貝姨 第01節
關燈
小
中
大
輝煌，——一所五十萬法郎的屋子，收入還不到一萬五，因為他自己住了最好的一部份；他還欠二十六萬法郎的屋價……收來的房租隻夠付屋價的利息。
今年我給了女兒兩萬法郎，她才敷衍過去。
我女婿當律師的收入一年有三萬，哎，聽說他為了國會倒不在乎業務了……” “先生，這些仍不過是閑文，隻能岔開我們的本題。
總括一句，倘使我兒子當了大臣，給你的榮譽勳位勳章晉一級，再給你弄一個巴黎市政府參議，那麼，象你這樣花粉商出身的人也沒有什麼好抱怨的了……” “啊！太太，提到這個來了。
對，我是做小買賣的，開鋪子的，賣杏仁餅，葡萄牙香水跟頭痛油的，我應當覺得很榮幸，把獨養女兒攀上了于洛-德-埃爾維男爵的公子，小女将來是男爵夫人呀。
這是攝政王派，路易十五派，宮廷派！好極……我喜歡賽萊斯蒂納，就象人家喜歡一個獨養女兒一樣，因為我疼她，因為連兄弟姊妹都不想給她添一個，所以雖是在巴黎鳏居多麼不方便，（而且在我年富力強的時候，太太！）我照樣忍受；可是請你明白，盡管我溺愛女兒，我卻不肯為了你的兒子動搖我的産業，在我做過買賣的人看來，他的用度有些不清不楚……” “先生，在商務部裡，眼前就有一位包比諾先生，從前在倫巴第街上開藥鋪的……” “是我的老朋友啊，太太！……”退休的花粉商人說：“因為我，賽萊斯坦-克勒韋爾，本是賽查-皮羅托老頭手下的大夥計，他的鋪子是我盤下的；皮羅托是包比諾的丈人，包比諾當時在店裡不過是個小夥計，而這些還是他跟我提的，因為他，說句公平話，對有身家的人，對一年有六萬法郎進款的人并不驕傲。
” “那麼先生，可見你所謂的攝政王派的觀念已經過時了，現在大家看人隻看他本身的價值；你把女兒嫁給我的兒子也是為此……” “你才不知道那頭親事是怎麼成功的呢！……”克勒韋爾大聲說道。
“啊！單身漢的生活真是該死！要不是我生活亂七八糟，今天賽萊斯蒂納早已當上包比諾子爵夫人了！” “告訴你，既成事實不用提了，”男爵夫人斬釘截鐵的說。
“我要談的是我氣不過你那種古怪的行為。
小女奧棠絲的親事是可以成功的，那完全操在你手裡，我以為你寬宏大量，以為你對一個心中隻有丈夫沒有别人的女子，一定會主持公道，以為你能夠體諒我不招待你，免得受你牽累，以為你能夠顧到至親的體面，而促成奧棠絲和勒巴參議官的婚事……卻不料你先生竟壞了我們的事……” “夫人，我不過是老實人說老實話。
人家問我奧棠絲小姐的二十萬法郎陪嫁能不能兌現。
我說：‘那我不敢擔保。
于洛家裡把那筆陪嫁派給我的女婿負擔，可是他自己就有債務，而且我認為，要是于洛-德-埃爾維先生明天故世，他的寡婦就要餓肚子。
’就是這樣，好太太。
” 于洛太太眼睛釘住了克勒韋爾，問道： “先生，倘使我為了你而有損婦道，你還會不會說這番話呢？……” “那我沒有權利說了，親愛的阿黛莉娜，”這個古怪的情人截住了男爵夫人的話，“因為在那個情形之下，你可以在我的荷包裡找到那份陪嫁了。
” 為表示說到做到，胖子克勒韋爾當堂脆下，捧着于洛太太的手親吻；她氣得說不上話，他卻當做她遲疑不決。
“用這個代價來換我女兒的幸福？……噢！先生，你起來，要不然我就打鈴了……” 老花粉商很費事的站起身子，那種尴尬局面使他大為氣憤，立刻擺好了姿勢。
差不多所有的男人都會裝出某種功架，以為能夠顯出自己的美點。
克勒韋爾的功架，是把手臂擺成拿破侖式，側着四分之三的腦袋，學着畫家在肖像上替拿破侖安排的目光，望着天邊。
他裝做不勝憤慨的樣子，說： “-！死心塌地的信任，信任一個好色……” “信任一個值得信任的丈夫，”于洛太太打斷了克勒韋爾的話，不讓他說出一個她不願意聽的字眼。
“呃，太太，你寫信叫我來，你要知道我為什麼那樣做，而你拿出王後一般的神氣，用那麼瞧不起人，欺侮人的态度逼我。
你不是當我奴才看嗎？真的，你可以相信，我有權利來，來……追求你……因為……嘔，不，我太愛你了，不能說……” “說吧，先生，再過幾天我就四十八歲了，我也不是什麼假貞潔的傻女人，什麼話都能聽……” “那麼你能不能拿貞潔做擔保，——唉，算我倒黴，你的确是貞潔的女人，——你能不能擔保不提我的名字，不洩露是我告訴你的秘密？” “假使這是揭穿秘密的條件，那麼你等會告訴我的荒唐事兒，我發誓對誰都不說從哪兒聽來的，對我丈夫也不說。
” “對啦，因為這件事就跟你夫婦倆有關……” 于洛太太立刻臉色發了白。
“啊！要是你還愛于洛，你要難受的！我還是不說的好。
” “說吧，先生，因為照你的說法，你應當表明一下為什麼要對我講那些瘋話，為什麼你死乞白賴，要折磨一個象我這等年紀的女人，我隻要嫁了女兒，就可以安安心心的死了！” “你瞧你已經在傷心了……” “我？” “是啊，我的高貴美麗的人哪！”克勒韋爾叫道，“你就是太苦了，我的乖……” “先生，出去！要不然，放規矩些！” “哎，太太，你可知道于洛大人跟我是怎麼認識的嗎？…… 在咱們的情人家裡哪，太太。
” “噢！先生……” “在咱們的情人家裡哪，太太，”克勒韋爾用舞台上說白似的音調重複了一遍，同時舉起右手比了一個手勢。
“那麼以後呢，先生？”男爵夫人語氣的鎮靜，叫克勒韋爾愣住了。
心思卑鄙的好色之徒，是永遠不會了解偉大的心靈的。
“那時我已經鳏居了五年，”克勒韋爾象講故事一般的說，“我挺喜歡女兒，為了她的利益，我不願意續娶，也不願意在家裡發生什麼關系，雖然我當時有一個很漂亮的女賬房；這樣，我就弄了一處俗語所說的小公館，養着一個十五歲的女工，簡直是天仙似的美人兒，老實說，我愛她愛得魂都沒有了。
所以，太太，我把鄉下的姨母接出來，跟小媳婦兒一塊住，監督她，使她在這個……這個不三不四的地位上盡可能的安分守己。
小乖乖很有音樂天才，我替她請了教師，給她受教育。
（總得有點事兒給她解解悶啊。
）再說，我想同時做她的父親，恩人，兼帶……推開天窗說亮話，情人；做了件好事，得了個情婦，不是一舉兩得嗎？我快活了五年。
小乖乖的嗓子可以教一家戲院發财，除了說她是女人之中的杜潑雷①，我沒有法子形容。
單為栽培她的歌唱，我每年就花上兩千法郎。
她使我對音樂着了迷，為了她和我的女兒，我在意大利劇院長期有一個包廂，今天帶賽萊斯蒂納去，明天帶約瑟法去……”—— ①杜潑雷（1806-1896），當時有名的男高音歌唱家。
“怎麼，就是那個有名的歌唱家？……” “是啊，太太，”克勒韋爾很得意的回答，“這個有名的約瑟法哪一樣不是靠了我……話說回來，一八三四年，小乖乖二十歲，我以為她對我永遠不會變心了，我把她也寵得厲害，想給她一點兒消遣，介紹她認識了一個漂亮的女戲子珍妮-卡迪讷，珍妮的命運跟她有好些地方相象。
她一切都靠一個後台費盡心機培養成功的。
這後台便是于洛男爵……” “我知道，先生，”男爵夫人鎮靜的聲音，一成不變。
“噢……！”克勒韋爾越來越詫異了。
“好吧！可是你知道沒有，你那個老妖精的丈夫照顧珍妮-卡迪讷的時候，她隻有十三歲？” “那麼先生，以後呢？” “珍妮-卡迪讷認識約瑟法的時候，兩人都是二十歲，男爵從一八二六年起，就象路易十五對待德-羅曼小姐，那時你比現在還要小十二歲……” “先生，我放任于洛是有我的理由的。
” “太太，你這種謊話，沒有問題可以把你所有的罪孽一筆勾銷，使你升天堂，”克勒韋爾狡狯的神氣，使男爵夫人紅了臉。
“我敬愛的偉大的太太，你這句話可以對旁人說，卻不能對我克勒韋爾老頭說。
你得明白，我跟你那個壞蛋丈夫花天酒地，混得太久了，決不會不知道你的好處！兩杯酒下肚，他有時會一五一十說出你的優點，把自己罵一頓。
呃！我對你知道得太清楚了：你是一個天使。
把你跟一個二十歲的少女放在一起，一個好色的人也許還委決不下，我可決不猶豫。
” “先生！……” “好，我不說了……可是告訴你，聖潔的太太，做丈夫的一朝喝醉了，會把太太的事一古腦兒說給情婦們聽，把她們笑痛肚子的。
” 于洛太太美麗的睫毛中間，亮起又羞又憤的淚珠，克勒韋爾頓時把話咽了下去，連擺姿勢都忘記了。
“言歸正傳，”他又說，“因為娘兒們的關系，我跟男爵交了朋友。
象所有的好色鬼一樣，男爵和氣得很，人也痛快。
噢！那時我多喜歡他，這小子！真的，他玩意兒多得很。
過去的回憶不用提啦……總
今年我給了女兒兩萬法郎，她才敷衍過去。
我女婿當律師的收入一年有三萬，哎，聽說他為了國會倒不在乎業務了……” “先生，這些仍不過是閑文，隻能岔開我們的本題。
總括一句，倘使我兒子當了大臣，給你的榮譽勳位勳章晉一級，再給你弄一個巴黎市政府參議，那麼，象你這樣花粉商出身的人也沒有什麼好抱怨的了……” “啊！太太，提到這個來了。
對，我是做小買賣的，開鋪子的，賣杏仁餅，葡萄牙香水跟頭痛油的，我應當覺得很榮幸，把獨養女兒攀上了于洛-德-埃爾維男爵的公子，小女将來是男爵夫人呀。
這是攝政王派，路易十五派，宮廷派！好極……我喜歡賽萊斯蒂納，就象人家喜歡一個獨養女兒一樣，因為我疼她，因為連兄弟姊妹都不想給她添一個，所以雖是在巴黎鳏居多麼不方便，（而且在我年富力強的時候，太太！）我照樣忍受；可是請你明白，盡管我溺愛女兒，我卻不肯為了你的兒子動搖我的産業，在我做過買賣的人看來，他的用度有些不清不楚……” “先生，在商務部裡，眼前就有一位包比諾先生，從前在倫巴第街上開藥鋪的……” “是我的老朋友啊，太太！……”退休的花粉商人說：“因為我，賽萊斯坦-克勒韋爾，本是賽查-皮羅托老頭手下的大夥計，他的鋪子是我盤下的；皮羅托是包比諾的丈人，包比諾當時在店裡不過是個小夥計，而這些還是他跟我提的，因為他，說句公平話，對有身家的人，對一年有六萬法郎進款的人并不驕傲。
” “那麼先生，可見你所謂的攝政王派的觀念已經過時了，現在大家看人隻看他本身的價值；你把女兒嫁給我的兒子也是為此……” “你才不知道那頭親事是怎麼成功的呢！……”克勒韋爾大聲說道。
“啊！單身漢的生活真是該死！要不是我生活亂七八糟，今天賽萊斯蒂納早已當上包比諾子爵夫人了！” “告訴你，既成事實不用提了，”男爵夫人斬釘截鐵的說。
“我要談的是我氣不過你那種古怪的行為。
小女奧棠絲的親事是可以成功的，那完全操在你手裡，我以為你寬宏大量，以為你對一個心中隻有丈夫沒有别人的女子，一定會主持公道，以為你能夠體諒我不招待你，免得受你牽累，以為你能夠顧到至親的體面，而促成奧棠絲和勒巴參議官的婚事……卻不料你先生竟壞了我們的事……” “夫人，我不過是老實人說老實話。
人家問我奧棠絲小姐的二十萬法郎陪嫁能不能兌現。
我說：‘那我不敢擔保。
于洛家裡把那筆陪嫁派給我的女婿負擔，可是他自己就有債務，而且我認為，要是于洛-德-埃爾維先生明天故世，他的寡婦就要餓肚子。
’就是這樣，好太太。
” 于洛太太眼睛釘住了克勒韋爾，問道： “先生，倘使我為了你而有損婦道，你還會不會說這番話呢？……” “那我沒有權利說了，親愛的阿黛莉娜，”這個古怪的情人截住了男爵夫人的話，“因為在那個情形之下，你可以在我的荷包裡找到那份陪嫁了。
” 為表示說到做到，胖子克勒韋爾當堂脆下，捧着于洛太太的手親吻；她氣得說不上話，他卻當做她遲疑不決。
“用這個代價來換我女兒的幸福？……噢！先生，你起來，要不然我就打鈴了……” 老花粉商很費事的站起身子，那種尴尬局面使他大為氣憤，立刻擺好了姿勢。
差不多所有的男人都會裝出某種功架，以為能夠顯出自己的美點。
克勒韋爾的功架，是把手臂擺成拿破侖式，側着四分之三的腦袋，學着畫家在肖像上替拿破侖安排的目光，望着天邊。
他裝做不勝憤慨的樣子，說： “-！死心塌地的信任，信任一個好色……” “信任一個值得信任的丈夫，”于洛太太打斷了克勒韋爾的話，不讓他說出一個她不願意聽的字眼。
“呃，太太，你寫信叫我來，你要知道我為什麼那樣做，而你拿出王後一般的神氣，用那麼瞧不起人，欺侮人的态度逼我。
你不是當我奴才看嗎？真的，你可以相信，我有權利來，來……追求你……因為……嘔，不，我太愛你了，不能說……” “說吧，先生，再過幾天我就四十八歲了，我也不是什麼假貞潔的傻女人，什麼話都能聽……” “那麼你能不能拿貞潔做擔保，——唉，算我倒黴，你的确是貞潔的女人，——你能不能擔保不提我的名字，不洩露是我告訴你的秘密？” “假使這是揭穿秘密的條件，那麼你等會告訴我的荒唐事兒，我發誓對誰都不說從哪兒聽來的，對我丈夫也不說。
” “對啦，因為這件事就跟你夫婦倆有關……” 于洛太太立刻臉色發了白。
“啊！要是你還愛于洛，你要難受的！我還是不說的好。
” “說吧，先生，因為照你的說法，你應當表明一下為什麼要對我講那些瘋話，為什麼你死乞白賴，要折磨一個象我這等年紀的女人，我隻要嫁了女兒，就可以安安心心的死了！” “你瞧你已經在傷心了……” “我？” “是啊，我的高貴美麗的人哪！”克勒韋爾叫道，“你就是太苦了，我的乖……” “先生，出去！要不然，放規矩些！” “哎，太太，你可知道于洛大人跟我是怎麼認識的嗎？…… 在咱們的情人家裡哪，太太。
” “噢！先生……” “在咱們的情人家裡哪，太太，”克勒韋爾用舞台上說白似的音調重複了一遍，同時舉起右手比了一個手勢。
“那麼以後呢，先生？”男爵夫人語氣的鎮靜，叫克勒韋爾愣住了。
心思卑鄙的好色之徒，是永遠不會了解偉大的心靈的。
“那時我已經鳏居了五年，”克勒韋爾象講故事一般的說，“我挺喜歡女兒，為了她的利益，我不願意續娶，也不願意在家裡發生什麼關系，雖然我當時有一個很漂亮的女賬房；這樣，我就弄了一處俗語所說的小公館，養着一個十五歲的女工，簡直是天仙似的美人兒，老實說，我愛她愛得魂都沒有了。
所以，太太，我把鄉下的姨母接出來，跟小媳婦兒一塊住，監督她，使她在這個……這個不三不四的地位上盡可能的安分守己。
小乖乖很有音樂天才，我替她請了教師，給她受教育。
（總得有點事兒給她解解悶啊。
）再說，我想同時做她的父親，恩人，兼帶……推開天窗說亮話，情人；做了件好事，得了個情婦，不是一舉兩得嗎？我快活了五年。
小乖乖的嗓子可以教一家戲院發财，除了說她是女人之中的杜潑雷①，我沒有法子形容。
單為栽培她的歌唱，我每年就花上兩千法郎。
她使我對音樂着了迷，為了她和我的女兒，我在意大利劇院長期有一個包廂，今天帶賽萊斯蒂納去，明天帶約瑟法去……”—— ①杜潑雷（1806-1896），當時有名的男高音歌唱家。
“怎麼，就是那個有名的歌唱家？……” “是啊，太太，”克勒韋爾很得意的回答，“這個有名的約瑟法哪一樣不是靠了我……話說回來，一八三四年，小乖乖二十歲，我以為她對我永遠不會變心了，我把她也寵得厲害，想給她一點兒消遣，介紹她認識了一個漂亮的女戲子珍妮-卡迪讷，珍妮的命運跟她有好些地方相象。
她一切都靠一個後台費盡心機培養成功的。
這後台便是于洛男爵……” “我知道，先生，”男爵夫人鎮靜的聲音，一成不變。
“噢……！”克勒韋爾越來越詫異了。
“好吧！可是你知道沒有，你那個老妖精的丈夫照顧珍妮-卡迪讷的時候，她隻有十三歲？” “那麼先生，以後呢？” “珍妮-卡迪讷認識約瑟法的時候，兩人都是二十歲，男爵從一八二六年起，就象路易十五對待德-羅曼小姐，那時你比現在還要小十二歲……” “先生，我放任于洛是有我的理由的。
” “太太，你這種謊話，沒有問題可以把你所有的罪孽一筆勾銷，使你升天堂，”克勒韋爾狡狯的神氣，使男爵夫人紅了臉。
“我敬愛的偉大的太太，你這句話可以對旁人說，卻不能對我克勒韋爾老頭說。
你得明白，我跟你那個壞蛋丈夫花天酒地，混得太久了，決不會不知道你的好處！兩杯酒下肚，他有時會一五一十說出你的優點，把自己罵一頓。
呃！我對你知道得太清楚了：你是一個天使。
把你跟一個二十歲的少女放在一起，一個好色的人也許還委決不下，我可決不猶豫。
” “先生！……” “好，我不說了……可是告訴你，聖潔的太太，做丈夫的一朝喝醉了，會把太太的事一古腦兒說給情婦們聽，把她們笑痛肚子的。
” 于洛太太美麗的睫毛中間，亮起又羞又憤的淚珠，克勒韋爾頓時把話咽了下去，連擺姿勢都忘記了。
“言歸正傳，”他又說，“因為娘兒們的關系，我跟男爵交了朋友。
象所有的好色鬼一樣，男爵和氣得很，人也痛快。
噢！那時我多喜歡他，這小子！真的，他玩意兒多得很。
過去的回憶不用提啦……總