾咬咬嘴唇，聽出那兩句是他剛才罵約瑟法貪心的話。
“苦苦守節，為着誰喲？”他說。
這時男爵夫人已經把老花粉商打發到客廳門口。
“為一個好色之徒！……”他補上一句，裝出一副百萬家私的正人君子的嘴臉。
“要是你的話不錯，先生，那麼我的守節也就不無可取了。
這不是說完了嗎？” 她象打發一個讨厭人似的，對上尉行了禮，急急忙忙回身進去，不曾看到他最後一次的擺姿勢，也沒有留神到他告别時帶着威吓意味的态度。
她跑去打開窗門，走路的神氣高傲而莊嚴，仿佛羅馬鬥獸場中的殉道者。
可是她筋疲力盡，在全部都是藍顔色的上房中，望便榻上頹然坐下，好似一個快要病倒的人。
她直瞪着眼，瞅着女兒和貝姨在那裡唧唧哝哝的破亭子。
從結婚的最初幾天一直到這個時候，男爵夫人愛她的丈夫，象約瑟芬愛拿破侖一樣，是那種欽佩的，母性的，一味護短的愛。
她雖不知道克勒韋爾剛才說的細節，卻很知道二十年來男爵幾次三番的對她不忠實；她故意閉上眼睛裝不看見，隻是默默的流淚，嘴裡從來不溜出一言半語的埋怨。
這種天使般的溫柔，博得了丈夫的敬重，把她當做神明一般的禮贊。
一個妻子對丈夫的溫情，把他捧得高高在上的敬意，在家庭中是有傳染性的。
奧棠絲一向把父親當做一個模範丈夫。
至于小于洛，從小隻知道佩服男爵，——誰都當他是輔翼拿破侖的一個元勳。
他知道靠了父親的姓氏，地位和庇護，他才有今日。
而且童年的印象往往有久遠的影響，他還見了父親害怕呢。
因此，即使他猜疑到克勒韋爾所說的那些荒唐，他不但因為敬畏之故而不敢加以非難，并且為了自己在這種問題上對一般男人的看法，還會加以原諒。
現在我們應當解釋為什麼這個又美麗又偉大的女子，對丈夫忠貞不二到這個地步。
下面便是她一生簡短的曆史。
在洛林省邊境的極端，靠着孚日山腳的一個村子裡，有三個姓斐歇爾的兄弟，都是農夫，在共和政府征兵的時候加入了萊茵部隊。
一七九九年，三兄弟中的老二，安德烈，于洛太太的父親，因為妻子死了，把女兒交給長兄皮埃爾-斐歇爾照顧。
皮埃爾在一七九九年受