貝姨 第01節
關燈
小
中
大
之，我們兩個象弟兄一樣……這壞蛋，一派攝政時期①的作風，拚命想教壞我，在男女關系上宣傳那套各盡所能，各取所需的話，告訴我怎樣叫做王爺氣派，宮廷氣派；可是我，憑我對那小姑娘的愛情，真想把她娶過來，要是不怕生孩子的話。
以當時的交情，我們兩老怎麼不想結個兒女親家呢？賽萊斯蒂納嫁了三個月之後，于洛（我簡直不知道叫他什麼好，這混蛋！他把你我兩個都欺騙了，太太！……），歐，這混蛋把我的小約瑟法偷上了。
那時珍妮-卡迪讷在舞台上越來越走紅，那壞東西知道她的心已經給一個年輕的參議官和一個藝術家（真是饑不擇食！）占去了，他便來搶我可憐的小情人，一個如花似玉的美人兒；噢！你一定在意大利劇院看見過，那是靠他的情面進去的。
你的丈夫可不象我有分寸，不比我井井有條的象一頁五線譜，（他為了珍妮-卡迪讷已經破費不少，每年花上近三萬法郎。
）這一回，你知道，他為了約瑟法終于把錢攪光了。
約瑟法，太太，是猶太人，姓彌拉（Mirah），是希蘭（Hiram）一字的颠倒，人家為了辨認起見特意做的猶太标記，因為她是小時候被人丢在德國的。
（我的調查，證明她是一個猶太銀行家的私生女兒。
）在我管教之下，她一向很規矩，不大花錢；可是一進戲院，再加珍妮-卡迪讷、匈茲太太，瑪拉迦、卡拉比讷一夥人教會了她怎樣應付老頭兒，把她早期希伯來人喜歡金銀珠寶，喜歡金犢的本性點醒了。
成名以後的歌女，變成貪得無厭，隻想搞錢，搞大錢。
人家為她揮霍的，她決不拿來揮霍。
她拿于洛老太爺做試驗品，軟騙硬詐，把他刮得精光。
且不說那般專捧約瑟法的無名的群衆；該死的于洛先得跟凱勒家裡的一個弟兄和埃斯格裡尼翁侯爵鬥法，兩人都是給約瑟法迷住了的；而後，來了一個大财主，自命為提倡藝術的公爵，把她搶了去。
你們叫他什麼的……矮東瓜是不是，那個埃魯維爾公爵？這位闊佬存心要把約瑟法獨占，風月場中的人都在談論這件事，就剩男爵一個人不知道；在私情方面，好象别的方面一樣，他完全蒙在鼓裡：情人，跟丈夫一樣，總是最後一個知道的。
現在，我所謂的權利，你懂了吧？好太太，你丈夫把我的幸福，自從我鳏居以後唯一的樂趣奪去了。
是的，要不是我倒黴，遇到這個老風流，到現在約瑟法還是我的；因為，告訴你，我永遠不會送她進戲院，她不會出名，她會安安分分的守着我。
噢！要是你在八年之前看到她：瘦瘦的，神經質的，金黃的皮膚真象安達盧西亞②美女，烏油油的頭發象緞子，眼睛在褐色的睫毛中間發出閃光，舉止大方，好比一個公爵夫人，又樸素，又莊重，象野鹿一般惹人憐愛。
由于于洛大爺一人之過，這些風韻，這種純潔，一切變了陷人坑，變了銷金窟。
這小女人象俗語所說的，變成了淫惡之母。
現在她油腔滑調，從前她什麼都不懂，連油嘴滑舌這個字眼都不知道的。
”—— ①一七一五至一七二三年法國奧爾良公爵攝政時期，宮廷風習極為奢糜腐化。
②安達盧西亞，西班牙地名。
說到這裡，老花粉商抹了抹眼淚。
痛苦的真實性感動了于洛太太，把她恍恍惚惚的心收了回來。
“你想，太太，一個人到了五十二歲，還能找到一個這樣的寶貝嗎？在這個年齡，愛情的代價要三萬法郎一年，這個數目是從你丈夫那裡知道的；而且我也太喜歡賽萊斯蒂納了，不能讓她的财産受到損害。
在你第一次招待我們的晚會上一看見你，我就不明白于洛這小子為什麼要養一個珍妮-卡迪讷……你氣概象皇後……太太，你還不到三十歲，看上去年輕得很，而且真美。
老實說，那天我真動了心，私下盤算着：‘要是我沒有約瑟法，那麼于洛老頭既然把他的女人丢在一邊，她對我倒象手套一樣合适。
’啊！對不起，又是一句生意人的口頭禅。
我常常要露出花粉商的馬腳，吓得我不敢再想當議員——對兩個象我們這樣的老夥計，朋友的情婦是神聖不可侵犯的；因此，一朝男爵把我那麼卑鄙的欺騙了，我就發誓要把他的妻子弄上手。
這才公道。
男爵沒有話說的，咱們倆應當扯直。
不料我剛開口說出我心裡的話，你就把我當癞狗一樣趕了出去；可是你那一下更加強了我的愛情，加強了我的死心眼兒，如果你喜歡這麼說；而且你遲早是我的。
” “怎麼會？” “我不知道，可是一定的。
告訴你，太太，心中隻有一個念頭的，蠢頭蠢腦的花粉商，（已經告老的，别忘了！）比那種念頭成千累萬、聰明伶俐的人，要強得多。
我為你瘋癫了，而且你是我報仇的工具！這等于把我的熱情增加了一倍。
我這是開誠布公對你說的，拿定了主意說的。
正如你對我說：‘我決不會是你的’，我對你的說話也是一樣的冷靜。
總之，象俗語所說的，我把牌攤明在桌上打。
是的，到了某一個時期，你一定是我的……噢！哪怕你五十歲吧，你還是要做我的情婦，沒有問題，因為我，我料到你丈夫有一天……” 于洛太太對這個老謀深算的市儈，害怕得直瞪着眼，克勒韋爾以為她瘋了，不敢再往下說。
“這是你自己招來的，你瞧不起我，挑撥我，教我不得不說！”他覺得剛才幾句狠毒的話，需要表白一下。
“噢！我的女兒，我的女兒！”男爵夫人嚷着，聲音象一個快要死去的人。
“啊！我簡直弄不明白了，”克勒韋爾接着說。
“約瑟法給騙走的那一天，我好比一頭雌虎給人搶去了小虎兒……對啦，就跟你現在一樣。
哼，你的女兒！便是我征服你的手段。
不錯，我破壞了你女兒的婚姻！……沒有我幫忙，她休想嫁人！ 不管奧棠絲小姐生得多美，總得有一份陪嫁……” “唉！可憐，正是哪。
”男爵夫人抹了抹眼睛。
“你問男爵要一萬法郎試試看，”克勒韋爾說着又擺好了姿勢。
他歇了一會，象戲子把道白特意表明段落似的。
然後他尖着喉嚨： “即使他有，也是要給替補約瑟法的女人的。
走上了這條路，還會懸崖勒馬嗎？先是他太喜歡女人了！（咱們的王上說得好：一切都有個中庸之道。
①）再加虛榮心作怪！他是一個美男子呀！他為了自己快活，會叫你們睡草墊的。
而且，你們已經走上救濟院的路了。
你瞧，自從我不上門之後，你們就沒有能換這客廳的家具。
所有椅套的鑲邊上，都擺明着窮酸兩字。
上等人家的窮是最可怕的，你這種遮掩不了的窘相，哪個女婿見了不吓跑？我開過鋪子，我是内行。
巴黎的生意人隻要眼睛一瞥，就能看出是真有錢還是假有錢……你是沒有錢了，”他把聲音放低了說。
“處處看得出，從你們當差的衣服上也看得出。
還有一件瞞着你的秘密，要不要我告訴你？……”—— ①法王路易－菲力浦即位初期曾經這樣說明他的不左不右的對内政策。
即：“我們将努力奉行中庸之道。
”巴爾紮克在這裡提到王上顯然具有諷刺意味。
“先生，夠了！夠了！”于洛太太哭得快把手帕都浸濕了。
“哎，哪，我的女婿把錢給他老子呢，開頭我說你兒子的用度，就是指這一點。
可是我決不讓我女兒吃虧……你放心。
” “噢！女兒嫁了人，我就可以死了！……”可憐的女人叫着，沒有了主意。
“要嫁女兒，有的是辦法呀！”老花粉商說。
于洛太太抱着滿腔希望，瞅着克勒韋爾，按說這一眨眼之間轉悲為喜的表情，大可引起這個男人的憐憫，而放棄他可笑的計劃的。
“你還可以漂亮十年，”克勒韋爾說着，重新擺好了姿勢，“隻要你對我好，奧棠絲小姐的親事就成功了。
我已經說過，于洛給了我權利，可以老實不客氣的提出我的條件，他不能生氣的。
三年以來，我在調度我的資金；因為我的荒唐是有節制的。
除了原來的家産之外，我多了三十萬法郎，這筆錢就是你的……” “出去，先生，出去，永遠不許再在我面前出現。
要不是你對奧棠絲的親事行為卑鄙……是的，卑鄙……”她看見克勒韋爾做了一個姿勢，便重複一遍。
“你怎麼能對一個可憐的女孩子，一個美麗的無辜的女孩子，下這種毒手？……要不是我想知道你這種行為的動機，要不是我受傷的母性逼得我非知道你的理由不可，你今天決不能再跟我說話，決不能再上我的門。
一個女人三十二年的名譽，三十二年的清白，決不為你屈服，為你克勒韋爾先生……” “克勒韋爾，退休的花粉商，賽查-皮羅托的後任，聖奧諾雷街上玫瑰皇後的老闆，前任助理區長，現任自衛軍上尉，特授榮譽勳位五級勳章，跟我的老東家一模一樣。
”克勒韋爾嘻嘻哈哈的說。
“先生，于洛規矩了二十年之後，可能對他的妻子厭倦，那隻是我的事兒，跟旁人不相幹；可是你瞧，他還把他的不忠實瞞得緊緊的，因為我不知道在約瑟法小姐的心裡，是他接替了你的位置……” “噢！”克勒韋爾叫道，“用多少黃金買的，太太！……兩年之中，這個歌女花了他不止十萬。
哼！哼！你的苦難還沒有完呢……” “這些話都不用提了，克勒韋爾先生。
以當時的交情，我們兩老怎麼不想結個兒女親家呢？賽萊斯蒂納嫁了三個月之後，于洛（我簡直不知道叫他什麼好，這混蛋！他把你我兩個都欺騙了，太太！……），歐，這混蛋把我的小約瑟法偷上了。
那時珍妮-卡迪讷在舞台上越來越走紅，那壞東西知道她的心已經給一個年輕的參議官和一個藝術家（真是饑不擇食！）占去了，他便來搶我可憐的小情人，一個如花似玉的美人兒；噢！你一定在意大利劇院看見過，那是靠他的情面進去的。
你的丈夫可不象我有分寸，不比我井井有條的象一頁五線譜，（他為了珍妮-卡迪讷已經破費不少，每年花上近三萬法郎。
）這一回，你知道，他為了約瑟法終于把錢攪光了。
約瑟法，太太，是猶太人，姓彌拉（Mirah），是希蘭（Hiram）一字的颠倒，人家為了辨認起見特意做的猶太标記，因為她是小時候被人丢在德國的。
（我的調查，證明她是一個猶太銀行家的私生女兒。
）在我管教之下，她一向很規矩，不大花錢；可是一進戲院，再加珍妮-卡迪讷、匈茲太太，瑪拉迦、卡拉比讷一夥人教會了她怎樣應付老頭兒，把她早期希伯來人喜歡金銀珠寶，喜歡金犢的本性點醒了。
成名以後的歌女，變成貪得無厭，隻想搞錢，搞大錢。
人家為她揮霍的，她決不拿來揮霍。
她拿于洛老太爺做試驗品，軟騙硬詐，把他刮得精光。
且不說那般專捧約瑟法的無名的群衆；該死的于洛先得跟凱勒家裡的一個弟兄和埃斯格裡尼翁侯爵鬥法，兩人都是給約瑟法迷住了的；而後，來了一個大财主，自命為提倡藝術的公爵，把她搶了去。
你們叫他什麼的……矮東瓜是不是，那個埃魯維爾公爵？這位闊佬存心要把約瑟法獨占，風月場中的人都在談論這件事，就剩男爵一個人不知道；在私情方面，好象别的方面一樣，他完全蒙在鼓裡：情人，跟丈夫一樣，總是最後一個知道的。
現在，我所謂的權利，你懂了吧？好太太，你丈夫把我的幸福，自從我鳏居以後唯一的樂趣奪去了。
是的，要不是我倒黴，遇到這個老風流，到現在約瑟法還是我的；因為，告訴你，我永遠不會送她進戲院，她不會出名，她會安安分分的守着我。
噢！要是你在八年之前看到她：瘦瘦的，神經質的，金黃的皮膚真象安達盧西亞②美女，烏油油的頭發象緞子，眼睛在褐色的睫毛中間發出閃光，舉止大方，好比一個公爵夫人，又樸素，又莊重，象野鹿一般惹人憐愛。
由于于洛大爺一人之過，這些風韻，這種純潔，一切變了陷人坑，變了銷金窟。
這小女人象俗語所說的，變成了淫惡之母。
現在她油腔滑調，從前她什麼都不懂，連油嘴滑舌這個字眼都不知道的。
”—— ①一七一五至一七二三年法國奧爾良公爵攝政時期，宮廷風習極為奢糜腐化。
②安達盧西亞，西班牙地名。
說到這裡，老花粉商抹了抹眼淚。
痛苦的真實性感動了于洛太太，把她恍恍惚惚的心收了回來。
“你想，太太，一個人到了五十二歲，還能找到一個這樣的寶貝嗎？在這個年齡，愛情的代價要三萬法郎一年，這個數目是從你丈夫那裡知道的；而且我也太喜歡賽萊斯蒂納了，不能讓她的财産受到損害。
在你第一次招待我們的晚會上一看見你，我就不明白于洛這小子為什麼要養一個珍妮-卡迪讷……你氣概象皇後……太太，你還不到三十歲，看上去年輕得很，而且真美。
老實說，那天我真動了心，私下盤算着：‘要是我沒有約瑟法，那麼于洛老頭既然把他的女人丢在一邊，她對我倒象手套一樣合适。
’啊！對不起，又是一句生意人的口頭禅。
我常常要露出花粉商的馬腳，吓得我不敢再想當議員——對兩個象我們這樣的老夥計，朋友的情婦是神聖不可侵犯的；因此，一朝男爵把我那麼卑鄙的欺騙了，我就發誓要把他的妻子弄上手。
這才公道。
男爵沒有話說的，咱們倆應當扯直。
不料我剛開口說出我心裡的話，你就把我當癞狗一樣趕了出去；可是你那一下更加強了我的愛情，加強了我的死心眼兒，如果你喜歡這麼說；而且你遲早是我的。
” “怎麼會？” “我不知道，可是一定的。
告訴你，太太，心中隻有一個念頭的，蠢頭蠢腦的花粉商，（已經告老的，别忘了！）比那種念頭成千累萬、聰明伶俐的人，要強得多。
我為你瘋癫了，而且你是我報仇的工具！這等于把我的熱情增加了一倍。
我這是開誠布公對你說的，拿定了主意說的。
正如你對我說：‘我決不會是你的’，我對你的說話也是一樣的冷靜。
總之，象俗語所說的，我把牌攤明在桌上打。
是的，到了某一個時期，你一定是我的……噢！哪怕你五十歲吧，你還是要做我的情婦，沒有問題，因為我，我料到你丈夫有一天……” 于洛太太對這個老謀深算的市儈，害怕得直瞪着眼，克勒韋爾以為她瘋了，不敢再往下說。
“這是你自己招來的，你瞧不起我，挑撥我，教我不得不說！”他覺得剛才幾句狠毒的話，需要表白一下。
“噢！我的女兒，我的女兒！”男爵夫人嚷着，聲音象一個快要死去的人。
“啊！我簡直弄不明白了，”克勒韋爾接着說。
“約瑟法給騙走的那一天，我好比一頭雌虎給人搶去了小虎兒……對啦，就跟你現在一樣。
哼，你的女兒！便是我征服你的手段。
不錯，我破壞了你女兒的婚姻！……沒有我幫忙，她休想嫁人！ 不管奧棠絲小姐生得多美，總得有一份陪嫁……” “唉！可憐，正是哪。
”男爵夫人抹了抹眼睛。
“你問男爵要一萬法郎試試看，”克勒韋爾說着又擺好了姿勢。
他歇了一會，象戲子把道白特意表明段落似的。
然後他尖着喉嚨： “即使他有，也是要給替補約瑟法的女人的。
走上了這條路，還會懸崖勒馬嗎？先是他太喜歡女人了！（咱們的王上說得好：一切都有個中庸之道。
①）再加虛榮心作怪！他是一個美男子呀！他為了自己快活，會叫你們睡草墊的。
而且，你們已經走上救濟院的路了。
你瞧，自從我不上門之後，你們就沒有能換這客廳的家具。
所有椅套的鑲邊上，都擺明着窮酸兩字。
上等人家的窮是最可怕的，你這種遮掩不了的窘相，哪個女婿見了不吓跑？我開過鋪子，我是内行。
巴黎的生意人隻要眼睛一瞥，就能看出是真有錢還是假有錢……你是沒有錢了，”他把聲音放低了說。
“處處看得出，從你們當差的衣服上也看得出。
還有一件瞞着你的秘密，要不要我告訴你？……”—— ①法王路易－菲力浦即位初期曾經這樣說明他的不左不右的對内政策。
即：“我們将努力奉行中庸之道。
”巴爾紮克在這裡提到王上顯然具有諷刺意味。
“先生，夠了！夠了！”于洛太太哭得快把手帕都浸濕了。
“哎，哪，我的女婿把錢給他老子呢，開頭我說你兒子的用度，就是指這一點。
可是我決不讓我女兒吃虧……你放心。
” “噢！女兒嫁了人，我就可以死了！……”可憐的女人叫着，沒有了主意。
“要嫁女兒，有的是辦法呀！”老花粉商說。
于洛太太抱着滿腔希望，瞅着克勒韋爾，按說這一眨眼之間轉悲為喜的表情，大可引起這個男人的憐憫，而放棄他可笑的計劃的。
“你還可以漂亮十年，”克勒韋爾說着，重新擺好了姿勢，“隻要你對我好，奧棠絲小姐的親事就成功了。
我已經說過，于洛給了我權利，可以老實不客氣的提出我的條件，他不能生氣的。
三年以來，我在調度我的資金；因為我的荒唐是有節制的。
除了原來的家産之外，我多了三十萬法郎，這筆錢就是你的……” “出去，先生，出去，永遠不許再在我面前出現。
要不是你對奧棠絲的親事行為卑鄙……是的，卑鄙……”她看見克勒韋爾做了一個姿勢，便重複一遍。
“你怎麼能對一個可憐的女孩子，一個美麗的無辜的女孩子，下這種毒手？……要不是我想知道你這種行為的動機，要不是我受傷的母性逼得我非知道你的理由不可，你今天決不能再跟我說話，決不能再上我的門。
一個女人三十二年的名譽，三十二年的清白，決不為你屈服，為你克勒韋爾先生……” “克勒韋爾，退休的花粉商，賽查-皮羅托的後任，聖奧諾雷街上玫瑰皇後的老闆，前任助理區長，現任自衛軍上尉，特授榮譽勳位五級勳章，跟我的老東家一模一樣。
”克勒韋爾嘻嘻哈哈的說。
“先生，于洛規矩了二十年之後，可能對他的妻子厭倦，那隻是我的事兒，跟旁人不相幹；可是你瞧，他還把他的不忠實瞞得緊緊的，因為我不知道在約瑟法小姐的心裡，是他接替了你的位置……” “噢！”克勒韋爾叫道，“用多少黃金買的，太太！……兩年之中，這個歌女花了他不止十萬。
哼！哼！你的苦難還沒有完呢……” “這些話都不用提了，克勒韋爾先生。