貝姨 第01節
關燈
小
中
大
一八三八年七月中旬，一輛在巴黎街頭新流行的叫做爵爺的馬車，在大學街上走着，車上坐了一個中等身材的胖子，穿着國民自衛軍上尉的制服。
在那般以風雅為人诟病的巴黎人中間，居然有一些自以為穿上軍服比便服不知要體面多少，并且認為女人們目光淺陋，隻消羽毛高聳的軍帽和全副武裝，便會給她們一個好印象。
這位第二軍團的上尉，眉宇之間流露出一派心滿意足的神氣，使他紅堂堂的皮色和着實肥胖的臉龐顯得更光彩。
單憑這道靠買賣掙來的财富罩在退休的小店老闆們額上的金光，我們便可猜到他是個巴黎的得意人物，至少也是本區的助理區長之類。
所以，象普魯士人那樣鼓得老高的胸脯上，榮譽勳位的绶帶是決計少不了的。
趾高氣揚的坐在車廂的一角，這個佩帶勳飾的男子左顧右盼；巴黎的行人往往就在這種情形下遇到一些滿面春風的笑臉，其實那副笑臉是為他心中的美人兒的。
爵爺到了狩獵街和勃艮第大街中間的一段，在一座大房子門前停下；那是在附有花園的舊宅空地上新起的，舊宅本身并沒改動，在去掉了一半的院子另一頭保持原狀。
隻要看上尉下車時怎樣接受馬夫的侍候，便可知道他是五十開外的人了。
有些顯而易見的笨重的舉動，象出生證一樣藏不了秘密。
上尉把黃手套重新戴上右手，也不向門房問訊，徑自朝屋子底層的石級走去，神氣仿佛是說：“她是我的了！”巴黎看門人的眼力是很高明的，凡是佩帶勳飾，穿着藍衣服①，腳步沉重的人，他們決不阻攔；總之他們認得出有錢的人—— ①藍色是國民自衛軍制服的顔色。
底層全部是于洛-德-埃爾維男爵一家住的。
男爵在共和政府時代當過後勤司令兼軍法官，在隊伍裡當過軍需總監，現任陸軍部某個極重要的署的署長，兼參議官，榮譽勳位二級勳章獲得者，其他頭銜，不勝備載。
于洛男爵改用他的出生地埃爾維做姓氏，以便和他的哥哥區分開來。
哥哥是有名的于洛将軍，前帝國禁衛軍上校，一八○九年戰役之後由拿破侖冊封為福芝罕伯爵。
這位長兄為照顧弟弟起見，以父親那樣周密的心思，老早把他安插在軍事機關，後來由于弟兄兩人的勞迹，男爵得到了拿破侖應有的賞識。
從一八○七年起，他已經是駐西班牙大軍的軍需總監。
按過門鈴，民團上尉①費了好大勁才把他凸起的肚子牽動得前翻後卷的衣服恢複原狀。
一個穿号衣的當差一看見他，馬上請進，這個威風十足的要人便跟着進去，仆人打開客廳的門通報： “克勒韋爾先生到！”——呼嘯山莊 ①當時的國民自衛軍全由中産階級及工商界組成，故亦稱民團。
一聽到這個名副其實的姓氏①，一位高身量，金頭發，保養得很好的女子象被電擊了似地忙不疊的站起，急急忙忙對在旁刺繡的女兒說： “奧棠絲，好孩子，跟你貝姨到花園裡去吧。
” 奧棠絲-于洛小姐很文雅的對上尉行過禮，帶着一個老處女從玻璃門出去了。
那幹癟的老姑娘雖然比男爵夫人小五歲，看上去卻蒼老得多。
“那是關系你的親事呢，”貝姨附在甥女奧棠絲耳邊說。
男爵夫人打發她們時對她随随便便的态度，她似乎并沒有生氣。
這種不拘禮數的待遇，可以從她的衣着上得到解釋。
老處女穿一件科林斯②葡萄幹顔色的毛料衣衫，裁剪和滾邊都是王政複辟時代的款式，一條挑繡領圍大概值三法郎，一頂系着舊緞帶結子的草帽，結子周圍鑲着草辮，象巴黎中央菜市場上的女菜販戴的。
看到那雙式樣明明是起碼鞋匠做的羊皮鞋，生客就不敢把貝姨當做主人的親戚招呼，因為她完全象個做零工的女裁縫。
可是老姑娘出去之前，照樣對克勒韋爾先生打一個親熱的招呼，克勒韋爾先生會心的點點頭，說：“你明天來的吧，斐歇爾小姐？”—— ①Crevol（克勒韋爾）與Crevé，讀音相仿，前者是姓氏，後者意思是大胖子。
②科林斯，希臘地名，以盛産葡萄著稱。
“沒有外客嗎？”貝姨問。
“除了你，就是我幾個孩子。
”客人答道。
“那麼，”她回答說，“我一定去。
” 民團上尉對男爵夫人重新行了一個禮，說道： “夫人，我特來聽你的吩咐，”說話之間他向男爵夫人飛了一個眼風，活象飾演答爾丢夫①的外省戲子，在普瓦捷或庫唐斯一類的城裡，以為非這樣望一眼艾爾密耳，就顯不出他角色的意義—— ①答爾丢夫，莫裡哀喜劇《僞君子》中的主人公，是一個招搖撞騙的僞君子，想把奧爾恭的太太艾爾密耳和她的女兒一齊騙到手。
“先生，請随我來，談正經事還是那兒比客廳好，”于洛夫人一邊說一邊指着隔壁的一間房，從屋子的格局來看，那應當是打牌的房間。
和小房隔開一道薄薄的闆壁，另有一間窗子臨着花園的上房。
于洛太太讓克勒韋爾等着，因為她覺得上房的窗和門應當關嚴，免得有人偷聽。
她還鄭重其事的關上大客廳的玻璃門，順便對坐在花園深處舊亭子裡的女兒和貝姨微微一笑。
回來，她敞開打牌間的門，以便有人進來，就可聽見大客廳的門聲。
這樣來來往往的時候，沒有什麼旁觀的人在場，所以男爵夫人的心事全都擺明在臉上；要是有人看到她，一定會因她的慌亂而吃驚的。
但她從客廳的大門走向打牌間時，臉上立刻挂起一道莫測高深的幕，那是所有的亥子，連最爽直的在内，都會運用自如的。
她這些準備工作看起來真是古怪得很。
那時，上尉正在打量小客廳裡的家具陳設。
本是紅色的綢窗簾，給太陽曬成了紫色，绉褶快要磨破，地毯的顔色已經褪盡，家具上的金漆已經剝落完了，布滿污點的花綢面子露出大塊的經緯：看到這些，暴發商人平闆的臉上，天真地流露出先是鄙夷，再是自滿，而後是希望的表情。
他照着帝國式舊座鐘上面的鏡子，把自己上上下下端詳一番，忽然一陣子衣衫——的聲音報告男爵夫人來了，于是他立刻擺好姿勢。
男爵夫人揀了一張三十年前當然很漂亮的小雙人沙發坐下，讓客人坐在一張靠手盡頭雕着斯芬克司①的頭、大片的漆已經剝落而露出白木的靠椅上—— ①斯芬克司，即獅身人面像。
“太太，你這樣的防範周密，倒很象招待一個……” “招待一個情人是不是？”她截住了他的話。
“這樣說還差點兒勁，”他把右手放在心口，眨巴着眼睛，那神氣在一個冷靜的女子看來是永遠要發笑的，“情人！情人！ 應當說神魂颠倒的情人……” “聽我說，克勒韋爾先生，”男爵夫人一股正經勁兒使他笑也笑不出來，“我知道你今年五十，比于洛小十歲；可是在我的年紀，一個女人再要胡鬧，必需有些特殊的理由，不是為了美貌，便是為了年輕，為了名望，為了功迹，為了一點子沖昏我們的頭腦、使我們忘掉一切，甚至忘掉我們年紀的-赫的光華。
你雖然有五萬法郎的收入，你的年齡也把你的财富抵銷了；女人認為必不可少的條件，你一樣也沒有……” “有愛情還不成嗎？”他站起身來向前走了一步，“而且那愛情……” “不，先生，那是你死心眼兒！”男爵夫人打斷了他的話，不讓他老是無聊。
“對啊，就是愛情的死心眼兒呀，并且還不止這一點，還有權利……” “權利？”于洛太太嚷道。
她又是鄙薄，又是輕蔑，又是憤慨。
“得了吧，這一套說下去是沒得完的；我請你來，也不是舊話重提，要談當初使你這位至親不能上門的那回事……” “我倒以為……” “又來了！先生，我能這樣輕松的，滿不在乎的提到情人，愛情，那些使女人最為難的題目，你難道還看不出我完全把得住自己嗎？我甚至毫無顧忌，不怕跟你兩人關在這間屋裡。
沒有把握的女人會這樣嗎？你明明知道我為什麼請你來！……” “不知道，太太，”克勒韋爾扮起一副冰冷的臉，抿緊了嘴，重新擺好姿勢。
“好吧，我的話不會多，省得彼此多受罪，”男爵夫人望着克勒韋爾說。
克勒韋爾帶着譏諷意味行了個禮。
這一下，内行人就可看出他從前當過跑街的氣派。
“我們的兒子娶了你的女兒……” “怎麼，還要重新來過嗎？”克勒韋爾說。
“那我怕這頭親事不會成功的了，”男爵夫人很快當的回答。
“可是你也沒有什麼好抱怨。
我的兒子不但是巴黎第一流的律師，并且已經當了一年議員，在國會裡初期的表現相當精彩，不久就有當大臣的希望。
維克托蘭做過兩次重要法案的報告員，要是他願意，他早已當上最高法院的首席檢察官。
所以，倘使你的意思是說你攪上了一個沒有财産的女婿……” “哼，一個要我維持的女婿，”克勒韋爾回答，“我覺得這個比沒有财産更糟，太太。
我給女兒的五十萬法郎陪嫁，二十萬天知道花到哪兒去了……令郎拿去還債，把屋子裝扮得金碧
在那般以風雅為人诟病的巴黎人中間，居然有一些自以為穿上軍服比便服不知要體面多少，并且認為女人們目光淺陋，隻消羽毛高聳的軍帽和全副武裝，便會給她們一個好印象。
這位第二軍團的上尉，眉宇之間流露出一派心滿意足的神氣，使他紅堂堂的皮色和着實肥胖的臉龐顯得更光彩。
單憑這道靠買賣掙來的财富罩在退休的小店老闆們額上的金光，我們便可猜到他是個巴黎的得意人物，至少也是本區的助理區長之類。
所以，象普魯士人那樣鼓得老高的胸脯上，榮譽勳位的绶帶是決計少不了的。
趾高氣揚的坐在車廂的一角，這個佩帶勳飾的男子左顧右盼；巴黎的行人往往就在這種情形下遇到一些滿面春風的笑臉，其實那副笑臉是為他心中的美人兒的。
爵爺到了狩獵街和勃艮第大街中間的一段，在一座大房子門前停下；那是在附有花園的舊宅空地上新起的，舊宅本身并沒改動，在去掉了一半的院子另一頭保持原狀。
隻要看上尉下車時怎樣接受馬夫的侍候，便可知道他是五十開外的人了。
有些顯而易見的笨重的舉動，象出生證一樣藏不了秘密。
上尉把黃手套重新戴上右手，也不向門房問訊，徑自朝屋子底層的石級走去，神氣仿佛是說：“她是我的了！”巴黎看門人的眼力是很高明的，凡是佩帶勳飾，穿着藍衣服①，腳步沉重的人，他們決不阻攔；總之他們認得出有錢的人—— ①藍色是國民自衛軍制服的顔色。
底層全部是于洛-德-埃爾維男爵一家住的。
男爵在共和政府時代當過後勤司令兼軍法官，在隊伍裡當過軍需總監，現任陸軍部某個極重要的署的署長，兼參議官，榮譽勳位二級勳章獲得者，其他頭銜，不勝備載。
于洛男爵改用他的出生地埃爾維做姓氏，以便和他的哥哥區分開來。
哥哥是有名的于洛将軍，前帝國禁衛軍上校，一八○九年戰役之後由拿破侖冊封為福芝罕伯爵。
這位長兄為照顧弟弟起見，以父親那樣周密的心思，老早把他安插在軍事機關，後來由于弟兄兩人的勞迹，男爵得到了拿破侖應有的賞識。
從一八○七年起，他已經是駐西班牙大軍的軍需總監。
按過門鈴，民團上尉①費了好大勁才把他凸起的肚子牽動得前翻後卷的衣服恢複原狀。
一個穿号衣的當差一看見他，馬上請進，這個威風十足的要人便跟着進去，仆人打開客廳的門通報： “克勒韋爾先生到！”——呼嘯山莊 ①當時的國民自衛軍全由中産階級及工商界組成，故亦稱民團。
一聽到這個名副其實的姓氏①，一位高身量，金頭發，保養得很好的女子象被電擊了似地忙不疊的站起，急急忙忙對在旁刺繡的女兒說： “奧棠絲，好孩子，跟你貝姨到花園裡去吧。
” 奧棠絲-于洛小姐很文雅的對上尉行過禮，帶着一個老處女從玻璃門出去了。
那幹癟的老姑娘雖然比男爵夫人小五歲，看上去卻蒼老得多。
“那是關系你的親事呢，”貝姨附在甥女奧棠絲耳邊說。
男爵夫人打發她們時對她随随便便的态度，她似乎并沒有生氣。
這種不拘禮數的待遇，可以從她的衣着上得到解釋。
老處女穿一件科林斯②葡萄幹顔色的毛料衣衫，裁剪和滾邊都是王政複辟時代的款式，一條挑繡領圍大概值三法郎，一頂系着舊緞帶結子的草帽，結子周圍鑲着草辮，象巴黎中央菜市場上的女菜販戴的。
看到那雙式樣明明是起碼鞋匠做的羊皮鞋，生客就不敢把貝姨當做主人的親戚招呼，因為她完全象個做零工的女裁縫。
可是老姑娘出去之前，照樣對克勒韋爾先生打一個親熱的招呼，克勒韋爾先生會心的點點頭，說：“你明天來的吧，斐歇爾小姐？”—— ①Crevol（克勒韋爾）與Crevé，讀音相仿，前者是姓氏，後者意思是大胖子。
②科林斯，希臘地名，以盛産葡萄著稱。
“沒有外客嗎？”貝姨問。
“除了你，就是我幾個孩子。
”客人答道。
“那麼，”她回答說，“我一定去。
” 民團上尉對男爵夫人重新行了一個禮，說道： “夫人，我特來聽你的吩咐，”說話之間他向男爵夫人飛了一個眼風，活象飾演答爾丢夫①的外省戲子，在普瓦捷或庫唐斯一類的城裡，以為非這樣望一眼艾爾密耳，就顯不出他角色的意義—— ①答爾丢夫，莫裡哀喜劇《僞君子》中的主人公，是一個招搖撞騙的僞君子，想把奧爾恭的太太艾爾密耳和她的女兒一齊騙到手。
“先生，請随我來，談正經事還是那兒比客廳好，”于洛夫人一邊說一邊指着隔壁的一間房，從屋子的格局來看，那應當是打牌的房間。
和小房隔開一道薄薄的闆壁，另有一間窗子臨着花園的上房。
于洛太太讓克勒韋爾等着，因為她覺得上房的窗和門應當關嚴，免得有人偷聽。
她還鄭重其事的關上大客廳的玻璃門，順便對坐在花園深處舊亭子裡的女兒和貝姨微微一笑。
回來，她敞開打牌間的門，以便有人進來，就可聽見大客廳的門聲。
這樣來來往往的時候，沒有什麼旁觀的人在場，所以男爵夫人的心事全都擺明在臉上；要是有人看到她，一定會因她的慌亂而吃驚的。
但她從客廳的大門走向打牌間時，臉上立刻挂起一道莫測高深的幕，那是所有的亥子，連最爽直的在内，都會運用自如的。
她這些準備工作看起來真是古怪得很。
那時，上尉正在打量小客廳裡的家具陳設。
本是紅色的綢窗簾，給太陽曬成了紫色，绉褶快要磨破，地毯的顔色已經褪盡，家具上的金漆已經剝落完了，布滿污點的花綢面子露出大塊的經緯：看到這些，暴發商人平闆的臉上，天真地流露出先是鄙夷，再是自滿，而後是希望的表情。
他照着帝國式舊座鐘上面的鏡子，把自己上上下下端詳一番，忽然一陣子衣衫——的聲音報告男爵夫人來了，于是他立刻擺好姿勢。
男爵夫人揀了一張三十年前當然很漂亮的小雙人沙發坐下，讓客人坐在一張靠手盡頭雕着斯芬克司①的頭、大片的漆已經剝落而露出白木的靠椅上—— ①斯芬克司，即獅身人面像。
“太太，你這樣的防範周密，倒很象招待一個……” “招待一個情人是不是？”她截住了他的話。
“這樣說還差點兒勁，”他把右手放在心口，眨巴着眼睛，那神氣在一個冷靜的女子看來是永遠要發笑的，“情人！情人！ 應當說神魂颠倒的情人……” “聽我說，克勒韋爾先生，”男爵夫人一股正經勁兒使他笑也笑不出來，“我知道你今年五十，比于洛小十歲；可是在我的年紀，一個女人再要胡鬧，必需有些特殊的理由，不是為了美貌，便是為了年輕，為了名望，為了功迹，為了一點子沖昏我們的頭腦、使我們忘掉一切，甚至忘掉我們年紀的-赫的光華。
你雖然有五萬法郎的收入，你的年齡也把你的财富抵銷了；女人認為必不可少的條件，你一樣也沒有……” “有愛情還不成嗎？”他站起身來向前走了一步，“而且那愛情……” “不，先生，那是你死心眼兒！”男爵夫人打斷了他的話，不讓他老是無聊。
“對啊，就是愛情的死心眼兒呀，并且還不止這一點，還有權利……” “權利？”于洛太太嚷道。
她又是鄙薄，又是輕蔑，又是憤慨。
“得了吧，這一套說下去是沒得完的；我請你來，也不是舊話重提，要談當初使你這位至親不能上門的那回事……” “我倒以為……” “又來了！先生，我能這樣輕松的，滿不在乎的提到情人，愛情，那些使女人最為難的題目，你難道還看不出我完全把得住自己嗎？我甚至毫無顧忌，不怕跟你兩人關在這間屋裡。
沒有把握的女人會這樣嗎？你明明知道我為什麼請你來！……” “不知道，太太，”克勒韋爾扮起一副冰冷的臉，抿緊了嘴，重新擺好姿勢。
“好吧，我的話不會多，省得彼此多受罪，”男爵夫人望着克勒韋爾說。
克勒韋爾帶着譏諷意味行了個禮。
這一下，内行人就可看出他從前當過跑街的氣派。
“我們的兒子娶了你的女兒……” “怎麼，還要重新來過嗎？”克勒韋爾說。
“那我怕這頭親事不會成功的了，”男爵夫人很快當的回答。
“可是你也沒有什麼好抱怨。
我的兒子不但是巴黎第一流的律師，并且已經當了一年議員，在國會裡初期的表現相當精彩，不久就有當大臣的希望。
維克托蘭做過兩次重要法案的報告員，要是他願意，他早已當上最高法院的首席檢察官。
所以，倘使你的意思是說你攪上了一個沒有财産的女婿……” “哼，一個要我維持的女婿，”克勒韋爾回答，“我覺得這個比沒有财産更糟，太太。
我給女兒的五十萬法郎陪嫁，二十萬天知道花到哪兒去了……令郎拿去還債，把屋子裝扮得金碧