局外人 第二部 第四章
關燈
小
中
大
然而，外面天色已晚，也不那麼熱了。
從街上聽到的一些聲音，我可以猜想到傍晚時分的涼爽。
我們都在那兒等着。
其實，大家一道等着的事隻跟我一人有關。
我又看了看大廳。
一切都和第一天一樣。
我碰到了那個穿灰上衣的記者和那個像自動機器一樣的女人的目光。
這使我想了起來，在整個審判過程中，我都沒有朝瑪麗那邊看過一眼。
我并沒有忘記她，但我的事情太多了。
我看見她坐在賽萊斯特和萊蒙之間。
她朝我做了個小小的動作，仿佛是說：“總算完了。
”我看見她那有些焦慮的臉上泛起了微笑。
但我覺得我的心已和外界隔絕，我甚至沒有回答她的微笑。
漂亮朋友 法官們回來了。
很快，有人把一連串的問題念給他們聽。
我聽見什麼“殺人犯”，“預謀”，“可減輕罪行的情節”，等等。
陪審員們出去了，我被帶進我原來在裡面等候的那間小屋子裡。
我的律師也來了。
他口若懸河，話說得從來也沒有像現在那樣有信心，那樣親切，他認為一切順利，我隻須坐幾年監獄或服幾年苦役就完事、我問他如果判決不利，有沒有上訴最高法院的機會。
他說沒有。
他的策略是不提出當事人的意見，免得引起陪審團的不滿。
他對我解釋說，不能無緣無故随便上訴。
我覺得這是明擺着的事，便同意了他的看法。
其實，冷靜地看問題，這也是很自然的。
否則，要費的公文狀紙就太多了。
我的律師說：“無論如何，上訴是可以的。
不過，我确信判決會有利的。
” 我們等了很久，我想約有三刻鐘。
鈴聲響了。
我的律師向我告别，說道：“庭長要宣讀對質詢的答複了。
您要到宣讀判決的時候才能進去。
”我聽見一陣門響。
一些人在樓梯上跑過，聽不出遠近。
接着，我聽見大廳中一個低沉的聲音在讀着什麼。
鈴又響了，門開了，大廳裡一片寂靜，靜極了，我注意到那個年輕的記者把眼睛轉到别處，一種奇異的感覺油然而生。
我沒有朝瑪麗那邊看。
我沒有時間，因為庭長用一種奇怪的方式對我說要以法蘭西人民的名義在一個廣場上将我斬首示衆。
我這時才覺得認清了我在所有這些人臉上所看到的感情。
我确信那是尊敬。
法警對我也溫和了。
律師把手放在我的腕上。
我什麼也不想了。
庭長問我還有什麼話要說。
我說：“沒有。
”他們這才把我帶走
從街上聽到的一些聲音，我可以猜想到傍晚時分的涼爽。
我們都在那兒等着。
其實，大家一道等着的事隻跟我一人有關。
我又看了看大廳。
一切都和第一天一樣。
我碰到了那個穿灰上衣的記者和那個像自動機器一樣的女人的目光。
這使我想了起來，在整個審判過程中，我都沒有朝瑪麗那邊看過一眼。
我并沒有忘記她，但我的事情太多了。
我看見她坐在賽萊斯特和萊蒙之間。
她朝我做了個小小的動作，仿佛是說：“總算完了。
”我看見她那有些焦慮的臉上泛起了微笑。
但我覺得我的心已和外界隔絕，我甚至沒有回答她的微笑。
漂亮朋友 法官們回來了。
很快，有人把一連串的問題念給他們聽。
我聽見什麼“殺人犯”，“預謀”，“可減輕罪行的情節”，等等。
陪審員們出去了，我被帶進我原來在裡面等候的那間小屋子裡。
我的律師也來了。
他口若懸河，話說得從來也沒有像現在那樣有信心，那樣親切，他認為一切順利，我隻須坐幾年監獄或服幾年苦役就完事、我問他如果判決不利，有沒有上訴最高法院的機會。
他說沒有。
他的策略是不提出當事人的意見，免得引起陪審團的不滿。
他對我解釋說，不能無緣無故随便上訴。
我覺得這是明擺着的事，便同意了他的看法。
其實，冷靜地看問題，這也是很自然的。
否則，要費的公文狀紙就太多了。
我的律師說：“無論如何，上訴是可以的。
不過，我确信判決會有利的。
” 我們等了很久，我想約有三刻鐘。
鈴聲響了。
我的律師向我告别，說道：“庭長要宣讀對質詢的答複了。
您要到宣讀判決的時候才能進去。
”我聽見一陣門響。
一些人在樓梯上跑過，聽不出遠近。
接着，我聽見大廳中一個低沉的聲音在讀着什麼。
鈴又響了，門開了，大廳裡一片寂靜，靜極了，我注意到那個年輕的記者把眼睛轉到别處，一種奇異的感覺油然而生。
我沒有朝瑪麗那邊看。
我沒有時間，因為庭長用一種奇怪的方式對我說要以法蘭西人民的名義在一個廣場上将我斬首示衆。
我這時才覺得認清了我在所有這些人臉上所看到的感情。
我确信那是尊敬。
法警對我也溫和了。
律師把手放在我的腕上。
我什麼也不想了。
庭長問我還有什麼話要說。
我說：“沒有。
”他們這才把我帶走
