貝姨 第01節
關燈
小
中
大
了傷不得不退伍之後，靠了後勤司令于洛-德-埃爾維男爵撐腰，在軍事運輸方面經營一小部分事業。
于洛有事上斯特拉斯堡，碰巧見到了斐歇爾一家。
那時阿黛莉娜的父親和他的兄弟，都在阿爾薩斯省幹供應糧秣的事。
十六歲的阿黛莉娜，很可以跟大名鼎鼎的杜巴裡夫人①相比，同樣是洛林省出身。
她是那種十全十美，動人心弦的美人，是塔利安夫人一流，造物主特别加工的出品；她有最寶貴的天賦：體面，高雅，妩媚，細膩，大方，與衆不同的皮膚，調勻得特别美好的皮色。
這一類的美女彼此都很相象。
比昂加-卡佩洛（她的肖像是勃龍齊諾的傑作之一），狄安娜-德-普瓦蒂埃（冉-古戎把她作為維納斯的素材），奧林匹亞夫人（她的畫像藏在多裡亞美術館），還有尼侬，杜巴裡夫人，塔利安夫人，喬治小姐，雷卡米埃夫人，所有這些女子，盡管上了年紀，盡管經過情海風波，盡管窮奢極欲，可是永遠光豔照人；她們的身段、骨骼、美的品質，都有極明顯的相似之處，仿佛一代又一代的人海中真有一股美女的潮流，在同一陣浪花中産生出這些維納斯。
② 這般仙女群中最美的一個，阿黛莉娜-斐歇爾，象天生的後妃一般，具備最完美的優點，蜿蜒曲折的線條，簡直是傾國傾城的人品，上帝傳給夏娃的那種金黃頭發，皇後般的身段，雍容華貴的氣派，輪廓莊嚴的側影，素淡的鄉村情調，會教路上所有的男子凝眸注視，象鑒賞家遇到一幅拉斐爾作品那樣悠然神往。
後勤司令一見阿黛莉娜-斐歇爾小姐，便在法定期限滿期之後立刻把她娶了過去③，使那幾位崇拜上司的斐歇爾兄弟大為驚訝—— ①杜巴裡夫人（1743-1793），路易十五的情婦。
②據希臘神話傳說，維納斯是從海浪的水沫中出生的。
③法國民法規定，婚姻須先經區政府公開布告，滿十日後方可舉行婚禮。
此言滿期之後立刻……，謂其迫不及待。
皮埃爾-斐歇爾，一七九二年入伍的軍人，維桑布爾①一役中受了重傷，對拿破侖和有關革命大軍的一切，一向是崇拜得五體投地的。
安德烈和若安，提起于洛司令都敬重非凡，并且他們的地位是全靠這位拿破侖的親信得來的；因為于洛-德-埃爾維覺得他們聰明誠實，把他們從運輸隊中提拔起來，當緊急工程的主管。
在一八○四的戰役中，三兄弟立了功，戰後，于洛替他們在阿爾薩斯弄上這個供應糧秣的差事，當時并沒想到自己後來會奉派到斯特拉斯堡準備一八○六年的戰事—— ①維桑布爾，德國城名，一八七○年八月四日普魯士軍隊大破法軍于此。
這門親事，對年輕的鄉下姑娘簡直是白日飛升。
美麗的阿黛莉娜，從本村的泥淖中，平步青雲，一腳踏進了帝室宮廷的天堂。
那時後勤司令是一軍中最能幹、最誠實、最活躍的一個，封了男爵，被拿破侖皇帝召入中樞服務，編入帝國禁衛軍。
美麗的鄉下姑娘愛丈夫愛得發瘋一般，竟然為了他而鼓足勇氣把自己教育起來。
并且于洛就好似阿黛莉娜在男人身上的翻版。
他是屬于優秀的美男子群的。
高大、結實、金黃頭發、藍眼睛裡那股熱情，那種變化，那些微妙的表情，自有不可抵抗的魅力。
身腰秀美，在奧爾賽，福爾班，烏弗拉爾一流人中獨具一格，總之他是帝政時代美男子隊伍中的人物。
情場得意的男子，對于女人又抱着十八世紀末期的觀念，他為了夫婦之愛，居然有好幾年把風流豔事擱過一邊。
因此，在阿黛莉娜心目中，一開場男爵便似神明一般，不會有錯失的。
她的一切都得之于丈夫：先是财富，她有了府第，有了車馬，有了當時一切奢華的享用；然後是幸福，人人知道丈夫愛她；然後是頭銜，她是男爵夫人；然後是聲名，在巴黎大家稱她為美麗的于洛夫人；最後她還很榮幸的謝絕了皇帝的青睐，他賜了她一條鑽石項鍊，常常在人前提起她，不時問：“美麗的于洛夫人，還是那麼安分嗎？”言下大有誰要在他失敗的事情上成功，他會加以報複的意思。
所以，于洛夫人除了愛情以外對丈夫的迷信，用不到什麼聰明的人，就能在她純潔，天真，優美的心靈中，找出它的動機。
她先是深信丈夫永遠不會對不起她，而後她對她的創造者存心要做一個謙恭、忠誠、盲目的仆人。
她生來就極明事理，象平民那樣的明白事理，使她的教育更紮實。
在交際場中她不大開口，不說任何人壞話，不露鋒芒；她聽着人家，對每件事情加以思索，以最規矩最有身分的女人為榜樣。
一八一五年，于洛和他的知交維桑布爾親王采取一緻行動，幫着組織那支臨時湊合的軍隊，就是滑鐵盧一仗把拿破侖的事業結束了的那支軍隊。
一八一六年，男爵變成了費爾特大人①的眼中釘，直到一八二三年才重新起用，進了軍需機構，因為對西班牙的戰争需要他。
一八三○年，路易－菲力浦起用拿破侖舊部時，于洛又在内閣中出現。
他是擁護波旁王室的幼支②的，對路易－菲力浦的登台特别出過力，所以從一八三○年起，他成為陸軍部中一個必不可少的署長。
同時他已經得了元帥銜，除了任命他做部長或貴族院議員之外，王上也沒有别的方法可以寵遇他了—— ①費爾特（1765-1818），即克拉爾克将軍，當時的陸軍大臣。
②即路易－菲力浦的一支。
在一八一八到一八二三這段賦閑的時期中，于洛男爵在脂粉隊裡大肆活動。
于洛夫人知道，她的埃克托最早的不忠實要追溯到帝政結束的時代。
由此可見男爵夫人的寵擅專房，一共是十二年功夫。
之後，她照樣受到往日的溫情：凡是妻子自甘隐忍，隻做一個溫柔賢淑的伴侶時，丈夫當然會對她保持一種年深月久的感情。
她明知隻要一句埋怨的話，無論哪個情敵都打發得了，可是她閉上眼睛，蒙着耳朵，不願知道丈夫在外邊的行為。
總之，她對她的埃克托有如一個母親對待一個驕養的孩子。
在上面那段對話的前三年，奧棠絲瞥見她的父親在多藝劇院正廳的包廂裡陪着珍妮-卡迪讷，不由得叫道： “呦！爸爸！” “你看錯了，孩子，他今晚在元帥家裡呢，”男爵夫人回答。
大衛·科波菲爾 其實她明明看到珍妮-卡迪讷；雖然發現她很美，男爵夫人并沒感到醋意，隻暗忖道：“埃克托這壞東西一定很快活哩。
”可是她仍免不了心中難受，常常暗裡氣憤得要死；但一見埃克托的面，她又看到十二年純粹的幸福，連一點點埋怨他的勇氣都沒有了。
她很希望男爵對她推心置腹，但為了尊敬他，從來不讓他覺察她知道他的荒唐。
這種過分的體貼，隻有受了打擊不還手的、平民出身的女子才會有，她們的血裡還保留一點兒初期殉道者的血統。
世家出身的女人，因為和丈夫平等，存着睚眦必報的心，覺得需要把他們折磨一下，把她們的寬容象記錄台球的輸赢一般，用幾句辛辣的話記下來，以便顯出自己的優越，或是保留日後回敬的權利。
欽佩男爵夫人到極點的是她的大伯于洛将軍，前帝國禁衛軍榴霰兵司令，德高望重，晚年眼見要晉升元帥的。
一七九九到一八○○年之間，這位老人曾經在布列塔尼各省作過戰，一八三○到一八三四年之間又當了一任同一地區的軍司令長官，然後回到巴黎住下，靠近着兄弟，那是他一向象父親對兒子一般關切的。
老軍人對弟媳婦極有好感，稱贊她是女性中最聖潔最高尚的一個；他沒有結婚，因為想找一個阿黛莉娜第二，而在他南征北讨跑過的地方從來沒有能遇上。
拿破侖提到他時曾經說：“于洛這個好漢是最固執的共和黨，可是他永遠不會反叛我的。
”為了不辜負這個一生清白、無可指摘的老共和黨的期許，阿黛莉娜即使遇到比剛才更慘酷的痛苦也肯忍受。
然而這個七十二歲的老人，百戰之餘已經心力交瘁，滑鐵盧一役又受了第二十七次的傷，隻能做阿黛莉娜的一個崇拜者而非保護人。
可憐的伯爵，除了别的殘廢之外，隻有靠了聽筒才能聽見人家說話。
隻要于洛-德-埃爾維不失其為美男子，他的私情還不緻影響他的财産；但到了五十歲，就得在外表和風度上做功夫了。
在這個年紀，老年人的愛情已經成為惡癖；其中還有荒謬的虛榮心作祟。
所以從那時起，阿黛莉娜發現丈夫對他自身的修飾出乎意外的苛求，他染着頭發與鬓腳，束着腰帶，穿着胸褡。
他不顧一切的要保持他的美。
從前他嘲笑人家的修飾，現在他自己就把這一套講究得無微不至。
最後，阿黛莉娜又發現男爵的情婦們揮金如土的用度，原來都是刮的她的錢。
八年之間，很大的一筆家私給花得幹幹淨淨，以緻兩年前兒子成家的時候，男爵不得不告訴太太，他們的全部财産隻有他的薪水了。
阿黛莉娜說了句： “這樣下去，我們如何得了？” “你放心，”男爵回答，“我把辦公費留給你們；至于奧棠絲的陪嫁和我們将來的生活費，讓我幹些買賣來張羅。
” 丈夫的權勢、聲價、才能、勇氣，都是她深信不疑的，所以她一時的憂慮也就過去了——
于洛有事上斯特拉斯堡，碰巧見到了斐歇爾一家。
那時阿黛莉娜的父親和他的兄弟，都在阿爾薩斯省幹供應糧秣的事。
十六歲的阿黛莉娜，很可以跟大名鼎鼎的杜巴裡夫人①相比，同樣是洛林省出身。
她是那種十全十美，動人心弦的美人，是塔利安夫人一流，造物主特别加工的出品；她有最寶貴的天賦：體面，高雅，妩媚，細膩，大方，與衆不同的皮膚，調勻得特别美好的皮色。
這一類的美女彼此都很相象。
比昂加-卡佩洛（她的肖像是勃龍齊諾的傑作之一），狄安娜-德-普瓦蒂埃（冉-古戎把她作為維納斯的素材），奧林匹亞夫人（她的畫像藏在多裡亞美術館），還有尼侬，杜巴裡夫人，塔利安夫人，喬治小姐，雷卡米埃夫人，所有這些女子，盡管上了年紀，盡管經過情海風波，盡管窮奢極欲，可是永遠光豔照人；她們的身段、骨骼、美的品質，都有極明顯的相似之處，仿佛一代又一代的人海中真有一股美女的潮流，在同一陣浪花中産生出這些維納斯。
② 這般仙女群中最美的一個，阿黛莉娜-斐歇爾，象天生的後妃一般，具備最完美的優點，蜿蜒曲折的線條，簡直是傾國傾城的人品，上帝傳給夏娃的那種金黃頭發，皇後般的身段，雍容華貴的氣派，輪廓莊嚴的側影，素淡的鄉村情調，會教路上所有的男子凝眸注視，象鑒賞家遇到一幅拉斐爾作品那樣悠然神往。
後勤司令一見阿黛莉娜-斐歇爾小姐，便在法定期限滿期之後立刻把她娶了過去③，使那幾位崇拜上司的斐歇爾兄弟大為驚訝—— ①杜巴裡夫人（1743-1793），路易十五的情婦。
②據希臘神話傳說，維納斯是從海浪的水沫中出生的。
③法國民法規定，婚姻須先經區政府公開布告，滿十日後方可舉行婚禮。
此言滿期之後立刻……，謂其迫不及待。
皮埃爾-斐歇爾，一七九二年入伍的軍人，維桑布爾①一役中受了重傷，對拿破侖和有關革命大軍的一切，一向是崇拜得五體投地的。
安德烈和若安，提起于洛司令都敬重非凡，并且他們的地位是全靠這位拿破侖的親信得來的；因為于洛-德-埃爾維覺得他們聰明誠實，把他們從運輸隊中提拔起來，當緊急工程的主管。
在一八○四的戰役中，三兄弟立了功，戰後，于洛替他們在阿爾薩斯弄上這個供應糧秣的差事，當時并沒想到自己後來會奉派到斯特拉斯堡準備一八○六年的戰事—— ①維桑布爾，德國城名，一八七○年八月四日普魯士軍隊大破法軍于此。
這門親事，對年輕的鄉下姑娘簡直是白日飛升。
美麗的阿黛莉娜，從本村的泥淖中，平步青雲，一腳踏進了帝室宮廷的天堂。
那時後勤司令是一軍中最能幹、最誠實、最活躍的一個，封了男爵，被拿破侖皇帝召入中樞服務，編入帝國禁衛軍。
美麗的鄉下姑娘愛丈夫愛得發瘋一般，竟然為了他而鼓足勇氣把自己教育起來。
并且于洛就好似阿黛莉娜在男人身上的翻版。
他是屬于優秀的美男子群的。
高大、結實、金黃頭發、藍眼睛裡那股熱情，那種變化，那些微妙的表情，自有不可抵抗的魅力。
身腰秀美，在奧爾賽，福爾班，烏弗拉爾一流人中獨具一格，總之他是帝政時代美男子隊伍中的人物。
情場得意的男子，對于女人又抱着十八世紀末期的觀念，他為了夫婦之愛，居然有好幾年把風流豔事擱過一邊。
因此，在阿黛莉娜心目中，一開場男爵便似神明一般，不會有錯失的。
她的一切都得之于丈夫：先是财富，她有了府第，有了車馬，有了當時一切奢華的享用；然後是幸福，人人知道丈夫愛她；然後是頭銜，她是男爵夫人；然後是聲名，在巴黎大家稱她為美麗的于洛夫人；最後她還很榮幸的謝絕了皇帝的青睐，他賜了她一條鑽石項鍊，常常在人前提起她，不時問：“美麗的于洛夫人，還是那麼安分嗎？”言下大有誰要在他失敗的事情上成功，他會加以報複的意思。
所以，于洛夫人除了愛情以外對丈夫的迷信，用不到什麼聰明的人，就能在她純潔，天真，優美的心靈中，找出它的動機。
她先是深信丈夫永遠不會對不起她，而後她對她的創造者存心要做一個謙恭、忠誠、盲目的仆人。
她生來就極明事理，象平民那樣的明白事理，使她的教育更紮實。
在交際場中她不大開口，不說任何人壞話，不露鋒芒；她聽着人家，對每件事情加以思索，以最規矩最有身分的女人為榜樣。
一八一五年，于洛和他的知交維桑布爾親王采取一緻行動，幫着組織那支臨時湊合的軍隊，就是滑鐵盧一仗把拿破侖的事業結束了的那支軍隊。
一八一六年，男爵變成了費爾特大人①的眼中釘，直到一八二三年才重新起用，進了軍需機構，因為對西班牙的戰争需要他。
一八三○年，路易－菲力浦起用拿破侖舊部時，于洛又在内閣中出現。
他是擁護波旁王室的幼支②的，對路易－菲力浦的登台特别出過力，所以從一八三○年起，他成為陸軍部中一個必不可少的署長。
同時他已經得了元帥銜，除了任命他做部長或貴族院議員之外，王上也沒有别的方法可以寵遇他了—— ①費爾特（1765-1818），即克拉爾克将軍，當時的陸軍大臣。
②即路易－菲力浦的一支。
在一八一八到一八二三這段賦閑的時期中，于洛男爵在脂粉隊裡大肆活動。
于洛夫人知道，她的埃克托最早的不忠實要追溯到帝政結束的時代。
由此可見男爵夫人的寵擅專房，一共是十二年功夫。
之後，她照樣受到往日的溫情：凡是妻子自甘隐忍，隻做一個溫柔賢淑的伴侶時，丈夫當然會對她保持一種年深月久的感情。
她明知隻要一句埋怨的話，無論哪個情敵都打發得了，可是她閉上眼睛，蒙着耳朵，不願知道丈夫在外邊的行為。
總之，她對她的埃克托有如一個母親對待一個驕養的孩子。
在上面那段對話的前三年，奧棠絲瞥見她的父親在多藝劇院正廳的包廂裡陪着珍妮-卡迪讷，不由得叫道： “呦！爸爸！” “你看錯了，孩子，他今晚在元帥家裡呢，”男爵夫人回答。
大衛·科波菲爾 其實她明明看到珍妮-卡迪讷；雖然發現她很美，男爵夫人并沒感到醋意，隻暗忖道：“埃克托這壞東西一定很快活哩。
”可是她仍免不了心中難受，常常暗裡氣憤得要死；但一見埃克托的面，她又看到十二年純粹的幸福，連一點點埋怨他的勇氣都沒有了。
她很希望男爵對她推心置腹，但為了尊敬他，從來不讓他覺察她知道他的荒唐。
這種過分的體貼，隻有受了打擊不還手的、平民出身的女子才會有，她們的血裡還保留一點兒初期殉道者的血統。
世家出身的女人，因為和丈夫平等，存着睚眦必報的心，覺得需要把他們折磨一下，把她們的寬容象記錄台球的輸赢一般，用幾句辛辣的話記下來，以便顯出自己的優越，或是保留日後回敬的權利。
欽佩男爵夫人到極點的是她的大伯于洛将軍，前帝國禁衛軍榴霰兵司令，德高望重，晚年眼見要晉升元帥的。
一七九九到一八○○年之間，這位老人曾經在布列塔尼各省作過戰，一八三○到一八三四年之間又當了一任同一地區的軍司令長官，然後回到巴黎住下，靠近着兄弟，那是他一向象父親對兒子一般關切的。
老軍人對弟媳婦極有好感，稱贊她是女性中最聖潔最高尚的一個；他沒有結婚，因為想找一個阿黛莉娜第二，而在他南征北讨跑過的地方從來沒有能遇上。
拿破侖提到他時曾經說：“于洛這個好漢是最固執的共和黨，可是他永遠不會反叛我的。
”為了不辜負這個一生清白、無可指摘的老共和黨的期許，阿黛莉娜即使遇到比剛才更慘酷的痛苦也肯忍受。
然而這個七十二歲的老人，百戰之餘已經心力交瘁，滑鐵盧一役又受了第二十七次的傷，隻能做阿黛莉娜的一個崇拜者而非保護人。
可憐的伯爵，除了别的殘廢之外，隻有靠了聽筒才能聽見人家說話。
隻要于洛-德-埃爾維不失其為美男子，他的私情還不緻影響他的财産；但到了五十歲，就得在外表和風度上做功夫了。
在這個年紀，老年人的愛情已經成為惡癖；其中還有荒謬的虛榮心作祟。
所以從那時起，阿黛莉娜發現丈夫對他自身的修飾出乎意外的苛求，他染着頭發與鬓腳，束着腰帶，穿着胸褡。
他不顧一切的要保持他的美。
從前他嘲笑人家的修飾，現在他自己就把這一套講究得無微不至。
最後，阿黛莉娜又發現男爵的情婦們揮金如土的用度，原來都是刮的她的錢。
八年之間，很大的一筆家私給花得幹幹淨淨，以緻兩年前兒子成家的時候，男爵不得不告訴太太，他們的全部财産隻有他的薪水了。
阿黛莉娜說了句： “這樣下去，我們如何得了？” “你放心，”男爵回答，“我把辦公費留給你們；至于奧棠絲的陪嫁和我們将來的生活費，讓我幹些買賣來張羅。
” 丈夫的權勢、聲價、才能、勇氣，都是她深信不疑的，所以她一時的憂慮也就過去了——